ತಿಂಗಳ ಕೊನೆಗೆ ಜೇಬು ಖಾಲಿಯಾದರೂ ಖರ್ಚು ಮಾತ್ರ ನಿಲ್ಲದ ಮನೆಗಳನ್ನು ನಾವೆಲ್ಲ ಕಂಡಿದ್ದೇವೆ.
ಈ ಶ್ಲೋಕ ಅಂಥ ಮೂರು ದಾರಿಗಳನ್ನು ಪಟ್ಟಿ ಮಾಡುತ್ತದೆ. ಇದೊಂದು ಅನುಷ್ಟುಪ್ ಛಂದಸ್ಸಿನ ಶ್ಲೋಕ. ಅದಲ್ಲದೆ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಫಲವನ್ನು ಒಂದೇ ಮಾತಿನಲ್ಲಿ ಹೇಳುತ್ತದೆ: ಬೇಗ ನಾಶ.
ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)
ಅನಾದಾಯೀ ವ್ಯಯಂ ಕುರ್ಯಾದಸಹಾಯೀ ರಣಪ್ರಿಯಃ
ಆತುರಃ ಸರ್ವಭಕ್ಷೀ ಚ ನರಃ ಶೀಘ್ರಂ ವಿನಶ್ಯತಿ
ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)
अनादायी व्ययं कुर्यादसहायी रणप्रियः
आतुरः सर्वभक्षी च नरः शीघ्रं विनश्यति
ಸುಭಾಷಿತ (IAST)
anādāyī vyayaṃ kuryādasahāyī raṇapriyaḥ
āturaḥ sarvabhakṣī ca naraḥ śīghraṃ vinaśyati
ಪದಶಃ ಅರ್ಥ
- ಅನಾದಾಯೀ (अनादायी, anādāyī) = ಆದಾಯವಿಲ್ಲದವನು (one with no income)
- ವ್ಯಯಂ (व्ययं, vyayaṃ) = ಖರ್ಚನ್ನು (expense)
- ಕುರ್ಯಾದಸಹಾಯೀ (कुर्यादसहायी, kuryādasahāyī) = ಮಾಡುವವನು, ಸಹಾಯಕರಿಲ್ಲದವನು [ಕುರ್ಯಾತ್ + ಅಸಹಾಯೀ] (one who makes, and one without helpers [kuryat and asahayi])
- ರಣಪ್ರಿಯಃ (रणप्रियः, raṇapriyaḥ) = ಯುದ್ಧಪ್ರಿಯನಾದವನು (one fond of battle)
- ಆತುರಃ (आतुरः, āturaḥ) = ರೋಗದಿಂದ ಬಳಲುವವನು (one who is ill)
- ಸರ್ವಭಕ್ಷೀ (सर्वभक्षी, sarvabhakṣī) = ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ತಿನ್ನುವವನು (one who eats everything)
- ಚ (च, ca) = ಮತ್ತು (and)
- ನರಃ (नरः, naraḥ) = ಮನುಷ್ಯ (a man)
- ಶೀಘ್ರಂ (शीघ्रं, śīghraṃ) = ಬೇಗನೆ (swiftly)
- ವಿನಶ್ಯತಿ (विनश्यति, vinaśyati) = ನಾಶವಾಗುತ್ತಾನೆ (perishes)
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)
ಆದಾಯವಿಲ್ಲದೆ ಖರ್ಚು ಮಾಡುವವನು, ಸಹಾಯಕರಿಲ್ಲದೆ ಯುದ್ಧ ಬಯಸುವವನು, ರೋಗಿಯಾಗಿದ್ದೂ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ತಿನ್ನುವವನು, ಇಂಥ ಮನುಷ್ಯ ಬೇಗನೆ ನಾಶವಾಗುತ್ತಾನೆ.
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)
A man who spends without income, who is fond of battle without helpers, and who eats anything even when ill, perishes swiftly.
ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita
ಮೂರು ಉದಾಹರಣೆಗಳು ಮೂರು ಬೇರೆ ಕ್ಷೇತ್ರಗಳಿಂದ ಬಂದಿವೆ: ಹಣ, ಹೋರಾಟ ಮತ್ತು ಆಹಾರ. ಮೂರರಲ್ಲೂ ಒಂದೇ ತಪ್ಪು ಕಾಣುತ್ತದೆ: ತನ್ನ ಬಲ ಎಷ್ಟೆಂದು ಲೆಕ್ಕಿಸದಿರುವುದು.
The three examples come from three different fields: money, fighting and food. The same mistake shows in all of them: not counting one’s own strength.
ಇಲ್ಲಿ ಆತುರ ಎಂದರೆ ಅವಸರ ಅಲ್ಲ, ರೋಗದಿಂದ ಬಳಲುವವನು ಎಂದು ಅರ್ಥ. ಸರ್ವಭಕ್ಷೀ ಎಂದರೆ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ತಿನ್ನುವವನು. ಇದು ಹಳೆಯ ಕಾಲದ ಸಾಮಾನ್ಯ ನೀತಿಮಾತು, ವೈದ್ಯಕೀಯ ಸಲಹೆ ಅಲ್ಲ.
Here aturah does not mean hurried but one who is sick. Sarvabhakshi means one who eats everything. This is an old general maxim and not medical advice.
ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 167. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.
Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 167. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.
ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today
ಆದಾಯ, ಖರ್ಚು, ಬಲ ಇವುಗಳ ಲೆಕ್ಕ ಇಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುವುದು ಹಣಕ್ಕೆ ಮಾತ್ರ ಸೀಮಿತವಲ್ಲ. ನಮ್ಮ ಶಕ್ತಿಗೂ ನಮ್ಮ ನಡೆಗೂ ಹೊಂದಾಣಿಕೆ ಇರಬೇಕು ಎಂದು ಶ್ಲೋಕ ನೆನಪಿಸುತ್ತದೆ.
Keeping account of income, spending and strength is not limited to money. The verse reminds us that our conduct should match our capacity.
ರೋಗಿಗೆ ಚಿಕಿತ್ಸೆ ಹೇಳುವಾಗ ಜೀವನಶೈಲಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತಾಡುವುದು ವೈದ್ಯರ ಕೆಲಸದ ಭಾಗ. ಆದರೆ ಶ್ಲೋಕದ ಅತಿಶಯೋಕ್ತಿಯನ್ನು ಹಾಗೆಯೇ ಹೇಳಿ ಭಯ ಹುಟ್ಟಿಸುವುದು ಬೇಡ.
Speaking to a patient about lifestyle along with treatment is part of a doctor’s work. But the verse’s exaggeration should not be repeated as it stands to frighten anyone.
ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.


ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ