ಗುಣಂ ಪೃಚ್ಛಸ್ವ ಮಾ ರೂಪಂ: ಯಾವುದನ್ನು ಕೇಳಬೇಕು, ಯಾವುದನ್ನು ಬಿಡಬೇಕು

ಗುಣಂ ಪೃಚ್ಛಸ್ವ ಮಾ ರೂಪಂ ಸುಭಾಷಿತ: ಗುಣ, ಶೀಲ, ಸಿದ್ಧಿ, ಭೋಗ ಇವನ್ನು ವಿಚಾರಿಸು. ರೂಪ, ಕುಲ, ವಿದ್ಯೆ, ಧನ ಅಲ್ಲ. ಕನ್ನಡ, ದೇವನಾಗರಿ ಮತ್ತು IAST ಪಾಠ, ಪದಶಃ ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ.

ಗುಣಂ ಪೃಚ್ಛಸ್ವ ಮಾ ರೂಪಂ, ಸುಭಾಷಿತ ರತ್ನಗಳು, ಜೀವನ ಸೂತ್ರ

ಹೊಸ ಸ್ನಾತಕೋತ್ತರ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಯಾರಾದರೂ ವಿಚಾರಿಸಿದಾಗ ನಾವು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಯಾವ ಕಾಲೇಜು ಮತ್ತು ಯಾವ ಅಂಕ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತೇವೆ. ಅವನು ರೋಗಿಯ ಜೊತೆ ಹೇಗೆ ನಡೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ ಎಂದು ಹೇಳುವುದು ಕಡಿಮೆ.

ಈ ಶ್ಲೋಕ ನಾಲ್ಕು ಜೋಡಿಗಳಲ್ಲಿ ಯಾವುದನ್ನು ಕೇಳಬೇಕು ಮತ್ತು ಯಾವುದನ್ನು ಬದಿಗಿಡಬೇಕು ಎಂದು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ. ಇದೊಂದು ಅನುಷ್ಟುಪ್ ಛಂದಸ್ಸಿನ ಶ್ಲೋಕ.

ಮೂಲ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ, ಸಾಮಾನ್ಯನೀತಿಃ, ಶ್ಲೋಕ 645 · Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana, General Wisdom of Conduct, verse 645

ವಿಷಯ: ಯಾವುದನ್ನು ವಿಚಾರಿಸಬೇಕು · What to ask about

ಛಂದಸ್ಸು: ಅನುಷ್ಟುಪ್ · Anushtubh


ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)

ಗುಣಂ ಪೃಚ್ಛಸ್ವ ಮಾ ರೂಪಂ ಶೀಲಂ ಪೃಚ್ಛಸ್ವ ಮಾ ಕುಲಮ್
ಸಿದ್ಧಿಂ ಪೃಚ್ಛಸ್ವ ಮಾ ವಿದ್ಯಾಂ ಭೋಗಂ ಪೃಚ್ಛಸ್ವ ಮಾ ಧನಮ್

ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)

गुणं पृच्छस्व मा रूपं शीलं पृच्छस्व मा कुलम्
सिद्धिं पृच्छस्व मा विद्यां भोगं पृच्छस्व मा धनम्

ಸುಭಾಷಿತ (IAST)

guṇaṃ pṛcchasva mā rūpaṃ śīlaṃ pṛcchasva mā kulam
siddhiṃ pṛcchasva mā vidyāṃ bhogaṃ pṛcchasva mā dhanam

ಪದಶಃ ಅರ್ಥ

  • ಗುಣಂ (गुणं, guṇaṃ) = ಗುಣವನ್ನು (virtue)
  • ಪೃಚ್ಛಸ್ವ (पृच्छस्व, pṛcchasva) = ವಿಚಾರಿಸು (ask about)
  • ಮಾ (मा, mā) = ಬೇಡ (not)
  • ರೂಪಂ (रूपं, rūpaṃ) = ರೂಪವನ್ನು (looks)
  • ಶೀಲಂ (शीलं, śīlaṃ) = ಶೀಲವನ್ನು, ನಡತೆಯನ್ನು (character)
  • ಪೃಚ್ಛಸ್ವ (पृच्छस्व, pṛcchasva) = ವಿಚಾರಿಸು (ask about)
  • ಮಾ (मा, mā) = ಬೇಡ (not)
  • ಕುಲಮ್ (कुलम्, kulam) = ಕುಲವನ್ನು (family)
  • ಸಿದ್ಧಿಂ (सिद्धिं, siddhiṃ) = ಸಾಧನೆಯನ್ನು (accomplishment)
  • ಪೃಚ್ಛಸ್ವ (पृच्छस्व, pṛcchasva) = ವಿಚಾರಿಸು (ask about)
  • ಮಾ (मा, mā) = ಬೇಡ (not)
  • ವಿದ್ಯಾಂ (विद्यां, vidyāṃ) = ವಿದ್ಯೆಯನ್ನು (learning)
  • ಭೋಗಂ (भोगं, bhogaṃ) = ಅನುಭವಿಸುವುದನ್ನು, ಬಳಕೆಯನ್ನು (enjoyment, use)
  • ಪೃಚ್ಛಸ್ವ (पृच्छस्व, pṛcchasva) = ವಿಚಾರಿಸು (ask about)
  • ಮಾ (मा, mā) = ಬೇಡ (not)
  • ಧನಮ್ (धनम्, dhanam) = ಧನವನ್ನು (wealth)

ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)

ಗುಣವನ್ನು ವಿಚಾರಿಸು, ರೂಪವನ್ನಲ್ಲ. ಶೀಲವನ್ನು ವಿಚಾರಿಸು, ಕುಲವನ್ನಲ್ಲ. ಸಾಧನೆಯನ್ನು ವಿಚಾರಿಸು, ವಿದ್ಯೆಯನ್ನಲ್ಲ. ಅನುಭವಿಸುವ ರೀತಿಯನ್ನು ವಿಚಾರಿಸು, ಧನವನ್ನಲ್ಲ.

ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)

Ask about virtue, not looks. Ask about character, not family. Ask about accomplishment, not learning. Ask about enjoyment, not wealth.

ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita

ಇಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿ ಜೋಡಿಯಲ್ಲಿ ಮೊದಲನೆಯದು ಒಳಗಿನದು, ಎರಡನೆಯದು ಹೊರಗಿನದು. ರೂಪ ಮತ್ತು ಕುಲ ಹುಟ್ಟಿನಿಂದ ಬಂದವು, ಗುಣ ಮತ್ತು ಶೀಲ ನಡೆದ ದಾರಿಯಿಂದ ಬಂದವು. ಶ್ಲೋಕ ಎರಡನೆಯ ಗುಂಪನ್ನು ತಳ್ಳಿಹಾಕುವುದಿಲ್ಲ, ಕೇಳುವ ಕ್ರಮವನ್ನು ಬದಲಿಸುತ್ತದೆ.

In each pair the first is inward and the second outward. Looks and family come by birth, virtue and character by the path walked. The verse does not dismiss the second group, it changes the order of asking.

ಭೋಗ ಎಂದರೆ ಅನುಭವಿಸುವುದು, ಬಳಸುವುದು. ಧನ ಇದೆಯೇ ಎಂದು ಕೇಳುವ ಬದಲು ಅದನ್ನು ಹೇಗೆ ಬಳಸುತ್ತಾನೆ ಎಂದು ಕೇಳು ಎಂದು ನಾವು ಇದನ್ನು ಓದುತ್ತೇವೆ. ಆ ಅರ್ಥ ನಮ್ಮ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನ. ಪದ ಹೇಳುವುದು ಅನುಭವಿಸುವುದನ್ನು ಮಾತ್ರ.

Bhoga means enjoying or using. We read it as asking how he uses his wealth rather than whether he has it. That sense is our interpretation. The word itself says only enjoyment.

ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 167. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್‌ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.

Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 167. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.

ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today

ಮದುವೆ, ಕೆಲಸ ಅಥವಾ ಪ್ರವೇಶದ ವಿಚಾರಣೆಯಲ್ಲಿ ಮೊದಲು ಬರುವ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ರೂಪ, ಕುಲ, ಅಂಕ ಮತ್ತು ಸಂಪತ್ತಿನವು. ಆ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ತಿರುಗಿಸಿ ನೋಡುವ ಅಭ್ಯಾಸಕ್ಕೆ ಈ ಶ್ಲೋಕ ನೆನಪು ನೀಡುತ್ತದೆ.

In inquiries about a marriage, a post or an admission, the first questions are mostly of looks, family, marks and wealth. The verse reminds us to turn that list around.

ಅಂಕ ಮತ್ತು ಹುಟ್ಟು ಕೇಳುವುದು ತಪ್ಪಲ್ಲ, ಅವು ಸುಲಭವಾಗಿ ಅಳೆಯಬಹುದಾದವು. ಆದರೆ ಅಳೆಯಲು ಸುಲಭವಾದದ್ದೇ ಮುಖ್ಯವಾದದ್ದು ಎಂದು ಭಾವಿಸಬಾರದು ಎಂದು ಶ್ಲೋಕ ಎಚ್ಚರಿಸುತ್ತದೆ.

Asking about marks and birth is not wrong, as they are easy to measure. But the verse warns against thinking that what is easy to measure is what matters most.


ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರದ ಸುಭಾಷಿತಗಳು, ಪುಸ್ತಕದ ಕ್ರಮದಲ್ಲಿ: ಸುಭಾಷಿತ ರತ್ನಗಳು

Fine sayings from the Subhashitaratnabhandagara, in the order of the book

ಸುಭಾಷಿತ ಎಂದರೇನು ಎಂಬ ಪರಿಚಯಕ್ಕೆ: ಬದುಕನ್ನು ಹಿಡಿದಿಡುವ ನುಡಿಗನ್ನಡಿ

For an introduction to what a subhashita is: our opening essay


ಹೊಸ ಬರಹ ಬಂದಾಗ ತಿಳಿಯಿರಿ

ಅನಗತ್ಯ ಸಂದೇಶ ಕಳುಹಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ವಿವರಕ್ಕೆ ಗೌಪ್ಯತಾ ನೀತಿ ನೋಡಿ.

ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.

ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ

ನಿಮ್ಮ ಇಮೇಲ್ ವಿಳಾಸ ಪ್ರಕಟವಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಅಗತ್ಯವಿರುವ ಕಡೆ * ಗುರುತಿದೆ


ಮೇಲಕ್ಕೆ