ನೀಚಾವಮಾನಮಲಿನಾಂ: ಅಪಮಾನದ ಸಿರಿ ಬೆಳ್ಳುಳ್ಳಿ ಬೆರೆತ ಕರ್ಪೂರ

ನೀಚಾವಮಾನಮಲಿನಾಂ ಸುಭಾಷಿತ: ಅಪಮಾನದಿಂದ ಕೆಟ್ಟ ಸಿರಿಯನ್ನು ಅನುಭವಿಸುವವನು ಬೆಳ್ಳುಳ್ಳಿ ಬೆರೆತ ಕರ್ಪೂರ ಬಳಿದಂತೆ. ಕನ್ನಡ, ದೇವನಾಗರಿ ಮತ್ತು IAST ಪಾಠ, ಪದಶಃ ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ.

ನೀಚಾವಮಾನಮಲಿನಾಂ ಯೋ ಭುಂಕ್ತೇ, ಸುಭಾಷಿತ ರತ್ನಗಳು, ಜೀವನ ಸೂತ್ರ

ದೊಡ್ಡ ಸಂಬಳ ಬಂದರೂ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಕಹಿ ನೆನಪಿದ್ದರೆ ಅದು ಸಿಹಿಯಾಗಿ ಕಾಣುವುದಿಲ್ಲ. ಅಪಮಾನ ನುಂಗಿ ಗಳಿಸಿದ ಲಾಭಕ್ಕೆ ಇಂತಹ ಕಹಿ ಅಂಟುವ ಸಾಧ್ಯತೆ ಇದೆ.

ಈ ಅನುಷ್ಟುಪ್ ಶ್ಲೋಕ ಆ ಕಹಿಯನ್ನು ಕರ್ಪೂರ ಮತ್ತು ಬೆಳ್ಳುಳ್ಳಿಯ ವಾಸನೆಯ ಹೋಲಿಕೆಯಿಂದ ಹೇಳುತ್ತದೆ.

ಮೂಲ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ, ಸಾಮಾನ್ಯನೀತಿಃ, ಶ್ಲೋಕ 677 · Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana, General Wisdom of Conduct, verse 677

ವಿಷಯ: ಅಪಮಾನದ ಸಿರಿ · Wealth stained by insult

ಛಂದಸ್ಸು: ಅನುಷ್ಟುಪ್ · Anushtubh


ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)

ನೀಚಾವಮಾನಮಲಿನಾಂ ಯೋ ಭುಂಕ್ತೇ ಸಂಪದಂ ಪುಮಾನ್
ಲಶುನಾಕ್ತಾಂ ಸ ಕರ್ಪೂರಚರ್ಚಾಂ ವಿತನುತೇ ತನೌ

ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)

नीचावमानमलिनां यो भुङ्क्ते सम्पदं पुमान्
लशुनाक्तां स कर्पूरचर्चां वितनुते तनौ

ಸುಭಾಷಿತ (IAST)

nīcāvamānamalināṃ yo bhuṅkte sampadaṃ pumān
laśunāktāṃ sa karpūracarcāṃ vitanute tanau

ಪದಶಃ ಅರ್ಥ

  • ನೀಚಾವಮಾನಮಲಿನಾಂ (नीचावमानमलिनां, nīcāvamānamalināṃ) = ಕೀಳರ ಅಪಮಾನದಿಂದ ಮಲಿನವಾದುದನ್ನು (ನೀಚ + ಅವಮಾನ + ಮಲಿನಾಂ) (stained by the insult of the base (nicha + avamana + malinam))
  • ಯೋ (यो, yo) = ಯಾವನು (who)
  • ಭುಂಕ್ತೇ (भुङ्क्ते, bhuṅkte) = ಅನುಭವಿಸುತ್ತಾನೆ (enjoys)
  • ಸಂಪದಂ (सम्पदं, sampadaṃ) = ಸಂಪತ್ತನ್ನು (wealth)
  • ಪುಮಾನ್ (पुमान्, pumān) = ಪುರುಷನು (a man)
  • ಲಶುನಾಕ್ತಾಂ (लशुनाक्तां, laśunāktāṃ) = ಬೆಳ್ಳುಳ್ಳಿ ಬಳಿದ (smeared with garlic)
  • ಸ (स, sa) = ಅವನು (he)
  • ಕರ್ಪೂರಚರ್ಚಾಂ (कर्पूरचर್ಚां, karpūracara್ಚāṃ) = ಕರ್ಪೂರದ ಲೇಪವನ್ನು (a paste of camphor)
  • ವಿತನುತೇ (वितनुते, vitanute) = ಹಚ್ಚಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ (spreads on)
  • ತನೌ (तनौ, tanau) = ಮೈಮೇಲೆ (on the body)

ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)

ಕೀಳರ ಅಪಮಾನದಿಂದ ಮಲಿನವಾದ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಅನುಭವಿಸುವವನು ಬೆಳ್ಳುಳ್ಳಿ ಬೆರೆತ ಕರ್ಪೂರದ ಲೇಪವನ್ನು ಮೈಮೇಲೆ ಹಚ್ಚಿಕೊಂಡಂತೆ.

ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)

The man who enjoys wealth stained by the insults of the base is as one who spreads on his body a camphor paste mixed with garlic.

ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita

ಕರ್ಪೂರ ಲೇಪ ಸಿರಿವಂತರ ಭೋಗದ ಸಂಕೇತ. ಅದಕ್ಕೆ ಬೆಳ್ಳುಳ್ಳಿ ಬೆರೆತರೆ ಭೋಗದ ಘಮ ಕೆಡುತ್ತದೆ. ಕವಿ ಹೋಲಿಸುತ್ತಿರುವುದು ಅಪಮಾನದ ವಾಸನೆಯನ್ನು.

A camphor paste is a sign of a rich man’s comfort. Mix garlic into it and the fragrance of comfort is spoiled. What the poet compares is the smell of insult.

ನೀಚ ಎಂಬ ಪದ ಇಲ್ಲಿ ಕೀಳು ನಡತೆಯನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ, ಹುಟ್ಟಿನಿಂದ ಯಾವ ಜನರ ಗುಂಪನ್ನೂ ಅಲ್ಲ ಎಂದು ನಾವು ತಿಳಿಯುತ್ತೇವೆ. ಮಲಿನ ಎಂದರೆ ಕೊಳೆಯಾದ, ಲಶುನಾಕ್ತ ಎಂದರೆ ಬೆಳ್ಳುಳ್ಳಿ ಬಳಿದ. ಮುದ್ರಿತ ಪುಸ್ತಕದ ಪ್ರಕಾರ ಭುಂಕ್ತೇ ಎಂದು ಇಲ್ಲಿ ಬರೆದಿದ್ದೇವೆ, ಡಿಜಿಟಲ್ ಪಾಠದಲ್ಲಿದ್ದ ಭುಂಗ್ತೇ ಎಂಬುದನ್ನು ತಿದ್ದಿದ್ದೇವೆ.

We understand nicha here as pointing to low conduct, and not to any group of people by birth. Malina means soiled, and lashunakta means smeared with garlic. We have followed the printed book in reading bhunkte here and have corrected bhungte in the digital text.

ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 168. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್‌ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.

Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 168. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.

ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today

ಹುದ್ದೆ ಅಥವಾ ಸಂಪಾದನೆ ಒಳ್ಳೆಯದಾದರೂ ಅದಕ್ಕಾಗಿ ಸ್ವಾಭಿಮಾನ ಬಿಡಬೇಕಾದರೆ ಆ ಸಂತೋಷ ಕಹಿಯಾಗಬಹುದು. ಯಾವುದನ್ನು ಒಪ್ಪುತ್ತೇವೆ ಎಂದು ಮೊದಲೇ ಯೋಚಿಸುವುದು ಒಳ್ಳೆಯದು.

A post or an income may be good, but if it costs one’s self-respect the joy can turn bitter. It is good to think beforehand about what we agree to.

ಆದರೆ ಎಲ್ಲ ಕಷ್ಟಗಳೂ ಅಪಮಾನವಲ್ಲ. ಕಲಿಯುವಾಗ ಹಿರಿಯರ ತಿದ್ದುವಿಕೆ ಕೇಳಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ. ಅದನ್ನು ಅಪಮಾನ ಎಂದು ಕರೆಯುವ ಮೊದಲು ಒಂದು ಕ್ಷಣ ಯೋಚಿಸಬೇಕು.

But not every hardship is an insult. While learning we must listen to correction from seniors. Before calling that an insult, it is worth a moment’s thought.


ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರದ ಸುಭಾಷಿತಗಳು, ಪುಸ್ತಕದ ಕ್ರಮದಲ್ಲಿ: ಸುಭಾಷಿತ ರತ್ನಗಳು

Fine sayings from the Subhashitaratnabhandagara, in the order of the book

ಸುಭಾಷಿತ ಎಂದರೇನು ಎಂಬ ಪರಿಚಯಕ್ಕೆ: ಬದುಕನ್ನು ಹಿಡಿದಿಡುವ ನುಡಿಗನ್ನಡಿ

For an introduction to what a subhashita is: our opening essay


ಹೊಸ ಬರಹ ಬಂದಾಗ ತಿಳಿಯಿರಿ

ಅನಗತ್ಯ ಸಂದೇಶ ಕಳುಹಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ವಿವರಕ್ಕೆ ಗೌಪ್ಯತಾ ನೀತಿ ನೋಡಿ.

ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.

ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ

ನಿಮ್ಮ ಇಮೇಲ್ ವಿಳಾಸ ಪ್ರಕಟವಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಅಗತ್ಯವಿರುವ ಕಡೆ * ಗುರುತಿದೆ


ಮೇಲಕ್ಕೆ