ನಿಜಾಶಯವದಾಭಾತಿ: ಇನ್ನೊಬ್ಬರ ಮನಸ್ಸು ನಮ್ಮದೇ ಹಾಗೆ ಕಾಣುತ್ತದೆ

ನಿಜಾಶಯವದಾಭಾತಿ ಸುಭಾಷಿತ: ಇನ್ನೊಬ್ಬರ ಉದ್ದೇಶ ನಮ್ಮ ಮನಸ್ಸಿನ ಹಾಗೆಯೇ ಕಾಣುತ್ತದೆ, ಖಡ್ಗದಲ್ಲಿ ಚಂದ್ರಮುಖದ ಪ್ರತಿಬಿಂಬ ಉದ್ದವಾಗುವಂತೆ. ಕನ್ನಡ, ದೇವನಾಗರಿ ಮತ್ತು IAST ಪಾಠ, ಪದಶಃ ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ.

ನಿಜಾಶಯವದಾಭಾತಿ ಪುಂಸಾಂ, ಸುಭಾಷಿತ ರತ್ನಗಳು, ಜೀವನ ಸೂತ್ರ

ಹಣದ ಚಿಂತೆಯಲ್ಲಿರುವವನಿಗೆ ಎಲ್ಲರ ಮಾತಿನಲ್ಲೂ ಹಣದ ಬೇಡಿಕೆ ಕೇಳಿಸುತ್ತದೆ. ಸಂಶಯದ ಮನಸ್ಸಿನವನಿಗೆ ಎಲ್ಲರ ನಗುವಿನಲ್ಲೂ ಉಪಾಯ ಕಾಣುತ್ತದೆ.

ಈ ಅನುಷ್ಟುಪ್ ಶ್ಲೋಕ ಈ ಅನುಭವವನ್ನು ಒಂದು ಹರಿತ ಚಿತ್ರದಿಂದ ಹೇಳುತ್ತದೆ. ಅದು ಹೊಳೆಯುವ ಖಡ್ಗದ ಮೇಲೆ ಕಾಣುವ ಮುಖದ ಪ್ರತಿಬಿಂಬ.

ಮೂಲ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ, ಸಾಮಾನ್ಯನೀತಿಃ, ಶ್ಲೋಕ 697 · Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana, General Wisdom of Conduct, verse 697

ವಿಷಯ: ಪ್ರತಿಬಿಂಬದಂತೆ ಮನಸ್ಸು · The mind as a reflection

ಛಂದಸ್ಸು: ಅನುಷ್ಟುಪ್ · Anushtubh


ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)

ನಿಜಾಶಯವದಾಭಾತಿ ಪುಂಸಾಂ ಚಿತ್ತೇ ಪರಾಶಯಃ
ಪ್ರತಿಮಾ ಮುಖಚಂದ್ರಸ್ಯ ಕೃಪಾಣೇ ಯಾತಿ ದೀರ್ಘತಾಮ್

ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)

निजाशयवदाभाति पुंसां चित्ते पराशयः
प्रतिमा मुखचन्द्रस्य कृपाणे याति दीर्घताम्

ಸುಭಾಷಿತ (IAST)

nijāśayavadābhāti puṃsāṃ citte parāśayaḥ
pratimā mukhacandrasya kṛpāṇe yāti dīrghatām

ಪದಶಃ ಅರ್ಥ

  • ನಿಜಾಶಯವದಾಭಾತಿ (निजाशयवदाभाति, nijāśayavadābhāti) = ತನ್ನ ಮನೋಭಾವದಂತೆ ಕಾಣುತ್ತದೆ (ನಿಜಾಶಯವತ್ ಆಭಾತಿ) (appears like one’s own intention)
  • ಪುಂಸಾಂ (पुंसां, puṃsāṃ) = ಮನುಷ್ಯರ (of people)
  • ಚಿತ್ತೇ (चित्ते, citte) = ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ (in the mind)
  • ಪರಾಶಯಃ (पराशयः, parāśayaḥ) = ಇನ್ನೊಬ್ಬರ ಉದ್ದೇಶ (another’s intention)
  • ಪ್ರತಿಮಾ (प्रतिमा, pratimā) = ಪ್ರತಿಬಿಂಬ (the reflection)
  • ಮುಖಚಂದ್ರಸ್ಯ (मुखचन्द्रस्य, mukhacandrasya) = ಚಂದ್ರನಂಥ ಮುಖದ (of the moon-like face)
  • ಕೃಪಾಣೇ (कृपाणे, kṛpāṇe) = ಖಡ್ಗದಲ್ಲಿ (on the sword)
  • ಯಾತಿ (याति, yāti) = ಹೊಂದುತ್ತದೆ (takes on)
  • ದೀರ್ಘತಾಮ್ (दीर्घताम्, dīrghatām) = ಉದ್ದವನ್ನು (length)

ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)

ಜನರ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಇನ್ನೊಬ್ಬರ ಉದ್ದೇಶ ತಮ್ಮದೇ ಉದ್ದೇಶದ ಹಾಗೆ ಕಾಣುತ್ತದೆ. ಚಂದ್ರನಂಥ ಮುಖದ ಪ್ರತಿಬಿಂಬ ಖಡ್ಗದ ಮೇಲೆ ಉದ್ದವಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತದೆ.

ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)

In people’s minds another’s intention appears just like their own. The reflection of a moon-like face grows long upon a sword.

ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita

ಮುಖವನ್ನು ಚಂದ್ರನಿಗೆ ಹೋಲಿಸುವುದು ಸಂಸ್ಕೃತ ಕಾವ್ಯದ ಸಾಮಾನ್ಯ ಪರಿಪಾಠ. ಚಂದ್ರ ದುಂಡಗಿರುತ್ತಾನೆ. ಆ ದುಂಡನೆಯ ಪ್ರತಿಬಿಂಬವೇ ಉದ್ದನೆಯ ಖಡ್ಗದ ಪಟ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಕಿರಿದಾಗಿ ಉದ್ದವಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತದೆ.

Comparing the face to the moon is a common convention in Sanskrit poetry. The moon is round. Its round reflection appears narrow and long in the strip of a sword blade.

ಇದೊಂದು ಉಪಮೆಯ ಶ್ಲೋಕ. ಇಲ್ಲಿ ಖಡ್ಗ ನೋಡುವವನ ಮನಸ್ಸು, ಮುಖ ಇನ್ನೊಬ್ಬರ ಉದ್ದೇಶ. ಕನ್ನಡಿ ಹೇಗೆ ತನ್ನ ಆಕಾರಕ್ಕೆ ತಕ್ಕಂತೆ ಬಿಂಬವನ್ನು ಬದಲಿಸುತ್ತದೋ ಹಾಗೆ ಮನಸ್ಸು ಇನ್ನೊಬ್ಬರ ಉದ್ದೇಶವನ್ನು ತನ್ನ ರೂಪಕ್ಕೆ ತರುತ್ತದೆ.

This is a verse of simile. The sword is the mind of the onlooker, and the face is the other person’s intention. Just as a mirror changes the image to suit its own shape, the mind bends another’s intention into its own form.

ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 168. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್‌ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.

Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 168. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.

ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today

ರೋಗಿ ಮತ್ತು ವೈದ್ಯರ ನಡುವೆ ಇದು ಆಗಾಗ ಕಾಣುತ್ತದೆ. ಆತಂಕದ ರೋಗಿಗೆ ವೈದ್ಯರ ಒಂದು ಮೌನವೇ ಕೆಟ್ಟ ಸುದ್ದಿಯಂತೆ ಕೇಳಿಸುತ್ತದೆ. ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಹೇಳುವುದರ ಬೆಲೆ ಇಲ್ಲಿ ಗೊತ್ತಾಗುತ್ತದೆ.

This is often seen between patient and doctor. To an anxious patient a single pause from the doctor sounds like bad news. The worth of speaking plainly shows itself here.

ಯಾರ ಬಗ್ಗೆಯಾದರೂ ಕೆಟ್ಟ ಅಭಿಪ್ರಾಯ ಮೂಡಿದಾಗ ಅದು ಅವನ ಉದ್ದೇಶವೋ ನಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ಭಯವೋ ಎಂದು ಒಮ್ಮೆ ಕೇಳಿಕೊಳ್ಳಬಹುದು. ಬೇರೆಯವರ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಓದುತ್ತಿದ್ದೇವೆ ಎಂದುಕೊಂಡು ನಮ್ಮ ಮನಸ್ಸನ್ನೇ ಓದುತ್ತಿರಬಹುದು.

When a bad opinion of someone forms, we may ask whether it is his intention or our own fear. We may think we are reading another mind while we are reading our own.


ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರದ ಸುಭಾಷಿತಗಳು, ಪುಸ್ತಕದ ಕ್ರಮದಲ್ಲಿ: ಸುಭಾಷಿತ ರತ್ನಗಳು

Fine sayings from the Subhashitaratnabhandagara, in the order of the book

ಸುಭಾಷಿತ ಎಂದರೇನು ಎಂಬ ಪರಿಚಯಕ್ಕೆ: ಬದುಕನ್ನು ಹಿಡಿದಿಡುವ ನುಡಿಗನ್ನಡಿ

For an introduction to what a subhashita is: our opening essay


ಹೊಸ ಬರಹ ಬಂದಾಗ ತಿಳಿಯಿರಿ

ಅನಗತ್ಯ ಸಂದೇಶ ಕಳುಹಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ವಿವರಕ್ಕೆ ಗೌಪ್ಯತಾ ನೀತಿ ನೋಡಿ.

ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.

ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ

ನಿಮ್ಮ ಇಮೇಲ್ ವಿಳಾಸ ಪ್ರಕಟವಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಅಗತ್ಯವಿರುವ ಕಡೆ * ಗುರುತಿದೆ


ಮೇಲಕ್ಕೆ