ಜಾತ್ರೆಯಲ್ಲಿ ಆನೆಯ ಪಕ್ಕ ಮಾವುತ ಅಂಕುಶ ಹಿಡಿದು ನಡೆಯುವುದನ್ನು ನಾವೆಲ್ಲ ನೋಡಿದ್ದೇವೆ. ಪ್ರತಿ ಪ್ರಾಣಿಗೂ ಅದಕ್ಕೆ ತಕ್ಕ ಹತೋಟಿಯ ಸಾಧನ ಬೇಕು.
ಈ ಶ್ಲೋಕ ಅಂತಹ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ಒಂದೊಂದಾಗಿ ಹೇಳುತ್ತದೆ. ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ದುರ್ಜನನನ್ನೂ ಅದೇ ಸಾಲಿಗೆ ಸೇರಿಸುತ್ತದೆ. ಇದೊಂದು ಅನುಷ್ಟುಪ್ ಛಂದಸ್ಸಿನ ಶ್ಲೋಕ.
ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)
ಹಸ್ತೀ ಚಾಂಕುಶಹಸ್ತೇನ ಕಶಾಹಸ್ತೇನ ವಾಜಿನಃ
ಶೃಂಗೀ ಲಗುಡಹಸ್ತೇನ ಖಡ್ಗಹಸ್ತೇನ ದುರ್ಜನಃ
ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)
हस्ती चाङ्कुशहस्तेन कशाहस्तेन वाजिनः
शृङ्गी लगुडहस्तेन खड्गहस्तेन दुर्जनः
ಸುಭಾಷಿತ (IAST)
hastī cāṅkuśahastena kaśāhastena vājinaḥ
śṛṅgī laguḍahastena khaḍgahastena durjanaḥ
ಪದಶಃ ಅರ್ಥ
- ಹಸ್ತೀ (हस्ती, hastī) = ಆನೆ (the elephant)
- ಚಾಂಕುಶಹಸ್ತೇನ (चाङ्कुशहस्तेन, cāṅkuśahastena) = ಅಂಕುಶವನ್ನು ಕೈಯಲ್ಲಿ ಹಿಡಿದವನಿಂದ (ಚ + ಅಂಕುಶಹಸ್ತೇನ) (by one with a goad in hand (and + goad-hand))
- ಕಶಾಹಸ್ತೇನ (कशाहस्तेन, kaśāhastena) = ಚಾವಟಿಯನ್ನು ಕೈಯಲ್ಲಿ ಹಿಡಿದವನಿಂದ (by one with a whip in hand)
- ವಾಜಿನಃ (वाजिनः, vājinaḥ) = ಕುದುರೆಗಳು (the horses)
- ಶೃಂಗೀ (शृङ्गी, śṛṅgī) = ಕೊಂಬುಳ್ಳ ಪ್ರಾಣಿ (the horned beast)
- ಲಗುಡಹಸ್ತೇನ (लगुडहस्तेन, laguḍahastena) = ದೊಣ್ಣೆಯನ್ನು ಕೈಯಲ್ಲಿ ಹಿಡಿದವನಿಂದ (by one with a stick in hand)
- ಖಡ್ಗಹಸ್ತೇನ (खड्गहस्तेन, khaḍgahastena) = ಖಡ್ಗವನ್ನು ಕೈಯಲ್ಲಿ ಹಿಡಿದವನಿಂದ (by one with a sword in hand)
- ದುರ್ಜನಃ (दुर्जनः, durjanaḥ) = ದುರ್ಜನ (the wicked man)
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)
ಆನೆಯನ್ನು ಅಂಕುಶ ಹಿಡಿದವನು ಹತೋಟಿಗೆ ತರುತ್ತಾನೆ. ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಚಾವಟಿ ಹಿಡಿದವನು, ಕೊಂಬುಳ್ಳ ಪ್ರಾಣಿಯನ್ನು ದೊಣ್ಣೆ ಹಿಡಿದವನು, ದುರ್ಜನನನ್ನು ಖಡ್ಗ ಹಿಡಿದವನು.
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)
An elephant is brought under control by one with a goad in hand. Horses by one with a whip, a horned beast by one with a stick, and a wicked man by one with a sword in hand.
ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita
ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಕ್ರಿಯಾಪದ ಇಲ್ಲ. ಹತೋಟಿಗೆ ತರುತ್ತಾರೆ ಎಂಬ ಭಾವವನ್ನು ನಾವೇ ಸೇರಿಸಿ ಓದಬೇಕು. ನಾಲ್ಕು ಕಡೆಯೂ ಹಸ್ತೇನ ಎಂಬ ಪದ ಮರುಕಳಿಸಿ ಶ್ಲೋಕಕ್ಕೆ ಒಂದು ಲಯ ಕೊಡುತ್ತದೆ.
The verse has no verb. We supply the sense of bringing under control. The word hastena, by one with in hand, returns four times and gives the verse its beat.
ಶೃಂಗಿ ಎಂದರೆ ಕೊಂಬುಳ್ಳದ್ದು. ಎತ್ತಿನಂತಹ ಪ್ರಾಣಿಯನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಸೂಚಿಸಿರಬಹುದು. ದುರ್ಜನನನ್ನು ಪ್ರಾಣಿಗಳ ಸಾಲಿಗೇ ಸೇರಿಸಿರುವುದು ಶ್ಲೋಕದ ಚುರುಕು.
Shringi means one with horns, perhaps an ox or a bull here. Placing the wicked man in the same line as the animals is the sting of the verse.
ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 167. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.
Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 167. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.
ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today
ಎಲ್ಲರನ್ನೂ ಒಂದೇ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ನಿಭಾಯಿಸಲಾಗದು. ಒಬ್ಬ ಸ್ನಾತಕೋತ್ತರ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗೆ ಮೆಚ್ಚುಗೆಯ ಮಾತು ದಾರಿ ತೋರಿಸುತ್ತದೆ, ಇನ್ನೊಬ್ಬನಿಗೆ ನೇರವಾದ ಎಚ್ಚರಿಕೆ ಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ.
No two people can be handled alike. One resident is steered by a word of praise, another needs a plain warning.
ಖಡ್ಗದ ಮಾತನ್ನು ಅಕ್ಷರಶಃ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಬೇಕಿಲ್ಲ. ಕೆಟ್ಟ ಉದ್ದೇಶದವನ ಎದುರು ಮೃದುತನ ಮಾತ್ರ ಸಾಲದು, ಗಡಿ ಗಟ್ಟಿಯಾಗಿರಬೇಕು ಎಂಬ ಅರ್ಥದಲ್ಲಿ ಓದಬಹುದು.
The sword need not be taken literally. It can be read to mean that gentleness alone is not enough before someone of ill intent, and that the boundary must be firm.
ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.


ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ