ವಾರ್ಡಿನಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರು ತಪ್ಪು ಮಾಡಿದರೆ ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಇಡೀ ತಂಡಕ್ಕೆ ಬೈಗುಳ ಬರುತ್ತದೆ. ಯಾರದೋ ತಪ್ಪಿಗೆ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿದ್ದವರಿಗೆ ಏಟು ಬೀಳುವ ಅನುಭವ ಬಹುತೇಕ ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಇದೆ.
ಈ ಶ್ಲೋಕ ಅದನ್ನು ಎರಡು ವಸ್ತುಗಳ ಹೋಲಿಕೆಯಿಂದ ಹೇಳುತ್ತದೆ. ಇದು ಅನುಷ್ಟುಪ್ ಛಂದಸ್ಸಿನಲ್ಲಿದೆ.
ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)
ಸಚ್ಛಿದ್ರನಿಕಟೇ ವಾಸೋ ನ ಕರ್ತವ್ಯಃ ಕದಾಚನ
ಘಟೀ ಪಿಬತಿ ಪಾನೀಯಂ ತಾಡ್ಯತೇ ಝಲ್ಲರೀ ಯಥಾ
ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)
सच्छिद्रनिकटे वासो न कर्तव्यः कदाचन
घटी पिबति पानीयं ताड्यते झल्लरी यथा
ಸುಭಾಷಿತ (IAST)
sacchidranikaṭe vāso na kartavyaḥ kadācana
ghaṭī pibati pānīyaṃ tāḍyate jhallarī yathā
ಪದಶಃ ಅರ್ಥ
- ಸಚ್ಛಿದ್ರನಿಕಟೇ (सच्छिद्रनिकटे, sacchidranikaṭe) = ದೋಷ ಅಥವಾ ರಂಧ್ರ ಇರುವವನ ಸಮೀಪದಲ್ಲಿ (ಸಚ್ಛಿದ್ರ ನಿಕಟೇ) (near one who has holes, or flaws)
- ವಾಸೋ (वासो, vāso) = ವಾಸ (ವಾಸಃ) (living)
- ನ (न, na) = ಬಾರದು (not)
- ಕರ್ತವ್ಯಃ (कर्तव्यः, kartavyaḥ) = ಮಾಡಬೇಕಾದದ್ದು (to be done)
- ಕದಾಚನ (कदाचन, kadācana) = ಎಂದಿಗೂ (ever)
- ಘಟೀ (घटी, ghaṭī) = ಘಟೀ, ಸಣ್ಣ ಪಾತ್ರೆ (the ghati, a small vessel)
- ಪಿಬತಿ (पिबति, pibati) = ಕುಡಿಯುತ್ತದೆ (drinks)
- ಪಾನೀಯಂ (पानीयं, pānīyaṃ) = ನೀರನ್ನು (water)
- ತಾಡ್ಯತೇ (ताड्यते, tāḍyate) = ಹೊಡೆತ ತಿನ್ನುತ್ತದೆ (gets beaten)
- ಝಲ್ಲರೀ (झल्लरी, jhallarī) = ಝಲ್ಲರೀ, ತಾಳದಂತಹ ವಾದ್ಯ (the jhallari, a cymbal-like instrument)
- ಯಥಾ (यथा, yathā) = ಹಾಗೆ (just as)
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)
ದೋಷ ಇರುವವನ ಹತ್ತಿರ ಎಂದಿಗೂ ವಾಸ ಮಾಡಬಾರದು. ಘಟೀ ನೀರನ್ನು ಕುಡಿಯುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಏಟು ತಿನ್ನುವುದು ಝಲ್ಲರೀ, ಹಾಗೆ.
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)
One should never live near someone full of holes, or flaws. The ghati drinks the water, yet it is the jhallari that gets beaten, just so.
ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita
ಇಲ್ಲಿ ಘಟೀ ಮತ್ತು ಝಲ್ಲರೀ ಎರಡು ಬೇರೆ ವಸ್ತುಗಳು. ಒಂದು ನೀರು ಕುಡಿಯುತ್ತದೆ, ಇನ್ನೊಂದಕ್ಕೆ ಹೊಡೆತ ಬೀಳುತ್ತದೆ. ಘಟೀ ಎಂದರೆ ಮಡಕೆಯೋ ಅಥವಾ ನೀರಿನ ಗಡಿಯಾರದ ಪಾತ್ರೆಯೋ ಎಂಬುದನ್ನು ನಾವು ಖಚಿತವಾಗಿ ಹೇಳಲಾರೆವು.
Here ghati and jhallari are two different things. One drinks the water and the other gets the blows. Whether ghati means a pot or the vessel of a water clock, we cannot say for certain.
ನಮ್ಮ ಓದಿನಲ್ಲಿ ಅರ್ಥ ಇಷ್ಟು: ತಪ್ಪಿಗೆ ಕಾರಣನಾದವನು ಬಚಾವಾಗುತ್ತಾನೆ, ಹತ್ತಿರ ಇದ್ದ ನಿರಪರಾಧಿ ಏಟು ತಿನ್ನುತ್ತಾನೆ. ಸಚ್ಛಿದ್ರ ಎಂದರೆ ರಂಧ್ರವಿರುವ ಎಂದೂ ದೋಷವಿರುವ ಎಂದೂ ಅರ್ಥ ಸಾಧ್ಯ. ಹೋಲಿಕೆಯ ವಿವರವನ್ನು ಸ್ವಲ್ಪ ಬೇರೆಯಾಗಿಯೂ ಓದಬಹುದು.
In our reading the sense is this: the one who caused the fault escapes, and the innocent one nearby takes the blows. Sacchidra can mean having holes or having flaws. The detail of the comparison may be read a little differently.
ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 167. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.
Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 167. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.
ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today
ತಪ್ಪು ಮಾಡುವ ಸಹೋದ್ಯೋಗಿಯ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುವಾಗ ಅವನ ಲೋಪದ ಪರಿಣಾಮ ನಮ್ಮ ಮೇಲೂ ಬರಬಹುದು. ಯಾರೊಂದಿಗೆ ಜವಾಬ್ದಾರಿ ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಯೋಚಿಸಿ ಆರಿಸುವುದು ಒಳ್ಳೆಯದು.
Working beside a colleague who makes mistakes, the result of his lapse may fall on us too. It is wise to choose with thought whom we share responsibility with.
ಆದರೆ ಯಾರನ್ನೂ ದೂರ ತಳ್ಳಲು ಈ ಪದ್ಯ ಹೇಳುತ್ತಿಲ್ಲ. ದೋಷ ಇರುವವರೆಲ್ಲರೂ ದುಷ್ಟರಲ್ಲ. ಅವರ ತಪ್ಪಿನ ಹೊಣೆ ನಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಬೀಳದಂತೆ ಎಚ್ಚರ ವಹಿಸುವುದು ಇಲ್ಲಿನ ಸಲಹೆ.
But the verse does not ask us to push anyone away. Not everyone with flaws is wicked. The advice here is to take care that the blame for their mistake does not fall on us.
ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.


ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ