ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಯಾರದೋ ಪ್ರೀತಿಯ ಸಲಹೆಯೇ ನಮ್ಮ ಕೆಲಸವನ್ನು ಕೆಡಿಸುತ್ತದೆ. ಕೆಡಿಸಿದವರಿಗೆ ಕೆಟ್ಟದ್ದು ಬಯಸುವ ಉದ್ದೇಶವೇ ಇರುವುದಿಲ್ಲ.
ಆ ವಿಚಿತ್ರವನ್ನು ಈ ಶ್ಲೋಕ ಹಸುವಿನ ಕರುವಿನ ಉಪಮೆಯಿಂದ ಹೇಳುತ್ತದೆ. ಇದು ಅನುಷ್ಟುಪ್ ಛಂದಸ್ಸಿನಲ್ಲಿದೆ.
ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)
ಆಪದಾಮಾಪತಂತೀನಾಂ ಹಿತೋಽಪ್ಯಾಯಾತಿ ಹೇತುತಾಮ್
ಮಾತೃಜಂಘೈವ ವತ್ಸಸ್ಯ ಸ್ತಂಭೋ ಭವತಿ ಬಂಧನೇ
ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)
आपदामापतन्तीनां हितोऽप्यायाति हेतुताम्
मातृजङ्घैव वत्सस्य स्तम्भो भवति बन्धने
ಸುಭಾಷಿತ (IAST)
āpadāmāpatantīnāṃ hito’pyāyāti hetutām
mātṛjaṅghaiva vatsasya stambho bhavati bandhane
ಪದಶಃ ಅರ್ಥ
- ಆಪದಾಮಾಪತಂತೀನಾಂ (आपदामापतन्तीनां, āpadāmāpatantīnāṃ) = ಬಂದೆರಗುತ್ತಿರುವ ಆಪತ್ತುಗಳ (ಆಪದಾಂ, ಆಪತಂತೀನಾಂ) (of the calamities that are coming on)
- ಹಿತೋಽಪ್ಯಾಯಾತಿ (हितोऽप्यायाति, hito’pyāyāti) = ಹಿತೈಷಿಯೂ ಬರುತ್ತಾನೆ (ಹಿತಃ ಅಪಿ ಆಯಾತಿ) (even the well-wisher comes)
- ಹೇತುತಾಮ್ (हेतुताम्, hetutām) = ಕಾರಣವಾಗುವ ಸ್ಥಿತಿಗೆ (to the state of being the cause)
- ಮಾತೃಜಂಘೈವ (मातृजङ्घैव, mātṛjaṅghaiva) = ತಾಯಿಯ ಕಾಲೇ (ಮಾತೃಜಂಘಾ ಏವ) (the mother’s own leg)
- ವತ್ಸಸ್ಯ (वत्सस्य, vatsasya) = ಕರುವಿನ (of the calf)
- ಸ್ತಂಭೋ (स्तम्भो, stambho) = ಕಂಬ (ಸ್ತಂಭಃ) (the post)
- ಭವತಿ (भवति, bhavati) = ಆಗುತ್ತದೆ (becomes)
- ಬಂಧನೇ (बन्धने, bandhane) = ಕಟ್ಟುವುದರಲ್ಲಿ (in the tying)
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)
ವಿಪತ್ತುಗಳು ಬಂದೆರಗುತ್ತಿರುವಾಗ ಹಿತೈಷಿಯೂ ಅದಕ್ಕೆ ಕಾರಣನಾಗುತ್ತಾನೆ. ಕರುವನ್ನು ಕಟ್ಟುವಾಗ ತಾಯಿಯ ಕಾಲೇ ಕಂಬವಾಗುವಂತೆ.
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)
When calamities are closing in, even a well-wisher turns into their cause, just as a mother’s own leg becomes the post when the calf is tied.
ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita
ಉಪಮೆ ಹೀಗಿದೆ: ಕರುವನ್ನು ಕಟ್ಟುವಾಗ ತಾಯಿಯ ಕಾಲೇ ಕಂಬವಾಗುತ್ತದೆ. ಕರುವಿಗೆ ಅತ್ಯಂತ ಹತ್ತಿರದ ಆಸರೆಯೇ ಅದರ ಬಂಧನಕ್ಕೆ ಸಾಧನವಾಗುವುದನ್ನು ಇದು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ. ಉಪಮೆಯ ವಿವರವನ್ನು ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಗಳು ಸ್ವಲ್ಪ ಬೇರೆ ಬೇರೆಯಾಗಿ ಬಿಡಿಸಬಹುದು.
The comparison runs thus: when a calf is tied, the mother’s leg becomes the post. The nearest support of the calf becomes the means of its binding. Commentaries may unpack the detail of the image a little differently.
ಹಿತ ಎಂದರೆ ಒಳಿತನ್ನು ಬಯಸುವವನು, ಹೇತು ಎಂದರೆ ಕಾರಣ. ಶ್ಲೋಕ ಹಿತೈಷಿಯನ್ನು ದೂರುವುದಿಲ್ಲ. ವಿಪತ್ತಿನ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಒಳ್ಳೆಯ ಉದ್ದೇಶದ ಮಾತು ಕೂಡ ಕೆಟ್ಟ ಫಲಕ್ಕೆ ದಾರಿಯಾಗಬಹುದು ಎಂದು ಮಾತ್ರ ಹೇಳುತ್ತದೆ.
Hita means one who wishes well, hetu means cause. The verse does not blame the well-wisher. It says only that in a time of calamity even a well-meant word may lead to a bad result.
ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯಲ್ಲಿ ಕೆಲವು ಚುಕ್ಕೆ ಗುರುತುಗಳು ಮಸುಕಾಗಿವೆ. ಆಪತಂತೀನಾಂ ಎಂಬಲ್ಲಿ ಅನುಸ್ವಾರ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಕಾಣುವುದಿಲ್ಲ. ವ್ಯಾಕರಣದ ಪ್ರಕಾರ ಅಲ್ಲಿ ಅನುಸ್ವಾರ ಇರಬೇಕು, ಆದ್ದರಿಂದ ಅದನ್ನು ಇದ್ದಂತೆ ಓದಿದ್ದೇವೆ.
Some small marks in the printed copy are faint. The anusvara in apatantinam is not clearly visible. Grammar requires it there, so we have read it as present.
ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 167. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.
Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 167. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.
ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today
ರೋಗಿಯ ಮನೆಯವರು ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಕೊಡುವ ಮನೆಮದ್ದು ಅಥವಾ ಸಲಹೆ ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಚಿಕಿತ್ಸೆಗೆ ಅಡ್ಡಿಯಾಗುತ್ತದೆ. ಒಳ್ಳೆಯ ಉದ್ದೇಶವಿದ್ದರೂ ಫಲ ಬೇರೆಯಾಗಬಹುದು ಎಂಬುದನ್ನು ಚಿಕಿತ್ಸಾಲಯದಲ್ಲಿ ನಾವು ಕಂಡಿದ್ದೇವೆ.
The home remedy or advice that a patient’s family gives out of love sometimes gets in the way of treatment. We have seen in the clinic that a good intention can still bring another result.
ಆದರೆ ಹಿತೈಷಿಗಳನ್ನು ಅನುಮಾನಿಸಬೇಕು ಎಂದು ಶ್ಲೋಕ ಹೇಳುತ್ತಿಲ್ಲ. ನಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ಸಲಹೆಯೂ ಇನ್ನೊಬ್ಬರಿಗೆ ಅಂತಹ ಕಂಬವಾಗಬಹುದೇ ಎಂದು ಒಮ್ಮೆ ಯೋಚಿಸಬಹುದು.
The verse does not ask us to distrust well-wishers. We may also ask whether our own advice could become such a post for someone else.
ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.


ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ