ಯುಧ್ಯಂತಿ ಪಶವಃ ಸರ್ವೇ: ಕೊಡಲು ತಿಳಿದವನೇ ಶೂರ ಮತ್ತು ಪಂಡಿತ

ಯುಧ್ಯಂತಿ ಪಶವಃ ಸರ್ವೇ ಸುಭಾಷಿತ: ಪ್ರಾಣಿಗಳೂ ಕಾದಾಡುತ್ತವೆ, ಗಿಣಿಗಳೂ ಓದುತ್ತವೆ. ಕೊಡಲು ತಿಳಿದವನೇ ನಿಜವಾದ ಶೂರ, ಪಂಡಿತ. ಕನ್ನಡ, ದೇವನಾಗರಿ ಮತ್ತು IAST ಪಾಠ, ಪದಶಃ ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ.

ಯುಧ್ಯಂತಿ ಪಶವಃ ಸರ್ವೇ, ಸುಭಾಷಿತ ರತ್ನಗಳು, ಜೀವನ ಸೂತ್ರ

ಪಂಜರದ ಗಿಣಿ ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ಎದ್ದು ರಾಮ ರಾಮ ಎನ್ನುವುದನ್ನು ಕೇಳಿ ನಾವು ಮನೆಯವರೆಲ್ಲ ನಕ್ಕಿದ್ದೇವೆ. ಅದಕ್ಕೆ ಅರ್ಥ ಗೊತ್ತಿದೆಯೇ ಎಂದು ಯಾರೂ ಕೇಳುವುದಿಲ್ಲ.

ಈ ಶ್ಲೋಕ ಶೌರ್ಯ ಮತ್ತು ಪಾಂಡಿತ್ಯ ಎರಡನ್ನೂ ಸಾಮಾನ್ಯ ಸಂಗತಿಗಳೆಂದು ಬದಿಗಿಟ್ಟು, ಬೇರೊಂದು ಗುಣವನ್ನು ಮುಂದಿಡುತ್ತದೆ. ಇದೊಂದು ಅನುಷ್ಟುಪ್ ಛಂದಸ್ಸಿನ ಶ್ಲೋಕ.

ಮೂಲ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ, ಸಾಮಾನ್ಯನೀತಿಃ, ಶ್ಲೋಕ 643 · Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana, General Wisdom of Conduct, verse 643

ವಿಷಯ: ಕೊಡಲು ತಿಳಿಯುವ ಕಲೆ · The art of knowing how to give

ಛಂದಸ್ಸು: ಅನುಷ್ಟುಪ್ · Anushtubh


ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)

ಯುಧ್ಯಂತಿ ಪಶವಃ ಸರ್ವೇ ಪಠಂತಿ ಶುಕಸಾರಿಕಾಃ
ದಾತುಂ ಜಾನಾತಿ ಯೋ ವಿತ್ತಂ ಸ ಶೂರಃ ಸ ಚ ಪಂಡಿತಃ

ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)

युध्यन्ति पशवः सर्वे पठन्ति शुकसारिकाः
दातुं जानाति यो वित्तं स शूरः स च पण्डितः

ಸುಭಾಷಿತ (IAST)

yudhyanti paśavaḥ sarve paṭhanti śukasārikāḥ
dātuṃ jānāti yo vittaṃ sa śūraḥ sa ca paṇḍitaḥ

ಪದಶಃ ಅರ್ಥ

  • ಯುಧ್ಯಂತಿ (युध्यन्ति, yudhyanti) = ಕಾದಾಡುತ್ತವೆ (fight)
  • ಪಶವಃ (पशवः, paśavaḥ) = ಪ್ರಾಣಿಗಳು (beasts)
  • ಸರ್ವೇ (सर्वे, sarve) = ಎಲ್ಲವೂ (all)
  • ಪಠಂತಿ (पठन्ति, paṭhanti) = ಓದುತ್ತವೆ, ಪಠಿಸುತ್ತವೆ (recite)
  • ಶುಕಸಾರಿಕಾಃ (शुकसारिकाः, śukasārikāḥ) = ಗಿಣಿಗಳು ಮತ್ತು ಸಾರಿಕೆ ಹಕ್ಕಿಗಳು (parrots and mynas)
  • ದಾತುಂ (दातुं, dātuṃ) = ಕೊಡಲು (to give)
  • ಜಾನಾತಿ (जानाति, jānāti) = ತಿಳಿದಿದೆ (knows)
  • ಯೋ (यो, yo) = ಯಾವನು (he who)
  • ವಿತ್ತಂ (वित्तं, vittaṃ) = ಧನವನ್ನು (wealth)
  • ಸ (स, sa) = ಅವನು (he)
  • ಶೂರಃ (शूरः, śūraḥ) = ಶೂರ (the hero)
  • ಸ ಚ (स च, sa ca) = ಮತ್ತು ಅವನೇ (and he)
  • ಪಂಡಿತಃ (पण्डितः, paṇḍitaḥ) = ಪಂಡಿತ (the learned man)

ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)

ಎಲ್ಲ ಪ್ರಾಣಿಗಳೂ ಕಾದಾಡುತ್ತವೆ. ಗಿಣಿ ಮತ್ತು ಸಾರಿಕೆ ಹಕ್ಕಿಗಳೂ ಪಠಿಸುತ್ತವೆ. ಧನವನ್ನು ಕೊಡಲು ತಿಳಿದವನು ಯಾರೋ ಅವನೇ ಶೂರ, ಅವನೇ ಪಂಡಿತ.

ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)

All beasts fight. Parrots and mynas too recite. He who knows how to give wealth, he is the hero and he is the learned man.

ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita

ಇಲ್ಲಿ ಎರಡು ಹೋಲಿಕೆಗಳಿವೆ. ಶೌರ್ಯವನ್ನು ಪ್ರಾಣಿಗಳ ಕಾದಾಟಕ್ಕೂ, ಪಾಂಡಿತ್ಯವನ್ನು ಹಕ್ಕಿಗಳ ಪಠಣಕ್ಕೂ ಹೋಲಿಸಲಾಗಿದೆ. ಶಬ್ದಗಳನ್ನು ಉಚ್ಚರಿಸುವ ಮಾತ್ರಕ್ಕೆ ಪಾಂಡಿತ್ಯವಾಗದು ಎಂಬ ಕುಟುಕು ಇದರಲ್ಲಿದೆ.

There are two comparisons. Valour is set beside the fighting of beasts, and learning beside the reciting of birds. The sting is that merely voicing words is not scholarship.

ಶ್ಲೋಕ ಯಾರಿಗೆ ಕೊಡಬೇಕು ಎಂದು ಹೇಳುವುದಿಲ್ಲ, ಕೊಡಲು ತಿಳಿಯುವುದು ಎಂದಷ್ಟೇ ಹೇಳುತ್ತದೆ. ತಿಳಿಯುವುದು ಎಂಬ ಪದದಲ್ಲಿ ಕೊಡುವ ಸಮಯ, ಪ್ರಮಾಣ ಮತ್ತು ರೀತಿಯ ವಿವೇಕವೂ ಸೇರಿದೆ ಎಂದು ನಾವು ಓದುತ್ತೇವೆ.

The verse does not say to whom one should give, only that one should know how to give. We read the word knowing as taking in the judgement of time, measure and manner.

ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 167. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್‌ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.

Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 167. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.

ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today

ಶಿಕ್ಷಕನಿಗೆ ಇದರಲ್ಲಿ ತನ್ನದೇ ಕನ್ನಡಿ ಇದೆ. ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿ ಪಠ್ಯವನ್ನು ಗಿಣಿಯಂತೆ ಒಪ್ಪಿಸಬಲ್ಲ, ಆದರೆ ಕಲಿತದ್ದನ್ನು ರೋಗಿಯ ಮುಂದೆ ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳಲು ತಿಳಿದಿದ್ದರೆ ಮಾತ್ರ ಅದು ಜ್ಞಾನ.

A teacher finds his own mirror here. A student can recite the text like a parrot, but it is knowledge only if he knows how to share what he has learned before the patient.

ಕೊಡುವುದು ಹಣಕ್ಕೆ ಮಾತ್ರ ಸೀಮಿತವಲ್ಲ. ಸಮಯ, ಗಮನ ಮತ್ತು ತಿಳಿವಳಿಕೆಯನ್ನು ಹಂಚುವವರನ್ನೂ ಈ ಮಾತಿನ ಅರ್ಥದಲ್ಲಿ ಕಾಣಬಹುದು. ಯಾರಿಗೆ ಎಷ್ಟು ಕೊಡಬೇಕು ಎಂಬ ತೀರ್ಮಾನ ಓದುಗನದೇ.

Giving is not limited to money. Those who share time, attention and understanding can be seen in the verse too. How much to give, and to whom, is the reader’s own decision.


ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರದ ಸುಭಾಷಿತಗಳು, ಪುಸ್ತಕದ ಕ್ರಮದಲ್ಲಿ: ಸುಭಾಷಿತ ರತ್ನಗಳು

Fine sayings from the Subhashitaratnabhandagara, in the order of the book

ಸುಭಾಷಿತ ಎಂದರೇನು ಎಂಬ ಪರಿಚಯಕ್ಕೆ: ಬದುಕನ್ನು ಹಿಡಿದಿಡುವ ನುಡಿಗನ್ನಡಿ

For an introduction to what a subhashita is: our opening essay


ಹೊಸ ಬರಹ ಬಂದಾಗ ತಿಳಿಯಿರಿ

ಅನಗತ್ಯ ಸಂದೇಶ ಕಳುಹಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ವಿವರಕ್ಕೆ ಗೌಪ್ಯತಾ ನೀತಿ ನೋಡಿ.

ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.

ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ

ನಿಮ್ಮ ಇಮೇಲ್ ವಿಳಾಸ ಪ್ರಕಟವಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಅಗತ್ಯವಿರುವ ಕಡೆ * ಗುರುತಿದೆ


ಮೇಲಕ್ಕೆ