ಹೆಚ್ಚು ಅಂಕ, ದೊಡ್ಡ ಹುದ್ದೆ, ಹೊಗಳಿಕೆ ಇವೆಲ್ಲವೂ ಒಂದು ವಯಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಬೆಟ್ಟದಷ್ಟು ದೊಡ್ಡದಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತವೆ. ಬೆಳೆದಂತೆ ಕೆಲವು ಬೆಟ್ಟಗಳು ಹುಲ್ಲುಕಡ್ಡಿಯಂತೆ ಕಾಣತೊಡಗುತ್ತವೆ.
ನಾಲ್ಕು ಬಗೆಯ ಜನರಿಗೆ ನಾಲ್ಕು ಬಗೆಯ ಹುಲ್ಲನ್ನು ಈ ಶ್ಲೋಕ ತೋರಿಸುತ್ತದೆ. ಇದು ಅನುಷ್ಟುಪ್ ಛಂದಸ್ಸಿನಲ್ಲಿದೆ.
ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)
ತೃಣಂ ಬ್ರಹ್ಮವಿದಃ ಸ್ವರ್ಗಸ್ತೃಣಂ ಶೂರಸ್ಯ ಜೀವಿತಮ್
ಜಿತಾಕ್ಷಸ್ಯ ತೃಣಂ ನಾರೀ ನಿಃಸ್ಪೃಹಸ್ಯ ತೃಣಂ ಜಗತ್
ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)
तृणं ब्रह्मविदः स्वर्गस्तृणं शूरस्य जीवितम्
जिताक्षस्य तृणं नारी निःस्पृहस्य तृणं जगत्
ಸುಭಾಷಿತ (IAST)
tṛṇaṃ brahmavidaḥ svargastṛṇaṃ śūrasya jīvitam
jitākṣasya tṛṇaṃ nārī niḥspṛhasya tṛṇaṃ jagat
ಪದಶಃ ಅರ್ಥ
- ತೃಣಂ (तृणं, tṛṇaṃ) = ಹುಲ್ಲುಕಡ್ಡಿ (a blade of straw)
- ಬ್ರಹ್ಮವಿದಃ (ब्रह्मविदः, brahmavidaḥ) = ಬ್ರಹ್ಮವನ್ನು ಅರಿತವನಿಗೆ (for the knower of Brahman)
- ಸ್ವರ್ಗಸ್ತೃಣಂ (स्वर्गस्तृणं, svargastṛṇaṃ) = ಸ್ವರ್ಗ ಹುಲ್ಲುಕಡ್ಡಿ (ಸ್ವರ್ಗಃ ತೃಣಂ) (heaven is straw)
- ಶೂರಸ್ಯ (शूरस्य, śūrasya) = ಶೂರನಿಗೆ (for the hero)
- ಜೀವಿತಮ್ (जीवितम्, jīvitam) = ಬದುಕು, ಪ್ರಾಣ (life)
- ಜಿತಾಕ್ಷಸ್ಯ (जिताक्षस्य, jitākṣasya) = ಇಂದ್ರಿಯಗಳನ್ನು ಗೆದ್ದವನಿಗೆ (for one who has conquered the senses)
- ತೃಣಂ (तृणं, tṛṇaṃ) = ಹುಲ್ಲುಕಡ್ಡಿ (straw)
- ನಾರೀ (नारी, nārī) = ಸ್ತ್ರೀ, ಇಲ್ಲಿ ಆಸೆಯ ವಸ್ತುವಾಗಿ (woman, here as an object of desire)
- ನಿಃಸ್ಪೃಹಸ್ಯ (निःस्पृहस्य, niḥspṛhasya) = ಆಸೆಯಿಲ್ಲದವನಿಗೆ (for the one without craving)
- ತೃಣಂ (तृणं, tṛṇaṃ) = ಹುಲ್ಲುಕಡ್ಡಿ (straw)
- ಜಗತ್ (जगत्, jagat) = ಜಗತ್ತು (the world)
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)
ಬ್ರಹ್ಮವನ್ನು ಅರಿತವನಿಗೆ ಸ್ವರ್ಗ ಹುಲ್ಲುಕಡ್ಡಿ, ಶೂರನಿಗೆ ತನ್ನ ಪ್ರಾಣ ಹುಲ್ಲುಕಡ್ಡಿ. ಇಂದ್ರಿಯಗಳನ್ನು ಗೆದ್ದವನಿಗೆ ಆಸೆಯ ಸೆಳೆತ ಹುಲ್ಲುಕಡ್ಡಿ, ಯಾವ ಆಸೆಯೂ ಇಲ್ಲದವನಿಗೆ ಇಡೀ ಜಗತ್ತೇ ಹುಲ್ಲುಕಡ್ಡಿ.
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)
To the knower of Brahman heaven is straw, and to the hero his own life is straw. To one who has conquered his senses the pull of desire is straw, and to one without any craving the whole world is straw.
ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita
ತೃಣ ಎಂದರೆ ಹುಲ್ಲುಕಡ್ಡಿ. ಇಲ್ಲಿ ಅದು ಕಡೆಗಣಿಸಬಹುದಾದ ವಸ್ತುವಿನ ಸಂಕೇತ. ಒಂದೇ ಪದವನ್ನು ನಾಲ್ಕು ಬಾರಿ ಬಳಸಿ ಶ್ಲೋಕ ತನ್ನ ಲಯವನ್ನು ಬಲಪಡಿಸಿದೆ. ಏರುತ್ತಾ ಹೋಗುವ ಕ್ರಮವೂ ಇದೆ: ಸ್ವರ್ಗದಿಂದ ಪ್ರಾಣಕ್ಕೆ, ಆಸೆಯಿಂದ ಇಡೀ ಜಗತ್ತಿಗೆ.
Trina means a blade of straw, here a sign of what may be disregarded. By using one word four times the verse strengthens its own rhythm. There is also a rising order, from heaven to life, and from desire to the whole world.
ಜಿತಾಕ್ಷ ಎಂದರೆ ಇಂದ್ರಿಯಗಳನ್ನು ಗೆದ್ದವನು. ಇಲ್ಲಿ ನಾರೀ ಎಂಬುದು ಆ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಸೆಳೆಯಬಹುದಾದ ಆಸೆಯ ವಸ್ತುವಾಗಿ ಬಂದಿದೆ. ಶ್ಲೋಕ ಪುರುಷನ ದೃಷ್ಟಿಯಿಂದ ಹೇಳಿದ ಮಾತು. ನಾವು ಅದನ್ನು ಆಸೆಯ ಮೇಲಿನ ಹಿಡಿತದ ಮಾತಾಗಿ ಓದುತ್ತೇವೆ, ಸ್ತ್ರೀಯರ ಬಗೆಗಿನ ತೀರ್ಮಾನವಾಗಿ ಅಲ್ಲ.
Jitaksha means one who has conquered the senses. Here nari appears as the object of desire that might draw such a person. The verse speaks from a man’s point of view. We read it as a saying about mastery over desire, not as a judgement about women.
ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯಲ್ಲಿ ಕೊನೆಯ ಸಾಲಿನ ನಿಃಸ್ಪೃಹ ಪದ ವಿಸರ್ಗದೊಂದಿಗೆ ಇದೆ. ಅದನ್ನೇ ಇಲ್ಲಿ ಕೊಟ್ಟಿದ್ದೇವೆ. ಈ ಶ್ಲೋಕ ಬೇರೆ ಕೃತಿಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಬರುತ್ತದೆ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ, ಆದರೆ ಅದನ್ನು ನಾವು ಖಚಿತಪಡಿಸಲಾರೆವು.
In the printed copy the word nihsprha in the last line carries the visarga. We have given it so. It is said that this verse appears in other works too, but we cannot confirm that.
ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 167. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.
Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 167. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.
ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today
ನಮಗೆ ಇಂದು ದೊಡ್ಡದಾಗಿ ಕಾಣುವುದು ಇನ್ನೊಂದು ಹಂತದಲ್ಲಿ ಸಣ್ಣದಾಗಬಹುದು. ಪರೀಕ್ಷೆಯ ಅಂಕ, ಹುದ್ದೆಯ ಹೆಸರು ಇವುಗಳಿಗಾಗಿ ವರ್ಷಗಟ್ಟಲೆ ಚಿಂತಿಸಿದ್ದನ್ನು ನಂತರ ನೆನೆದು ಕೆಲವರು ನಗುತ್ತಾರೆ.
What looks large to us today may look small at another stage of life. Some people later smile at the years they spent worrying over exam marks or the name of a post.
ಇದು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ತೊರೆಯಿರಿ ಎಂಬ ಸಲಹೆಯಲ್ಲ. ಒಂದು ವಸ್ತುವಿನ ನಿಜವಾದ ತೂಕ ತಿಳಿದವನು ಅದಕ್ಕಾಗಿ ತನ್ನ ನೆಮ್ಮದಿಯನ್ನು ಬಲಿ ಕೊಡುವುದಿಲ್ಲ ಎಂಬ ಸೂಚನೆ ಮಾತ್ರ.
This is not advice to give up everything. It only suggests that one who knows the true weight of a thing does not sacrifice his peace for it.
ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.



ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ