ಅಸಂಭವಗುಣಸ್ತುತ್ಯಾ: ಇಲ್ಲದ ಗುಣದ ಹೊಗಳಿಕೆ

ಅಸಂಭವಗುಣಸ್ತುತ್ಯಾ ಸುಭಾಷಿತ: ಇಲ್ಲದ ಗುಣವನ್ನು ಹೊಗಳಿದರೆ ತನಗೇ ನಾಚಿಕೆಯಾಗುತ್ತದೆ, ಕರ್ಣಿಕಾರ ಹೂವು ಪರಿಮಳ ಎಂದವನನ್ನು ಯಾರು ನಗುವುದಿಲ್ಲ. ಕನ್ನಡ, ದೇವನಾಗರಿ ಮತ್ತು IAST ಪಾಠ, ಪದಶಃ ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ.

ಅಸಂಭವಗುಣಸ್ತುತ್ಯಾ ಜಾಯತೇ, ಸುಭಾಷಿತ ರತ್ನಗಳು, ಜೀವನ ಸೂತ್ರ

ಶಿಫಾರಸು ಪತ್ರದಲ್ಲಿ ಸಾಧಾರಣ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಯನ್ನು ಅಸಾಧಾರಣ ಎಂದು ಬರೆಯುವ ಶಿಕ್ಷಕರನ್ನು ನಾವೆಲ್ಲ ಕಂಡಿದ್ದೇವೆ. ಓದುವವರು ನಗುತ್ತಾರೆ, ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಬರೆದವರಿಗೇ ಒಳಗೊಳಗೆ ಕಸಿವಿಸಿ ಇರುತ್ತದೆ.

ಈ ಅನುಷ್ಟುಪ್ ಶ್ಲೋಕ ಆ ಕಸಿವಿಸಿಯನ್ನು ಒಂದು ಹೂವಿನ ಉದಾಹರಣೆಯಿಂದ ಹೇಳುತ್ತದೆ. ಇಲ್ಲದ ಗುಣವನ್ನು ಹೊಗಳಿದರೆ ಏನಾಗುತ್ತದೆ ಎಂಬುದು ಅದರ ವಿಷಯ.

ಮೂಲ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ, ಸಾಮಾನ್ಯನೀತಿಃ, ಶ್ಲೋಕ 695 · Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana, General Wisdom of Conduct, verse 695

ವಿಷಯ: ಇಲ್ಲದ ಗುಣದ ಹೊಗಳಿಕೆ · Praise of virtues that are absent

ಛಂದಸ್ಸು: ಅನುಷ್ಟುಪ್ · Anushtubh


ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)

ಅಸಂಭವಗುಣಸ್ತುತ್ಯಾ ಜಾಯತೇ ಸ್ವಾತ್ಮನಸ್ತ್ರಪಾ
ಕರ್ಣಿಕಾರಂ ಸುಗಂಧೀತಿ ವದನ್ಕೋ ನೋಪಹಾಸ್ಯತೇ

ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)

असम्भवगुणस्तुत्या जायते स्वात्मनस्त्रपा
कर्णिकारं सुगन्धीति वदन्को नोपहास्यते

ಸುಭಾಷಿತ (IAST)

asambhavaguṇastutyā jāyate svātmanastrapā
karṇikāraṃ sugandhīti vadanko nopahāsyate

ಪದಶಃ ಅರ್ಥ

  • ಅಸಂಭವಗುಣಸ್ತುತ್ಯಾ (असम्भवगुणस्तुत्या, asambhavaguṇastutyā) = ಸಂಭವಿಸದ ಗುಣಗಳನ್ನು ಹೊಗಳುವುದರಿಂದ (ಅಸಂಭವಗುಣಸ್ತುತ್ಯಾ) (by praising qualities that cannot exist)
  • ಜಾಯತೇ (जायते, jāyate) = ಉಂಟಾಗುತ್ತದೆ (arises)
  • ಸ್ವಾತ್ಮನಸ್ತ್ರಪಾ (स्वात्मनस्त्रपा, svātmanastrapā) = ತನಗೇ ನಾಚಿಕೆ (ಸ್ವಾತ್ಮನಃ ತ್ರಪಾ) (shame to oneself)
  • ಕರ್ಣಿಕಾರಂ (कर्णिकारं, karṇikāraṃ) = ಕರ್ಣಿಕಾರ ಹೂವನ್ನು (the karnikara flower)
  • ಸುಗಂಧೀತಿ (सुगन्धीति, sugandhīti) = ಪರಿಮಳವುಳ್ಳದ್ದು ಎಂದು (ಸುಗಂಧಿ ಇತಿ) (as fragrant)
  • ವದನ್ಕೋ (वदन्को, vadanko) = ಹೇಳುತ್ತಾ ಇರುವ ಯಾರು (ವದನ್ ಕಃ) (who, saying)
  • ನೋಪಹಾಸ್ಯತೇ (नोपहास्यते, nopahāsyate) = ನಗೆಗೀಡಾಗುವುದಿಲ್ಲ (ನ ಉಪಹಾಸ್ಯತೇ) (is not laughed at)

ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)

ಇಲ್ಲದ ಗುಣಗಳನ್ನು ಹೊಗಳಿದರೆ ತನಗೇ ನಾಚಿಕೆ ಉಂಟಾಗುತ್ತದೆ. ಕರ್ಣಿಕಾರ ಹೂವು ಪರಿಮಳವುಳ್ಳದ್ದು ಎಂದು ಹೇಳುವ ಯಾರು ತಾನೇ ನಗೆಗೀಡಾಗುವುದಿಲ್ಲ.

ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)

Praising qualities that cannot exist brings shame upon oneself. Who, saying that the karnikara flower is fragrant, would not be laughed at?

ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita

ಪುಸ್ತಕದ ಅಡಿಟಿಪ್ಪಣಿ ಕರ್ಣಿಕಾರವನ್ನು ಒಂದು ವಿಶೇಷ ಮರದ ಹೂವು ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತದೆ. ಸಂಸ್ಕೃತ ಕಾವ್ಯದಲ್ಲಿ ಈ ಹೂವು ಅಂದದ್ದಾದರೂ ಪರಿಮಳವಿಲ್ಲದ್ದು ಎಂದು ಹೆಸರಾಗಿದೆ ಎಂದು ತೋರುತ್ತದೆ. ಶ್ಲೋಕದ ಹಾಸ್ಯ ಈ ಪ್ರಸಿದ್ಧಿಯನ್ನು ಅವಲಂಬಿಸಿದೆ.

A footnote in the book says karnikara is the flower of a particular tree. In Sanskrit poetry this flower seems to be known as handsome but scentless. The joke of the verse leans on that reputation.

ಇದು ಹೊಗಳುವವನ ಮೇಲಿನ ಟೀಕೆ, ಹೊಗಳಿಸಿಕೊಳ್ಳುವವನದಲ್ಲ. ಇಲ್ಲದ್ದನ್ನು ಹೇಳಿದವನೇ ಮೊದಲು ಬೆಲೆ ತೆರುತ್ತಾನೆ, ಅವನ ಮಾತಿನ ವಿಶ್ವಾಸಾರ್ಹತೆಯೇ ಹೋಗುತ್ತದೆ ಎಂಬುದು ಶ್ಲೋಕದ ಹರಿತ.

This is a criticism of the one who praises, not of the one praised. The one who says what is not so pays first, because his word loses its credit. That is the verse’s edge.

ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 168. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್‌ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.

Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 168. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.

ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today

ಸ್ವಯಂ ಜಾಹೀರಾತು, ಅತಿ ಹೊಗಳಿಕೆಯ ಶಿಫಾರಸು ಮತ್ತು ಉತ್ಪ್ರೇಕ್ಷಿತ ಪ್ರಶಂಸಾ ಪತ್ರಗಳ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಇದು ಸಮಯೋಚಿತ ಮಾತು. ಹೊಗಳುವಾಗ ನಾವು ನಿಜವಾಗಿ ಕಂಡದ್ದನ್ನು ಮಾತ್ರ ಹೇಳಿದರೆ ನಮ್ಮ ಹೊಗಳಿಕೆಗೆ ಬೆಲೆ ಉಳಿಯುತ್ತದೆ.

In an age of self-promotion, glowing references and inflated testimonials, this is a timely word. If we praise only what we have actually seen, our praise keeps its worth.

ಕಲಿಸುವವರು ಇದನ್ನು ಗಮನಿಸಬಹುದು. ಕಲಿಯುವವನ ದೌರ್ಬಲ್ಯವನ್ನು ಮೃದುವಾಗಿ ಹೇಳುವುದು ಬೇರೆ, ಇಲ್ಲದ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಹೊಗಳುವುದು ಬೇರೆ.

Teachers may note this. Gently naming a learner’s weakness is one thing. Praising a strength that is not there is another.


ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರದ ಸುಭಾಷಿತಗಳು, ಪುಸ್ತಕದ ಕ್ರಮದಲ್ಲಿ: ಸುಭಾಷಿತ ರತ್ನಗಳು

Fine sayings from the Subhashitaratnabhandagara, in the order of the book

ಸುಭಾಷಿತ ಎಂದರೇನು ಎಂಬ ಪರಿಚಯಕ್ಕೆ: ಬದುಕನ್ನು ಹಿಡಿದಿಡುವ ನುಡಿಗನ್ನಡಿ

For an introduction to what a subhashita is: our opening essay


ಹೊಸ ಬರಹ ಬಂದಾಗ ತಿಳಿಯಿರಿ

ಅನಗತ್ಯ ಸಂದೇಶ ಕಳುಹಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ವಿವರಕ್ಕೆ ಗೌಪ್ಯತಾ ನೀತಿ ನೋಡಿ.

ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.

ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ

ನಿಮ್ಮ ಇಮೇಲ್ ವಿಳಾಸ ಪ್ರಕಟವಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಅಗತ್ಯವಿರುವ ಕಡೆ * ಗುರುತಿದೆ


ಮೇಲಕ್ಕೆ