ಒಳ್ಳೆಯ ವೈದ್ಯರ ಹೆಸರು ಹರಡುವುದು ಅವರ ಬೋರ್ಡಿನಿಂದಲ್ಲ, ಗುಣವಾದ ರೋಗಿಯ ಮಾತಿನಿಂದ ಎಂದು ಎಲ್ಲ ಊರುಗಳಲ್ಲೂ ಕಂಡುಬರುತ್ತದೆ. ತಾನು ಹೇಳಿಕೊಂಡದ್ದಕ್ಕಿಂತ ಬೇರೆಯವರು ಹೇಳಿದ್ದು ಹೆಚ್ಚು ದೂರ ಹೋಗುತ್ತದೆ.
ಈ ಅನುಷ್ಟುಪ್ ಶ್ಲೋಕ ಇದನ್ನೇ ಹೇಳುತ್ತದೆ. ಅದಕ್ಕೆ ಹೂವಿನ ಪರಿಮಳವನ್ನು ಒಯ್ಯುವ ಗಾಳಿಯ ಚಿತ್ರವನ್ನು ಕೊಡುತ್ತದೆ.
ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)
ತಟಸ್ಥೈಃ ಖ್ಯಾಪಿತಾಶ್ಚೇತೋ ವಿಶಂತಿ ಗುಣಿನಾಂ ಗುಣಾಃ
ಉತ್ಕೋಚಿತಾನಾಂ ಪದ್ಮಾನಾಂ ಗಂಧೋ ವಾಯುಭಿರಾಹೃತಃ
ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)
तटस्थैः ख्यापिताश्चेतो विशन्ति गुणिनां गुणाः
उत्कोचितानां पद्मानां गन्धो वायुभिराहृतः
ಸುಭಾಷಿತ (IAST)
taṭasthaiḥ khyāpitāśceto viśanti guṇināṃ guṇāḥ
utkocitānāṃ padmānāṃ gandho vāyubhirāhṛtaḥ
ಪದಶಃ ಅರ್ಥ
- ತಟಸ್ಥೈಃ (तटस्थैः, taṭasthaiḥ) = ತಟಸ್ಥರಿಂದ, ಪಕ್ಷಪಾತವಿಲ್ಲದ ನೋಡುಗರಿಂದ (by neutral onlookers)
- ಖ್ಯಾಪಿತಾಶ್ಚೇತೋ (ख्यापिताश्चेतो, khyāpitāśceto) = ಹೇಳಲಾದವು, ಮನಸ್ಸನ್ನು (ಖ್ಯಾಪಿತಾಃ ಚೇತಃ) (proclaimed, the mind)
- ವಿಶಂತಿ (विशन्ति, viśanti) = ಪ್ರವೇಶಿಸುತ್ತವೆ (enter)
- ಗುಣಿನಾಂ (गुणिनां, guṇināṃ) = ಗುಣವಂತರ (of the virtuous)
- ಗುಣಾಃ (गुणाः, guṇāḥ) = ಗುಣಗಳು (the qualities)
- ಉತ್ಕೋಚಿತಾನಾಂ (उत्कोचितानां, utkocitānāṃ) = ಅರಳಿದ (ಎಂಬ ಅರ್ಥದಲ್ಲಿ ತೆಗೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೇವೆ) (of the opened ones (so taken by us))
- ಪದ್ಮಾನಾಂ (पद्मानां, padmānāṃ) = ಕಮಲಗಳ (of lotuses)
- ಗಂಧೋ (गन्धो, gandho) = ಪರಿಮಳ (the fragrance)
- ವಾಯುಭಿರಾಹೃತಃ (वायुभिराहृतः, vāyubhirāhṛtaḥ) = ಗಾಳಿಗಳಿಂದ ಹೊತ್ತು ತರಲಾದದ್ದು (ವಾಯುಭಿಃ ಆಹೃತಃ) (carried by the winds)
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)
ತಟಸ್ಥರು ಹೇಳಿದಾಗ ಗುಣವಂತರ ಗುಣಗಳು ಜನರ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸುತ್ತವೆ. ಅರಳಿದ ಕಮಲಗಳ ಪರಿಮಳವನ್ನು ಗಾಳಿ ಹೊತ್ತು ತರುವಂತೆ.
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)
When neutral onlookers proclaim them, the virtues of the virtuous enter people’s hearts. It is as the fragrance of opened lotuses is carried along by the winds.
ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita
ತಟಸ್ಥ ಎಂದರೆ ದಡದಲ್ಲಿ ನಿಂತವನು, ಅಂದರೆ ಯಾವ ಪಕ್ಷಕ್ಕೂ ಸೇರದ ನೋಡುಗ. ಅಂಥವನ ಮಾತಿಗೆ ವಿಶ್ವಾಸ ಹೆಚ್ಚು ಎಂಬುದು ಶ್ಲೋಕದ ಒಳಾರ್ಥ.
Tatastha means one standing on the bank, an onlooker who belongs to no side. The verse implies that the word of such a person is trusted more.
ಉತ್ಕೋಚಿತ ಎಂಬ ಪದ ಅಪರೂಪ. ಕಮಲಗಳ ಜೊತೆ ಬಂದಿರುವುದರಿಂದ ಅರಳಿದ ಎಂದು ತೆಗೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೇವೆ. ಇಲ್ಲಿಯ ಚಿತ್ರದಲ್ಲಿ ಹೂ ಮಾತಾಡುವುದಿಲ್ಲ, ಗಾಳಿ ಪರಿಮಳವನ್ನು ಒಯ್ಯುತ್ತದೆ. ಗುಣವಂತನಿಗೆ ಗಾಳಿಯ ಪಾತ್ರದಲ್ಲಿ ತಟಸ್ಥರು ಬೇಕು.
Utkochita is an uncommon word. Because it appears with lotuses, we have taken it to mean opened. In the image the flower does not speak, the wind carries its scent. The virtuous need neutral onlookers in the role of the wind.
ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 168. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.
Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 168. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.
ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today
ನಮ್ಮ ಗುಣವನ್ನು ನಾವೇ ಹೇಳಿಕೊಳ್ಳುವುದಕ್ಕಿಂತ ನಮ್ಮ ಕೆಲಸವೇ ಮಾತಾಡುವಂತೆ ಮಾಡುವುದು ಉತ್ತಮ. ಆಗ ಕೇಳಿದವರು ಬೇರೆಯವರಿಗೂ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ.
It is better to let our work speak than to announce our own merit ourselves. Then those who listened carry it to others.
ಇದಕ್ಕೆ ಇನ್ನೊಂದು ಬದಿಯೂ ಇದೆ. ಬೇರೆಯವರ ಒಳ್ಳೆಯ ಕೆಲಸವನ್ನು ಮನಸ್ಸು ಬಿಚ್ಚಿ ಹೇಳುವ ತಟಸ್ಥ ನೋಡುಗ ನಾವಾಗಬಹುದು. ಅದು ನಮ್ಮ ಸರದಿಯ ಸಣ್ಣ ಜವಾಬ್ದಾರಿ.
There is another side to it. We can ourselves be the neutral onlooker who speaks openly of another’s good work. That is a small duty that comes to each of us in turn.
ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.


ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ