ರಾತ್ರಿ ಪಾಳಿ ಮುಗಿಸಿ ಮನೆಗೆ ಬಂದ ವೈದ್ಯನಿಗಾಗಿ ಕಾದು ಕುಳಿತ ಒಂದು ಮುಖ. ಅವರು ಯಾವ ಮಾತೂ ಆಡದಿದ್ದರೂ ದಣಿವು ಇಳಿಯುತ್ತದೆ.
ಇಂತಹ ಪ್ರಿಯ ಜನರೇ ನಿಜವಾದ ಸಂಪತ್ತು ಎಂದು ಈ ಅನುಷ್ಟುಪ್ ಶ್ಲೋಕ ಹೇಳುತ್ತದೆ.
ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)
ಅಕಿಂಚಿದಪಿ ಕುರ್ವಾಣಃ ಸೌಖ್ಯೈರ್ದುಃಖಾನ್ಯಪೋಹತಿ
ತತ್ತಸ್ಯ ಕಿಮಪಿ ದ್ರವ್ಯಂ ಯೋ ಹಿ ಯಸ್ಯ ಪ್ರಿಯೋ ಜನಃ
ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)
अकिञ्चिदपि कुर्वाणः सौख्यैर्दुःखान्यपोहति
तत्तस्य किमपि द्रव्यं यो हि यस्य प्रियो जनः
ಸುಭಾಷಿತ (IAST)
akiñcidapi kurvāṇaḥ saukhyairduḥkhānyapohati
tattasya kimapi dravyaṃ yo hi yasya priyo janaḥ
ಪದಶಃ ಅರ್ಥ
- ಅಕಿಂಚಿದಪಿ (अकिञ्चिदपि, akiñcidapi) = ಏನೂ ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೂ, ಏನನ್ನೂ ಮಾಡದಿದ್ದರೂ [ಅಕಿಂಚಿತ್ + ಅಪಿ] (even without doing anything)
- ಕುರ್ವಾಣಃ (कुर्वाणः, kurvāṇaḥ) = ಮಾಡುತ್ತಿರುವವನು (one who is doing)
- ಸೌಖ್ಯೈರ್ದುಃಖಾನ್ಯಪೋಹತಿ (सौख्यैर्दुःखान्यपोहति, saukhyairduḥkhānyapohati) = ಸುಖಗಳಿಂದ ದುಃಖಗಳನ್ನು ದೂರ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ [ಸೌಖ್ಯೈಃ + ದುಃಖಾನಿ + ಅಪೋಹತಿ] (drives sorrows away with comforts)
- ತತ್ತಸ್ಯ (तत्तस्य, tattasya) = ಅದು ಅವನಿಗೆ [ತತ್ + ತಸ್ಯ] (that is, for him)
- ಕಿಮಪಿ (किमपि, kimapi) = ಹೇಳಲಾಗದ ಒಂದು (some indescribable)
- ದ್ರವ್ಯಂ (द्रव्यं, dravyaṃ) = ಸಂಪತ್ತು (treasure)
- ಯೋ (यो, yo) = ಯಾವನು (who)
- ಹಿ (हि, hi) = ನಿಜವಾಗಿ (indeed)
- ಯಸ್ಯ (यस्य, yasya) = ಯಾರಿಗೆ (to whom)
- ಪ್ರಿಯೋ (प्रियो, priyo) = ಪ್ರಿಯನೋ (is dear)
- ಜನಃ (जनः, janaḥ) = ವ್ಯಕ್ತಿ (person)
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)
ಏನೊಂದನ್ನೂ ಮಾಡದಿದ್ದರೂ, ಸುಖಗಳಿಂದ ದುಃಖವನ್ನು ದೂರ ಮಾಡುವವನು. ಯಾರಿಗೆ ಯಾರು ಪ್ರಿಯನೋ ಅವನು ಅವನಿಗೆ ಹೇಳಲಾಗದ ಒಂದು ಸಂಪತ್ತು.
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)
Though he does nothing at all, he drives sorrows away with comforts. Whoever is dear to someone is, for that person, a treasure beyond words.
ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita
ದ್ರವ್ಯ ಎಂದರೆ ಇಲ್ಲಿ ಹಣ ಅಥವಾ ಬೆಲೆಬಾಳುವ ವಸ್ತು. ಕಿಮಪಿ ಎಂದರೆ ಇಂತಹುದೆಂದು ಹೇಳಲಾಗದ. ಶ್ಲೋಕ ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ಲೆಕ್ಕ ಹಾಕಲು ಬಿಡದೆ, ಅದನ್ನು ಹೇಳಲಾಗದ ಸಂಪತ್ತು ಎಂದು ಹೊಗಳುತ್ತದೆ.
Dravya here means money or a thing of value. Kimapi means something that cannot be put in words. The verse will not let love be counted, and praises it as a treasure beyond words.
ಮೊದಲ ಸಾಲಿನಲ್ಲಿ ಪ್ರಿಯ ಜನ ಏನೂ ಮಾಡದಿದ್ದರೂ ಸುಖ ಕೊಡುತ್ತಾರೆ ಎಂದಿದೆ. ಅದು ಒಂದು ಅತಿಶಯೋಕ್ತಿ, ಅವರ ಇರುವಿಕೆಯೇ ಸಾಕು ಎಂಬ ಭಾವ. ಮೊದಲ ಸಾಲಿನ ಕರ್ತೃ ಎರಡನೆಯ ಸಾಲಿನಲ್ಲಿ ಹೆಸರಿಸಲಾಗಿದೆ ಎಂದು ತೆಗೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೇವೆ.
The first line says a dear person gives comfort though he does nothing. That is an exaggeration and means that his presence is enough. We take the person of the first line to be named in the second.
ಮುದ್ರಣದ ಪುಟದಲ್ಲಿ ಮೊದಲ ಪದದ ಅನುಸ್ವಾರದ ಚುಕ್ಕಿ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿಲ್ಲ, ದುಃಖಾನಿ ಮತ್ತು ಕೆಲವು ಕೊನೆಯ ಗುರುತುಗಳೂ ಅಸ್ಪಷ್ಟ. ಅರ್ಥಕ್ಕೆ ಇದರಿಂದ ವ್ಯತ್ಯಾಸವಿಲ್ಲ.
On the printed page the dot of the first word is not clear, and duhkhani and some final marks are also faint. The sense is not affected.
ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 167. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.
Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 167. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.
ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today
ಸಂಬಳ, ಹುದ್ದೆ, ಪದವಿ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಲೆಕ್ಕ ಮಾಡುವ ನಾವು ಯಾರು ನಮ್ಮ ಹತ್ತಿರ ಕೂತರೆ ದಣಿವು ಇಳಿಯುತ್ತದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಲೆಕ್ಕಕ್ಕೆ ಇಡುವುದಿಲ್ಲ. ಶ್ಲೋಕ ಅದನ್ನೇ ನೆನಪಿಸುತ್ತದೆ.
We count salary, post and degree, but we do not count who it is that eases our tiredness by sitting near us. The verse reminds us of exactly that.
ಪ್ರೀತಿಯ ಜನರ ಜೊತೆ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಲು ಸಮಯ ಕೊಡುವುದು ಈ ಶ್ಲೋಕದ ಮಾತಿಗೆ ಸರಳ ಉತ್ತರ. ಅದಕ್ಕೆ ಯಾವ ವಿಶೇಷ ವೆಚ್ಚವೂ ಬೇಕಿಲ್ಲ.
Giving time to sit with loved ones is the simple answer to what the verse says. It needs no special expense.
ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.


ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ