ಹೊಸ ಅಂಗಿ ತೊಟ್ಟು ಹೆಮ್ಮೆಯಿಂದ ನಡೆಯುವ ಮನುಷ್ಯನನ್ನು ನೋಡಿದರೆ ಯಾರಿಗೂ ಸಂತೋಷವೇ ಆಗುತ್ತದೆ. ಆದರೆ ಅವನ ಹೊಸ ಅಂಗಿ ಯಾರ ಸ್ವಾಧೀನದಲ್ಲಿರುವ ದೇಹಕ್ಕೆ ಎಂದು ಒಮ್ಮೆ ಕೇಳಿ ನೋಡಬೇಕು.
ಈ ಅನುಷ್ಟುಪ್ ಶ್ಲೋಕ ಅಂಥ ಒಂದು ವಿರೋಧಾಭಾಸವನ್ನು ವ್ಯಂಗ್ಯದಿಂದ ಹೇಳುತ್ತದೆ. ಅದು ತನ್ನ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯವನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಕೊಟ್ಟು ಬಾಹ್ಯ ಆಡಂಬರದಲ್ಲಿ ಹೆಮ್ಮೆ ಪಡುವವನ ಕುರಿತಾಗಿದೆ.
ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)
ವಿಕ್ರೀತಂ ನಿಜಮಾತ್ಮಾನಂ ವಸ್ತ್ರೈಃ ಸಂಸ್ಕುರುತೇ ಜಡಃ
ಪರೇಭ್ಯಃ ಸ್ವಶರೀರಸ್ಯ ಕೇ ವಾ ಭೂಷಾಂ ವಿತನ್ವತೇ
ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)
विक्रीतं निजमात्मानं वस्त्रैः संस्कुरुते जडः
परेभ्यः स्वशरीरस्य के वा भूषां वितन्वते
ಸುಭಾಷಿತ (IAST)
vikrītaṃ nijamātmānaṃ vastraiḥ saṃskurute jaḍaḥ
parebhyaḥ svaśarīrasya ke vā bhūṣāṃ vitanvate
ಪದಶಃ ಅರ್ಥ
- ವಿಕ್ರೀತಂ (विक्रीतं, vikrītaṃ) = ಮಾರಲಾದ (sold)
- ನಿಜಮಾತ್ಮಾನಂ (निजमात्मानं, nijamātmānaṃ) = ತನ್ನ ಸ್ವಂತ ಆತ್ಮವನ್ನು, ತನ್ನನ್ನು (ನಿಜಮ್ ಆತ್ಮಾನಮ್) (his own self)
- ವಸ್ತ್ರೈಃ (वस्त्रैः, vastraiḥ) = ಬಟ್ಟೆಗಳಿಂದ (with clothes)
- ಸಂಸ್ಕುರುತೇ (संस्कुरुते, saṃskurute) = ಅಲಂಕರಿಸುತ್ತಾನೆ (adorns)
- ಜಡಃ (जडः, jaḍaḥ) = ಮೂರ್ಖ (the fool)
- ಪರೇಭ್ಯಃ (परेभ्यः, parebhyaḥ) = ಬೇರೆಯವರಿಗೆ (to others)
- ಸ್ವಶರೀರಸ್ಯ (स्वशरीरस्य, svaśarīrasya) = ತನ್ನ ದೇಹದ (of his own body)
- ಕೇ (के, ke) = ಯಾರು (who)
- ವಾ (वा, vā) = ತಾನೇ, ಅಥವಾ (indeed)
- ಭೂಷಾಂ (भूषां, bhūṣāṃ) = ಆಭರಣವನ್ನು, ಅಲಂಕಾರವನ್ನು (ornament)
- ವಿತನ್ವತೇ (वितन्वते, vitanvate) = ಹರಡುತ್ತಾರೆ, ತೊಡಿಸುತ್ತಾರೆ (spread out, put on)
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)
ಬೇರೆಯವರಿಗೆ ತನ್ನನ್ನೇ ಮಾರಿಕೊಂಡ ಮೂರ್ಖನು ಬಟ್ಟೆಗಳಿಂದ ತನ್ನನ್ನು ಅಲಂಕರಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ಬೇರೆಯವರಿಗೆ ಸೇರಿದ ತನ್ನ ದೇಹಕ್ಕೆ ಯಾರು ತಾನೇ ಆಭರಣ ತೊಡಿಸುತ್ತಾರೆ ಎನ್ನುವ ಪ್ರಶ್ನೆ ಇಲ್ಲಿದೆ.
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)
The fool who has sold himself to others adorns that self with clothes. And who, after all, puts ornaments on a body that has passed to others? That is the question the verse leaves.
ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita
ಮೊದಲ ಸಾಲು ಸ್ಪಷ್ಟ. ಮಾರಿಕೊಂಡವನು ಬಟ್ಟೆಯಿಂದ ಸಿಂಗರಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ಎರಡನೆಯ ಸಾಲು ಒಂದು ಪ್ರಶ್ನೆ, ಮತ್ತು ಅದರ ಪದಗಳು ಸ್ವಲ್ಪ ಬೇರೆ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಓದಲೂ ಅವಕಾಶ ಕೊಡುತ್ತವೆ. ನಮ್ಮ ಅರ್ಥ ಅತ್ಯಂತ ಸಹಜವಾದದ್ದು, ಆದರೂ ಸ್ವಲ್ಪ ಅನಿಶ್ಚಿತವಾಗಿರಬಹುದು.
The first line is clear. The one who has sold himself dresses himself up. The second line is a question, and its words allow a slightly different reading. Our meaning is the most natural one, though it may be slightly uncertain.
ಜಡ ಎಂದರೆ ಇಲ್ಲಿ ಮಂದಬುದ್ಧಿಯವನು. ಶ್ಲೋಕದ ನಿಂದೆ ಇರುವುದು ತನ್ನ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯವನ್ನು ಕೊಟ್ಟು ಅದರ ಬದಲಿಗೆ ಹೊರಗಿನ ಆಡಂಬರ ಪಡೆದುಕೊಂಡವನ ಮೇಲೆ. ಬೇರೆಯವರ ಅಧೀನದಲ್ಲಿ ಬದುಕಬೇಕಾದವರ ಮೇಲಲ್ಲ.
Jada here means dull-witted. The censure falls on the one who gave away his independence and took outward show in exchange. It does not fall on those who must live under another’s control.
ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 168. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.
Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 168. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.
ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today
ದೊಡ್ಡ ಹುದ್ದೆ, ದುಬಾರಿ ಕಾರು, ಬ್ರಾಂಡ್ ಬಟ್ಟೆ ಇವೆಲ್ಲ ಹೊಳೆಯಬಹುದು. ಆದರೆ ಆ ಹೊಳಪಿನ ಬೆಲೆಯಾಗಿ ತನ್ನ ಸಮಯ, ಸ್ವಂತ ನಿರ್ಧಾರ ಮತ್ತು ನೆಮ್ಮದಿಯನ್ನು ಕೊಟ್ಟಿದ್ದೇವೆಯೇ ಎಂದು ಒಮ್ಮೆ ಲೆಕ್ಕ ಹಾಕಬಹುದು.
A big post, an expensive car and branded clothes may all shine. One can still tally whether one has paid for that shine with one’s time, one’s own decisions and one’s peace of mind.
ಶ್ಲೋಕ ಅಲಂಕಾರವನ್ನು ಟೀಕಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ. ಒಳಗಿನ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯ ಇದ್ದವನ ಅಲಂಕಾರಕ್ಕೆ ಅದು ಆಕ್ಷೇಪಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
The verse is not against adornment. It has no objection to the adornment of one who is inwardly free.
ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.


ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ