ಬೆಳಗಿನ ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಸೂರ್ಯ ಏರಿದ ಮೇಲೂ ಚಂದ್ರ ಇನ್ನೂ ಇರುವುದನ್ನು ನೋಡಿದ್ದೇವೆ. ಮಸುಕಾದ, ಬಿಳಿಚಿದ ಆ ಚಂದ್ರನನ್ನು ಕಂಡು ಒಂದು ಕ್ಷಣ ನಿಲ್ಲುವವರಿದ್ದಾರೆ.
ಈ ಶ್ಲೋಕ ಅದೇ ದೃಶ್ಯವನ್ನು ಹೇಳುತ್ತದೆ. ಹೊಳಪು ಕುಂದಿದರೂ ಸೆಳೆಯುವ ಗುಣ ಉಳಿಯಬಹುದು ಎಂಬ ಮಾತನ್ನು ಅದು ಪ್ರಶ್ನೆಯ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಹೇಳುತ್ತದೆ. ಇದು ಅನುಷ್ಟುಪ್ ಛಂದಸ್ಸಿನಲ್ಲಿದೆ.
ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)
ಆಚಾಂತಕಾಂತಿರುನ್ನಿದ್ರೈರ್ಮಯೂಖೈರಹಿಮತ್ವಿಷಃ
ಧೂಸರಾಪಿ ಕಲಾ ಚಾಂದ್ರೀ ಕಿಂ ನ ಬಧ್ನಾತಿ ಲೋಚನಮ್
ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)
आचान्तकान्तिरुन्निद्रैर्मयूखैरहिमत्विषः
धूसरापि कला चान्द्री किं न बध्नाति लोचनम्
ಸುಭಾಷಿತ (IAST)
ācāntakāntirunnidrairmayūkhairahimatviṣaḥ
dhūsarāpi kalā cāndrī kiṃ na badhnāti locanam
ಪದಶಃ ಅರ್ಥ
- ಆಚಾಂತಕಾಂತಿರುನ್ನಿದ್ರೈರ್ಮಯೂಖೈರಹಿಮತ್ವಿಷಃ (आचान्तकान्तिरुन्निद्रैर्मयूखैरहिमत्विषः, ācāntakāntirunnidrairmayūkhairahimatviṣaḥ) = ಕಾಂತಿಯನ್ನು ಕುಡಿಯಲಾದ (ಆಚಾಂತಕಾಂತಿಃ), ಅರಳಿದ ಕಿರಣಗಳಿಂದ (ಉನ್ನಿದ್ರೈರ್ಮಯೂಖೈಃ), ಸೂರ್ಯನ (ಅಹಿಮತ್ವಿಷಃ) (its glow sipped away (achantakantih), by the wide awake rays (unnidrair mayukhaih), of the sun (ahimatvishah))
- ಧೂಸರಾಪಿ (धूसरापि, dhūsarāpi) = ಬೂದುಬಣ್ಣವಾದರೂ (ಧೂಸರಾ + ಅಪಿ) (though dusky grey (dhusara api))
- ಕಲಾ (कला, kalā) = ಕಲೆ, ಚಂದ್ರನ ಒಂದು ಅಂಶ (the digit, a sliver)
- ಚಾಂದ್ರೀ (चान्द्री, cāndrī) = ಚಂದ್ರನದು (of the moon)
- ಕಿಮ್ (किम्, kim) = ಏನು, ಅಲ್ಲವೇ (does it not)
- ನ (न, na) = ಇಲ್ಲ (not)
- ಬಧ್ನಾತಿ (बध्नाति, badhnāti) = ಕಟ್ಟಿಹಾಕುತ್ತದೆ (binds)
- ಲೋಚನಮ್ (लोचनम्, locanam) = ಕಣ್ಣನ್ನು (the eye)
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)
ಸೂರ್ಯನ ಅರಳಿದ ಕಿರಣಗಳು ತನ್ನ ಕಾಂತಿಯನ್ನು ಕುಡಿದು ಬೂದುಬಣ್ಣಕ್ಕೆ ತಿರುಗಿದ್ದರೂ, ಚಂದ್ರನ ಕಲೆ ಕಣ್ಣನ್ನು ಕಟ್ಟಿಹಾಕುವುದಿಲ್ಲವೇ?
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)
Even when the sun’s wide awake rays have drunk its glow and left it dusky grey, does the sliver of the moon not still hold the eye?
ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita
ಇಲ್ಲಿ ಸೂರ್ಯನನ್ನು ಅಹಿಮತ್ವಿಷ ಎಂದಿದೆ, ಅಂದರೆ ತಂಪಿಲ್ಲದ ಕಾಂತಿಯವನು. ಹಗಲಿನಲ್ಲಿ ಕಾಣುವ ಮಸುಕಾದ ಚಂದ್ರನ ಕಲೆಗೆ ಸೂರ್ಯನ ಕಿರಣಗಳು ಹೊಳಪನ್ನು ಕುಡಿಯುವ ಹಾಗೆ ಮಾಡಿವೆ ಎಂಬ ಕಲ್ಪನೆ ಕವಿಯದು.
The sun is called ahimatvish, one whose lustre is not cold. It is the poet’s fancy that the sun’s rays drink the glow from the faded sliver of moon seen by day.
ಉನ್ನಿದ್ರ ಎಂದರೆ ಎಚ್ಚರಗೊಂಡ, ಅರಳಿದ. ಇಲ್ಲಿ ಅದನ್ನು ಪೂರ್ತಿ ಬೆಳಗುತ್ತಿರುವ ಕಿರಣಗಳು ಎಂದು ತೆಗೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೇವೆ. ಮೊದಲ ಸಾಲು ಒಂದೇ ಉದ್ದ ಸಮಾಸದಲ್ಲಿದೆ, ಆದ್ದರಿಂದ ಪದಶಃ ಅರ್ಥ ಸ್ವಲ್ಪ ಬದಲಾಗಿರಬಹುದು. ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯಲ್ಲಿ ಕೆಲವು ಸಣ್ಣ ಚಿಹ್ನೆಗಳು ಮಸುಕಾಗಿವೆ.
Unnidra means awakened, open. We take it here as rays shining at full strength. The first line is one long compound, so the word by word sense may vary slightly. A few small marks in the printed copy are faint.
ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 168. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.
Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 168. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.
ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today
ಹೊಳಪು ಕುಂದಿದ ಮಾತ್ರಕ್ಕೆ ಮೌಲ್ಯ ಕುಂದುವುದಿಲ್ಲ. ಹಿರಿಯ ಶಿಕ್ಷಕರು ನಿವೃತ್ತರಾದ ನಂತರವೂ ಅವರ ಮಾತಿಗೆ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳು ಕಿವಿಗೊಡುವುದು ಅಂಥದೇ ದೃಶ್ಯ.
A faded glow does not mean faded worth. Students who still listen to a senior teacher long after retirement are a scene of the same kind.
ಅದೇ ವೇಳೆ ಇದು ಸ್ವಯಂ ಸಮಾಧಾನದ ಮಾತಾಗಬೇಕಿಲ್ಲ. ಬೇರೆಯವರ ಪ್ರಕಾಶದ ಮುಂದೆ ನಮ್ಮ ಬೆಳಕು ಮಂಕಾಗಿ ಕಂಡರೂ, ಅದರ ಸೊಬಗು ಗುರುತಿಸುವವರು ಇರಬಹುದು ಎಂದು ಈ ಶ್ಲೋಕ ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ.
This need not be only a comfort to oneself. It hints that when our light looks dim beside another’s brilliance, there may still be someone who notices its charm.
ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.


ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ