ಇಬ್ಬರು ಅಣ್ಣತಮ್ಮಂದಿರು ಜೀವನವಿಡೀ ಒಂದಾಗಿದ್ದು, ಆಸ್ತಿಯ ಒಂದು ತುಂಡಿಗಾಗಿ ನ್ಯಾಯಾಲಯದ ಮೆಟ್ಟಿಲು ಹತ್ತಿದ ಕತೆಯನ್ನು ಹಲವು ಮನೆಗಳಲ್ಲಿ ಕೇಳಿದ್ದೇವೆ.
ಈ ಶ್ಲೋಕ ಅದೇ ಮಾತನ್ನು ಮಹಾಭಾರತದಲ್ಲಿ ಬರುವ ಒಂದು ಕತೆಯ ಉದಾಹರಣೆ ಕೊಟ್ಟು ಹೇಳುತ್ತದೆ. ಇದು ಅನುಷ್ಟುಪ್ ಛಂದಸ್ಸಿನಲ್ಲಿದೆ.
ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)
ಏಕಾಮಿಷಾಭಿಲಾಷೋ ಹಿ ಬೀಜಂ ವೈರಮಹಾತರೋಃ
ತಿಲೋತ್ತಮಾಭಿಲಾಷೋ ಹಿ ಯಥಾ ಸುಂದೋಪಸುಂದಯೋಃ
ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)
एकामिषाभिलाषो हि बीजं वैरमहातरोः
तिलोत्तमाभिलाषो हि यथा सुन्दोपसुन्दयोः
ಸುಭಾಷಿತ (IAST)
ekāmiṣābhilāṣo hi bījaṃ vairamahātaroḥ
tilottamābhilāṣo hi yathā sundopasundayoḥ
ಪದಶಃ ಅರ್ಥ
- ಏಕಾಮಿಷಾಭಿಲಾಷಃ (एकामिषाभिलाषः, ekāmiṣābhilāṣaḥ) = ಒಂದೇ ವಸ್ತುವನ್ನು ಪಡೆಯುವ ಆಸೆ (ಏಕ + ಆಮಿಷ + ಅಭಿಲಾಷಃ) (the longing for one single object (eka amisha abhilashah))
- ಹಿ (हि, hi) = ನಿಜವಾಗಿ (indeed)
- ಬೀಜಮ್ (बीजम्, bījam) = ಬೀಜ (the seed)
- ವೈರಮಹಾತರೋಃ (वैरमहातरोः, vairamahātaroḥ) = ವೈರವೆಂಬ ದೊಡ್ಡ ಮರದ (ವೈರ + ಮಹಾ + ತರೋಃ) (of the great tree of enmity)
- ತಿಲೋತ್ತಮಾಭಿಲಾಷಃ (तिलोत्तमाभिलाषः, tilottamābhilāṣaḥ) = ತಿಲೋತ್ತಮೆಯನ್ನು ಪಡೆಯುವ ಆಸೆ (ತಿಲೋತ್ತಮಾ + ಅಭಿಲಾಷಃ) (the longing for Tilottama)
- ಹಿ (हि, hi) = ನಿಜವಾಗಿ (indeed)
- ಯಥಾ (यथा, yathā) = ಹೇಗೋ ಹಾಗೆ (just as)
- ಸುಂದೋಪಸುಂದಯೋಃ (सुन्दोपसुन्दयोः, sundopasundayoḥ) = ಸುಂದ ಮತ್ತು ಉಪಸುಂದರ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ (ಸುಂದ + ಉಪಸುಂದಯೋಃ) (in the case of Sunda and Upasunda)
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)
ಒಂದೇ ವಸ್ತುವನ್ನು ಪಡೆಯಬೇಕೆಂಬ ಆಸೆಯೇ ವೈರವೆಂಬ ದೊಡ್ಡ ಮರದ ಬೀಜ. ಸುಂದ ಮತ್ತು ಉಪಸುಂದರ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ತಿಲೋತ್ತಮೆಯನ್ನು ಪಡೆಯಬೇಕೆಂಬ ಆಸೆ ಹೇಗೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿತೋ ಹಾಗೆ.
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)
The wish to have one and the same thing is the seed of the great tree of enmity, just as the wish for Tilottama was in the case of Sunda and Upasunda.
ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita
ಆಮಿಷ ಎಂದರೆ ಇಲ್ಲಿ ಬಯಸುವ ವಸ್ತು. ಒಂದೇ ವಸ್ತುವನ್ನು ಇಬ್ಬರೂ ಬಯಸಿದಾಗ ಅದನ್ನು ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳಲು ಆಗುವುದಿಲ್ಲ, ಅಲ್ಲಿಂದಲೇ ವೈರದ ಮೊಳಕೆ ಹುಟ್ಟುತ್ತದೆ. ಬೀಜ ಮತ್ತು ಮರದ ಹೋಲಿಕೆ ಅದನ್ನೇ ಹೇಳುತ್ತದೆ.
Amisha here means the thing desired. When two people want one and the same thing it cannot be shared, and the shoot of enmity springs from there. The comparison of seed and tree says exactly that.
ಸುಂದ ಮತ್ತು ಉಪಸುಂದ ಇಬ್ಬರು ಅಸುರ ಸಹೋದರರು ಎಂದು ಮಹಾಭಾರತದಲ್ಲಿ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ. ಅವರು ಎಂದಿಗೂ ಬೇರೆಯಾಗದಷ್ಟು ಒಂದಾಗಿದ್ದರು. ತಿಲೋತ್ತಮೆ ಎಂಬ ಅಪ್ಸರೆಗಾಗಿ ಜಗಳವಾಡಿ ಒಬ್ಬರನ್ನೊಬ್ಬರು ಕೊಂದರು ಎಂಬುದು ಕತೆ. ಶ್ಲೋಕ ಆ ಕತೆಯನ್ನು ಒಂದೇ ಹೆಸರಿನಲ್ಲಿ ನೆನಪಿಸುತ್ತದೆ.
Sunda and Upasunda are said in the Mahabharata to be two asura brothers, so close that they were never apart. The story is that they quarrelled over the celestial nymph Tilottama and killed each other. The verse recalls that story in a single name.
ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 168. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.
Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 168. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.
ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today
ಕುಟುಂಬದಲ್ಲಿ, ಸಂಸ್ಥೆಯಲ್ಲಿ ಅಥವಾ ವಿಭಾಗದಲ್ಲಿ ಒಂದೇ ಹುದ್ದೆ, ಒಂದೇ ಬಹುಮಾನ ಅಥವಾ ಒಂದೇ ಆಸ್ತಿಗೆ ಇಬ್ಬರು ಕೈಚಾಚಿದಾಗ ಮನಸ್ತಾಪ ಹುಟ್ಟುವ ಸಾಧ್ಯತೆ ಹೆಚ್ಚು. ಅದನ್ನು ಮೊದಲೇ ಗುರುತಿಸಿದರೆ ಬೀಜ ಮೊಳೆಯುವ ಮುನ್ನ ಮಾತನಾಡಬಹುದು.
When two people reach for one post, one prize or one property, in a family, an institution or a department, bad feeling is more likely. If we spot it early we can talk before the seed sprouts.
ಒಂದೇ ವಸ್ತುವಿಗಾಗಿ ಸ್ಪರ್ಧೆ ಇದ್ದ ಮಾತ್ರಕ್ಕೆ ವೈರ ಬರಲೇಬೇಕೆಂದು ಶ್ಲೋಕ ಹೇಳುತ್ತಿಲ್ಲ. ಆ ಆಸೆಯನ್ನು ಗಮನಿಸದೆ ಬಿಟ್ಟರೆ ಅದು ಬೆಳೆಯಬಹುದು ಎಂಬ ಎಚ್ಚರಿಕೆ ಅದರಲ್ಲಿದೆ.
The verse does not say that rivalry for one thing must breed enmity. It warns that the wish, left unwatched, can grow.
ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.


ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ