ಮೇಲಿನ ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿರುವವರನ್ನು ಪ್ರಶ್ನಿಸುವುದು ಯಾರಿಗೂ ಸುಲಭವಲ್ಲ. ವಿಭಾಗದ ಮುಖ್ಯಸ್ಥರೇ ತಪ್ಪು ಮಾಡಿದರೆ ಶಿಷ್ಯರು ಮೌನವಾಗಿರುವುದು ಸಾಮಾನ್ಯ.
ಆ ಮೌನಕ್ಕೆ ಈ ಶ್ಲೋಕ ಸ್ಪಷ್ಟ ಉತ್ತರ ಕೊಡುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಮೂರು ಷರತ್ತುಗಳೊಂದಿಗೆ. ಇದು ಅನುಷ್ಟುಪ್ ಛಂದಸ್ಸಿನಲ್ಲಿದೆ.
ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)
ಗುರೋರಪ್ಯವಲಿಪ್ತಸ್ಯ ಕಾರ್ಯಾಕಾರ್ಯಮಜಾನತಃ
ಉತ್ಪಥಪ್ರತಿಪನ್ನಸ್ಯ ನ್ಯಾಯ್ಯಂ ಭವತಿ ಶಾಸನಮ್
ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)
गुरोरप्यवलिप्तस्य कार्याकार्यमजानतः
उत्पथप्रतिपन्नस्य न्याय्यं भवति शासनम्
ಸುಭಾಷಿತ (IAST)
gurorapyavaliptasya kāryākāryamajānataḥ
utpathapratipannasya nyāyyaṃ bhavati śāsanam
ಪದಶಃ ಅರ್ಥ
- ಗುರೋರಪ್ಯವಲಿಪ್ತಸ್ಯ (गुरोरप्यवलिप्तस्य, gurorapyavaliptasya) = ಗುರುವಿಗೂ, ಗರ್ವದಿಂದ ತುಂಬಿದವನಿಗೂ (ಗುರೋಃ ಅಪಿ ಅವಲಿಪ್ತಸ್ಯ) (even of a teacher who is puffed up with pride)
- ಕಾರ್ಯಾಕಾರ್ಯಮಜಾನತಃ (कार्याकार्यमजानतः, kāryākāryamajānataḥ) = ಮಾಡಬೇಕಾದದ್ದು ಮತ್ತು ಮಾಡಬಾರದ್ದು ಯಾವುದು ಎಂದು ತಿಳಿಯದವನ (ಕಾರ್ಯ ಅಕಾರ್ಯಂ ಅಜಾನತಃ) (who does not know what to do and what not to do)
- ಉತ್ಪಥಪ್ರತಿಪನ್ನಸ್ಯ (उत्पथप्रतिपन्नस्य, utpathapratipannasya) = ತಪ್ಪು ದಾರಿ ಹಿಡಿದವನ (who has taken a wrong road)
- ನ್ಯಾಯ್ಯಂ (न्याय्यं, nyāyyaṃ) = ನ್ಯಾಯವಾದುದು (just)
- ಭವತಿ (भवति, bhavati) = ಆಗಿದೆ (is)
- ಶಾಸನಮ್ (शासनम्, śāsanam) = ತಿದ್ದುವಿಕೆ, ಶಿಕ್ಷೆ (correction, discipline)
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)
ಗರ್ವದಿಂದ ತುಂಬಿ, ಯಾವುದು ಮಾಡಬೇಕು ಯಾವುದು ಮಾಡಬಾರದು ಎಂಬುದನ್ನು ಅರಿಯದೆ, ತಪ್ಪು ದಾರಿ ಹಿಡಿದವನು ಗುರುವೇ ಆಗಿದ್ದರೂ ಅವನನ್ನು ತಿದ್ದುವುದು ನ್ಯಾಯ.
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)
Even if he is a teacher, one who is puffed up with pride, does not know what to do and what not to do, and has taken a wrong road, may justly be corrected.
ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita
ಅವಲಿಪ್ತ ಎಂದರೆ ಅಹಂಕಾರದಿಂದ ಲೇಪಿತನಾದವನು, ಗರ್ವದಿಂದ ತುಂಬಿದವನು. ಕಾರ್ಯಾಕಾರ್ಯ ಎಂದರೆ ಮಾಡಬೇಕಾದದ್ದು ಮತ್ತು ಮಾಡಬಾರದ್ದು. ಉತ್ಪಥ ಎಂದರೆ ದಾರಿಯನ್ನು ಬಿಟ್ಟ ಹಾದಿ.
Avalipta means smeared with pride, full of arrogance. Karyakarya is what ought to be done and what ought not. Utpatha is a way that has left the road.
ಶ್ಲೋಕಕ್ಕೆ ಮೂರು ಷರತ್ತುಗಳಿವೆ: ಗರ್ವ, ಕರ್ತವ್ಯದ ವಿವೇಕವಿಲ್ಲದಿರುವುದು ಮತ್ತು ತಪ್ಪು ದಾರಿ ಹಿಡಿದಿರುವುದು. ಮೂರೂ ಇದ್ದಾಗ ಮಾತ್ರ ಗುರುವಿಗೂ ಶಾಸನ ನ್ಯಾಯ ಎನ್ನುತ್ತದೆ. ಗುರುವನ್ನು ಸುಮ್ಮನೆ ಪ್ರಶ್ನಿಸಬಹುದು ಎಂದು ಅದರ ಅರ್ಥವಲ್ಲ.
The verse sets three conditions: pride, lack of judgement about duty, and having taken a wrong road. Only when all three are present does it call correction of even a teacher just. It does not mean a teacher may be questioned lightly.
ಶಾಸನ ಎಂದರೆ ತಿದ್ದುವುದು ಅಥವಾ ಶಿಕ್ಷಿಸುವುದು. ಎಷ್ಟರ ಮಟ್ಟಿಗೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಶ್ಲೋಕ ಹೇಳುವುದಿಲ್ಲ. ಇದೇ ಶ್ಲೋಕ ಮಹಾಭಾರತದಲ್ಲಿಯೂ ಬರುತ್ತದೆ ಎಂದು ಪ್ರಸಿದ್ಧವಾಗಿದೆ.
Shasana means to correct or to punish. The verse does not say how far. It is well known that this verse also appears in the Mahabharata.
ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 167. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.
Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 167. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.
ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today
ಮುಖ್ಯಸ್ಥರಾಗಲಿ, ಹಿರಿಯ ವೈದ್ಯರಾಗಲಿ ತಪ್ಪು ಮಾಡಿದಾಗ ಶಿಷ್ಯರು ಅಥವಾ ಕಿರಿಯರು ಹೇಳಲು ಹಿಂಜರಿಯುತ್ತಾರೆ. ರೋಗಿಯ ಸುರಕ್ಷತೆಯ ಪ್ರಶ್ನೆ ಬಂದಾಗ ಹಿಂಜರಿಕೆ ಸರಿಯಲ್ಲ ಎಂದು ಈ ಶ್ಲೋಕದ ಮೂಲಕ ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಬಹುದು.
When a head of department or a senior doctor errs, juniors hesitate to speak. Through this verse we may remind ourselves that hesitation is wrong when a patient’s safety is at stake.
ಆದರೆ ಇದಕ್ಕೆ ಷರತ್ತುಗಳಿವೆ. ಗುರುವಿನ ಬಗ್ಗೆ ಗೌರವ ಬಿಡದೆ, ಕೇವಲ ಅಭಿಪ್ರಾಯ ಭೇದಕ್ಕಾಗಿ ಅಲ್ಲದೆ, ನಿಜವಾದ ತಪ್ಪಿನ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ ಮಾತನಾಡಬೇಕು ಎಂದು ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಿಂದ ಓದಬಹುದು.
But there are conditions. We may read it with care: speak without losing respect for the teacher, and only over a real fault, not over a mere difference of opinion.
ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.




ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ