ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಹೊತ್ತಿಗೆ ಸರಿಯಾಗಿ ಬಿಸಿ ಊಟ ಸಿಗುತ್ತದೆ, ಉಡಲು ಒಳ್ಳೆಯ ಬಟ್ಟೆ ಇದೆ, ಯಾರ ಆಜ್ಞೆಗೂ ಕಾಯಬೇಕಿಲ್ಲ. ಹೀಗಿದ್ದರೂ ಕೆಲವರ ಮನಸ್ಸು ಇನ್ನೂ ಏನೋ ಬೇಕು ಎನ್ನುತ್ತಲೇ ಇರುತ್ತದೆ.
ಈ ಎರಡು ಸಾಲುಗಳ ಪದ್ಯ ಅಂತಹ ಮನಸ್ಸಿಗೆ ಒಂದು ಎಚ್ಚರಿಕೆ ಕೊಡುತ್ತದೆ. ಇದರ ಛಂದಸ್ಸಿನ ಹೆಸರು ಖಚಿತವಾಗಿಲ್ಲ, ಆದ್ದರಿಂದ ಸಾಲಿನ ಅಕ್ಷರ ಲೆಕ್ಕವನ್ನು ಮಾತ್ರ ಕೊಟ್ಟಿದ್ದೇವೆ.
ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)
ಅತ್ಯುಷ್ಣಾತ್ಸಘೃತಾದನ್ನಾದಚ್ಛಿದ್ರಾಚ್ಚೈವ ವಾಸಮಃ
ಅಪರಪ್ರೇಷ್ಯಭಾವಾಚ್ಚ ಭೂಯ ಇಚ್ಛನ್ಪತತ್ಯಧಃ
ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)
अत्युष्णात्सघृतादन्नादच्छिद्राच्चैव वासमः
अपरप्रेष्यभावाच्च भूय इच्छन्पतत्यधः
ಸುಭಾಷಿತ (IAST)
atyuṣṇātsaghṛtādannādacchidrāccaiva vāsamaḥ
aparapreṣyabhāvācca bhūya icchanpatatyadhaḥ
ಪದಶಃ ಅರ್ಥ
- ಅತ್ಯುಷ್ಣಾತ್ಸಘೃತಾದನ್ನಾದ್ (अत्युष्णात्सघृतादन्नाद्, atyuṣṇātsaghṛtādannād) = ಬಹಳ ಬಿಸಿಯಾದ, ತುಪ್ಪ ಸೇರಿದ ಅನ್ನವನ್ನು ಮೀರಿ (ಅತ್ಯುಷ್ಣಾತ್, ಸಘೃತಾತ್, ಅನ್ನಾತ್) (beyond very hot food with ghee in it)
- ಅಚ್ಛಿದ್ರಾಚ್ಚೈವ (अच्छिद्राच्चैव, acchidrāccaiva) = ಹರಿಯದ, ರಂಧ್ರವಿಲ್ಲದ, ಹಾಗೆಯೇ (ಅಚ್ಛಿದ್ರಾತ್ ಚ ಏವ) (and likewise beyond one without a hole)
- ವಾಸಮಃ (वासमः, vāsamaḥ) = ಬಟ್ಟೆಯನ್ನು ಮೀರಿ (ಮುದ್ರಿತ ಪಾಠದಲ್ಲಿ ಹೀಗಿದೆ, ವಾಸಸಃ ಎಂದು ಓದಿ ಅರ್ಥ ಬರೆದಿದ್ದೇವೆ) (beyond clothing (the printed text reads so, we take it as vasasah))
- ಅಪರಪ್ರೇಷ್ಯಭಾವಾಚ್ಚ (अपरप्रेष्यभावाच्च, aparapreṣyabhāvācca) = ಇನ್ನೊಬ್ಬರ ಸೇವಕನಾಗಿರದ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನೂ ಮೀರಿ (ಅಪರಪ್ರೇಷ್ಯಭಾವಾತ್ ಚ) (and beyond the state of not being another’s servant)
- ಭೂಯ (भूय, bhūya) = ಇನ್ನೂ ಹೆಚ್ಚು (ಭೂಯಃ) (more)
- ಇಚ್ಛನ್ (इच्छन्, icchan) = ಬಯಸುತ್ತ (wanting)
- ಪತತ್ಯಧಃ (पतत्यधः, patatyadhaḥ) = ಬೀಳುತ್ತಾನೆ ಕೆಳಗೆ (ಪತತಿ ಅಧಃ) (falls down)
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)
ಬಹಳ ಬಿಸಿಯಾದ ತುಪ್ಪ ಸೇರಿದ ಅನ್ನ, ಹರಿಯದ ಒಳ್ಳೆಯ ಬಟ್ಟೆ, ಇನ್ನೊಬ್ಬರ ಸೇವಕನಾಗಿರದ ಸ್ಥಿತಿ ಇವುಗಳನ್ನು ಮೀರಿ ಇನ್ನೂ ಹೆಚ್ಚನ್ನು ಬಯಸುವವನು ಕೆಳಗೆ ಬೀಳುತ್ತಾನೆ.
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)
Beyond hot food with ghee in it, clothing without a hole, and not being another person’s servant, the one who still wants more falls down.
ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita
ಇಲ್ಲಿ ಮೂರು ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಹೆಸರಿಸಿದ್ದಾರೆ: ಊಟ, ಬಟ್ಟೆ ಮತ್ತು ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯ. ಅಚ್ಛಿದ್ರ ಎಂದರೆ ರಂಧ್ರವಿಲ್ಲದ, ಅಂದರೆ ಹರಿಯದ ಬಟ್ಟೆ. ಅಪರಪ್ರೇಷ್ಯಭಾವ ಎಂದರೆ ಬೇರೊಬ್ಬರ ಕೈಕೆಳಗೆ ಸೇವಕನಂತೆ ಇರದಿರುವುದು.
Three things are named: food, clothing and freedom. Acchidra means without a hole, so unripped clothing. Aparapreshyabhava means not being in another person’s service.
ಇಲ್ಲಿನ ಎಲ್ಲ ಪದಗಳು ಪಂಚಮಿ ವಿಭಕ್ತಿಯಲ್ಲಿವೆ. ಅವನ್ನು ಇವುಗಳನ್ನು ಮೀರಿ ಎಂಬ ಅರ್ಥದಲ್ಲಿ ತೆಗೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೇವೆ. ಬೇರೆ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಗಳು ಸ್ವಲ್ಪ ಬೇರೆಯಾಗಿ ಓದಬಹುದು.
All these words are in the ablative case. We have taken them to mean beyond these. Other readings may take it slightly differently.
ಮೊದಲ ಸಾಲಿನ ಕೊನೆಯ ಪದ ಮುದ್ರಿತ ಪುಸ್ತಕದಲ್ಲಿ ವಾಸಮಃ ಎಂದು ಕಾಣುತ್ತದೆ. ಅದು ವಾಸಸಃ ಅಂದರೆ ಬಟ್ಟೆ ಎಂಬುದರ ಮುದ್ರಣ ದೋಷ ಎಂದು ಭಾವಿಸಿ ಅರ್ಥ ಬರೆದಿದ್ದೇವೆ. ಪಾಠ ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯನ್ನೇ ಅನುಸರಿಸುತ್ತದೆ, ಆದ್ದರಿಂದ ಸ್ವಲ್ಪ ಅನಿಶ್ಚಿತವಾಗಿರಬಹುದು.
The last word of the first line reads vasamah in the printed book. We have taken it as a misprint for vasasah, clothing. The text follows the printed book, so the reading may be slightly uncertain.
ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 167. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.
Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 167. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.
ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today
ಊಟ, ಬಟ್ಟೆ ಮತ್ತು ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯ ಈ ಮೂರೂ ಇದ್ದರೆ ಬದುಕು ನಡೆಯುತ್ತದೆ. ಅದರ ನಂತರವೂ ಹೊಸ ಹೊಸದನ್ನು ಬಯಸುವ ಅಭ್ಯಾಸ ನಮ್ಮನ್ನು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಒಯ್ಯುತ್ತಿದೆ ಎಂದು ಒಮ್ಮೆ ಕೇಳಿಕೊಳ್ಳಬಹುದು.
When food, clothing and freedom are in hand, life goes on. We may ask ourselves once where the habit of wanting newer and newer things is taking us.
ಮುನ್ನಡೆಯುವುದನ್ನು ಈ ಪದ್ಯ ತಡೆಯುತ್ತಿಲ್ಲ. ಇರುವುದರ ಬೆಲೆ ತಿಳಿದವನು ಹೆಚ್ಚು ಬಯಸಿದರೂ ತನ್ನ ನೆಮ್ಮದಿಯನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ ಎಂಬ ಎಚ್ಚರವನ್ನು ಮಾತ್ರ ಇದು ಕೊಡುತ್ತದೆ.
The verse does not stop anyone from moving ahead. It offers only the caution that one who knows the worth of what he has may want more without losing his peace.
ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.


ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ