ಸಂಪದ್ಯಾಸ್ತೇ ಪರೈಃ ಸಾಕಂ: ಸಿರಿಯಲ್ಲಿ ಪರರು, ಕಷ್ಟದಲ್ಲಿ ಸ್ವಜನ

ಸಂಪದ್ಯಾಸ್ತೇ ಪರೈಃ ಸಾಕಂ ಸುಭಾಷಿತ: ಜಡ ಸಿರಿಯಲ್ಲಿ ಪರರೊಂದಿಗೆ, ಕಷ್ಟದಲ್ಲಿ ಸ್ವಜನರೊಂದಿಗೆ ಇರುತ್ತಾನೆ. ಕನ್ನಡ, ದೇವನಾಗರಿ ಮತ್ತು IAST ಪಾಠ, ಪದಶಃ ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ.

ಸಂಪದ್ಯಾಸ್ತೇ ಪರೈಃ ಸಾಕಂ, ಸುಭಾಷಿತ ರತ್ನಗಳು, ಜೀವನ ಸೂತ್ರ

ಮದುವೆಯ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲರೂ ಇರುತ್ತಾರೆ. ಆಸ್ಪತ್ರೆಯ ವರಾಂಡದಲ್ಲಿ ರಾತ್ರಿ ಕಳೆಯುವವರು ಮನೆಯವರು ಮಾತ್ರ.

ಈ ಅನುಷ್ಟುಪ್ ಶ್ಲೋಕ ಅದೇ ಅನುಭವವನ್ನು ಒಬ್ಬ ಜಡ ಮನುಷ್ಯ ಮತ್ತು ದುಂಬಿಯ ಹೋಲಿಕೆಯಿಂದ ಹೇಳುತ್ತದೆ.

ಮೂಲ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ, ಸಾಮಾನ್ಯನೀತಿಃ, ಶ್ಲೋಕ 676 · Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana, General Wisdom of Conduct, verse 676

ವಿಷಯ: ಸಿರಿಯಲ್ಲಿ ಪರರು, ಕಷ್ಟದಲ್ಲಿ ಸ್ವಜನ · Strangers in plenty, kin in need

ಛಂದಸ್ಸು: ಅನುಷ್ಟುಪ್ · Anushtubh


ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)

ಸಂಪದ್ಯಾಸ್ತೇ ಪರೈಃ ಸಾಕಂ ವಿಪದಿ ಸ್ವಜನೈರ್ಜಡಃ
ಜೃಂಭತ್ಯಂಭೋರುಹೇ ಭೃಂಗಃ ಶುಷ್ಯತ್ಯುದಕಶೈವಲೈಃ

ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)

सम्पद्यास्ते परैः साकं विपदि स्वजनैर्जडः
जृम्भत्यम्भोरुहे भृङ्गः शुष्यत्युदकशैवलैः

ಸುಭಾಷಿತ (IAST)

sampadyāste paraiḥ sākaṃ vipadi svajanairjaḍaḥ
jṛmbhatyambhoruhe bhṛṅgaḥ śuṣyatyudakaśaivalaiḥ

ಪದಶಃ ಅರ್ಥ

  • ಸಂಪದ್ಯಾಸ್ತೇ (सम्पद्यास्ते, sampadyāste) = ಸಂಪತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಇರುತ್ತಾನೆ (ಸಂಪದಿ + ಆಸ್ತೇ) (stays in prosperity (sampadi + aste))
  • ಪರೈಃ (परैः, paraiḥ) = ಪರರೊಂದಿಗೆ (with outsiders)
  • ಸಾಕಂ (साकं, sākaṃ) = ಜೊತೆಗೆ (together)
  • ವಿಪದಿ (विपदि, vipadi) = ವಿಪತ್ತಿನಲ್ಲಿ (in adversity)
  • ಸ್ವಜನೈರ್ಜಡಃ (स्वजनैर्जडः, svajanairjaḍaḥ) = ಸ್ವಜನರೊಂದಿಗೆ ಜಡನು (ಸ್ವಜನೈಃ + ಜಡಃ) (with his own people, the dull one (svajanaih + jadah))
  • ಜೃಂಭತ್ಯಂಭೋರುಹೇ (जृम्भत्यम्भोरुहे, jṛmbhatyambhoruhe) = ಕಮಲದಲ್ಲಿ ಉಲ್ಲಾಸಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ (ಜೃಂಭತಿ + ಅಂಭೋರುಹೇ) (revels in the lotus (jrmbhati + ambhoruhe))
  • ಭೃಂಗಃ (भृङ्गः, bhṛṅgaḥ) = ದುಂಬಿ (the bee)
  • ಶುಷ್ಯತ್ಯುದಕಶೈವಲೈಃ (शुष्यत्युदकशैवलैः, śuṣyatyudakaśaivalaiḥ) = ಬಾಡುತ್ತದೆ ನೀರಿನ ಪಾಚಿಗಳೊಂದಿಗೆ (ಶುಷ್ಯತಿ + ಉದಕಶೈವಲೈಃ) (withers with the weeds of the water (shushyati + udakashaivalaih))

ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)

ಜಡನು ಸಂಪತ್ತಿನ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಪರರೊಂದಿಗೆ ಇರುತ್ತಾನೆ, ವಿಪತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಸ್ವಜನರೊಂದಿಗೆ ಇರುತ್ತಾನೆ. ದುಂಬಿ ಕಮಲದಲ್ಲಿ ಉಲ್ಲಾಸಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ, ಆಮೇಲೆ ನೀರಿನ ಪಾಚಿಗಳ ನಡುವೆ ಬಾಡುತ್ತದೆ.

ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)

The dull one stays with outsiders in prosperity and with his own people in adversity. The bee revels in the lotus and then withers among the weeds of the water.

ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita

ಜಡ ಎಂಬ ಪದ ಇಲ್ಲಿ ವಿವೇಕವಿಲ್ಲದವನು ಎಂಬ ಅರ್ಥದಲ್ಲಿದೆ. ಸಿರಿಯಲ್ಲಿ ದೂರದವರನ್ನು ಅವಲಂಬಿಸಿ ವಿಪತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ ಮನೆಯವರ ಬಳಿ ಬರುವ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಶ್ಲೋಕ ಗೇಲಿ ಮಾಡುತ್ತದೆ.

Jada here means one without discernment. The verse mocks the mind that leans on outsiders in good times and turns to its own people only in trouble.

ಎರಡನೇ ಸಾಲಿನ ಕೊನೆಯ ಭಾಗದ ನಿಖರ ಅರ್ಥ ಸ್ವಲ್ಪ ಅನಿಶ್ಚಿತ. ದುಂಬಿ ಕಮಲದಲ್ಲಿ ಉಲ್ಲಾಸಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಕಮಲದ ಸಿರಿ ಹೋದಾಗ ಪಾಚಿಯೊಂದಿಗೆ ಬಾಡುತ್ತದೆ ಎಂದು ನಾವು ಭಾವಿಸುತ್ತೇವೆ. ಪದಗಳ ಜೋಡಣೆಯ ವಿವರಗಳು ಬೇರೆಯಾಗಿರಬಹುದು.

The exact sense of the last part of the second half is a little uncertain. We take it that the bee revels in the lotus and, when the lotus’s splendour is gone, withers among the weeds. The details of how the words join may differ.

ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 168. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್‌ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.

Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 168. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.

ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today

ಒಳ್ಳೆಯ ದಿನಗಳಲ್ಲಿ ಹೊರಗಿನವರೊಂದಿಗೆ ಮಾತ್ರ ಸಮಯ ಕಳೆದು ಕಷ್ಟದಲ್ಲಿ ಮನೆಯವರ ಬಳಿ ಬರುವುದು ಕಹಿ ಅನುಭವ ನೀಡುತ್ತದೆ. ಸಂಬಂಧಗಳನ್ನು ಸುದಿನದಲ್ಲೇ ನೋಡಿಕೊಳ್ಳುವುದು ಒಳ್ಳೆಯದು.

Spending time only with outsiders in good days and turning to the family in trouble leaves a bitter experience. It is wise to tend relationships in the good days.

ಇನ್ನೊಂದು ಬದಿಯಲ್ಲಿ, ಕಷ್ಟದಲ್ಲಿ ಮನೆಯವರ ಬಳಿ ಹೋಗುವುದು ತಪ್ಪಲ್ಲ. ಅವರು ಇರುವುದೇ ಅದಕ್ಕೆ. ಶ್ಲೋಕ ಚುಚ್ಚುವುದು ಸುದಿನದಲ್ಲಿ ಅವರನ್ನು ಮರೆಯುವುದನ್ನು.

On the other side, there is nothing wrong in going to one’s family in trouble. That is what they are there for. What the verse stings is forgetting them in the good days.


ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರದ ಸುಭಾಷಿತಗಳು, ಪುಸ್ತಕದ ಕ್ರಮದಲ್ಲಿ: ಸುಭಾಷಿತ ರತ್ನಗಳು

Fine sayings from the Subhashitaratnabhandagara, in the order of the book

ಸುಭಾಷಿತ ಎಂದರೇನು ಎಂಬ ಪರಿಚಯಕ್ಕೆ: ಬದುಕನ್ನು ಹಿಡಿದಿಡುವ ನುಡಿಗನ್ನಡಿ

For an introduction to what a subhashita is: our opening essay


ಹೊಸ ಬರಹ ಬಂದಾಗ ತಿಳಿಯಿರಿ

ಅನಗತ್ಯ ಸಂದೇಶ ಕಳುಹಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ವಿವರಕ್ಕೆ ಗೌಪ್ಯತಾ ನೀತಿ ನೋಡಿ.

ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.

ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ

ನಿಮ್ಮ ಇಮೇಲ್ ವಿಳಾಸ ಪ್ರಕಟವಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಅಗತ್ಯವಿರುವ ಕಡೆ * ಗುರುತಿದೆ


ಮೇಲಕ್ಕೆ