ಹಬ್ಬದ ಹಿಂದಿನ ದಿನ ಮನೆ ತುಂಬ ಸಂಭ್ರಮ ಇರುತ್ತದೆ. ಹಬ್ಬ ಮುಗಿದ ಮರುದಿನ ಅದೇ ತೋರಣ, ಅದೇ ಹೂವು ಸ್ವಲ್ಪ ಬಾಡಿದಂತೆ ಕಾಣುತ್ತವೆ.
ಈ ಶ್ಲೋಕ ಅದೇ ಅನುಭವವನ್ನು ಚಂದ್ರೋದಯದ ಹೋಲಿಕೆಯೊಂದಿಗೆ ಹೇಳುತ್ತದೆ. ಇದು ಅನುಷ್ಟುಪ್ ಛಂದಸ್ಸಿನ ಶ್ಲೋಕ.
ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)
ಆಗಚ್ಛದುತ್ಸವೋ ಭಾತಿ ಯಥೈವ ನ ತಥಾ ಗತಃ
ಹಿಮಾಂಶೋರುದಯಃ ಸಾಯಂ ಚಕಾಸ್ತಿ ನ ತಥೋಷಸಿ
ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)
आगच्छदुत्सवो भाति यथैव न तथा गतः
हिमांशोरुदयः सायं चकास्ति न तथोषसि
ಸುಭಾಷಿತ (IAST)
āgacchadutsavo bhāti yathaiva na tathā gataḥ
himāṃśorudayaḥ sāyaṃ cakāsti na tathoṣasi
ಪದಶಃ ಅರ್ಥ
- ಆಗಚ್ಛದುತ್ಸವೋ (आगच्छदुत्सवो, āgacchadutsavo) = ಬರುತ್ತಿರುವ ಹಬ್ಬ (ಆಗಚ್ಛನ್ + ಉತ್ಸವಃ) (the festival that is coming)
- ಭಾತಿ (भाति, bhāti) = ಶೋಭಿಸುತ್ತದೆ (shines)
- ಯಥೈವ (यथैव, yathaiva) = ಹೇಗೋ ಹಾಗೆಯೇ (ಯಥಾ + ಏವ) (just as)
- ನ (न, na) = ಇಲ್ಲ (not)
- ತಥಾ (तथा, tathā) = ಹಾಗೆ (so)
- ಗತಃ (गतः, gataḥ) = ಕಳೆದುಹೋದದ್ದು (the one that has gone by)
- ಹಿಮಾಂಶೋರುದಯಃ (हिमांशोरुदयः, himāṃśorudayaḥ) = ಚಂದ್ರನ ಉದಯ (ಹಿಮಾಂಶೋಃ + ಉದಯಃ) (the rising of the moon)
- ಸಾಯಂ (सायं, sāyaṃ) = ಸಂಜೆಯಲ್ಲಿ (in the evening)
- ಚಕಾಸ್ತಿ (चकास्ति, cakāsti) = ಹೊಳೆಯುತ್ತದೆ (glows)
- ನ (न, na) = ಇಲ್ಲ (not)
- ತಥೋಷಸಿ (तथोषसि, tathoṣasi) = ಹಾಗೆ ಬೆಳಗಿನ ಜಾವದಲ್ಲಿ (ತಥಾ + ಉಷಸಿ) (so at dawn)
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)
ಬರುತ್ತಿರುವ ಹಬ್ಬ ಹೇಗೆ ಶೋಭಿಸುತ್ತದೆಯೋ ಹಾಗೆ ಕಳೆದುಹೋದ ಹಬ್ಬ ಶೋಭಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ಸಂಜೆಯ ಚಂದ್ರೋದಯ ಹೊಳೆಯುತ್ತದೆ. ಅದೇ ಚಂದ್ರ ಬೆಳಗಿನ ಜಾವದಲ್ಲಿ ಹಾಗೆ ಹೊಳೆಯುವುದಿಲ್ಲ.
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)
A festival that is coming shines as one that has gone by does not. The rising of the moon glows in the evening. At dawn it does not glow so.
ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita
ಉಷಸ್ ಎಂದರೆ ಬೆಳಗಿನ ಜಾವ. ಆಗ ಆಕಾಶ ತಿಳಿಯಾಗುತ್ತಿರುವುದರಿಂದ ಚಂದ್ರನ ಹೊಳಪು ಮಸುಕಾಗುತ್ತದೆ. ಹೋಲಿಕೆಯ ಚಿತ್ರ ಇದೇ.
Ushas means the early hours before sunrise. The sky is paling then and the moon looks dim. That is the image of the comparison.
ಇಲ್ಲಿ ಹೋಲಿಕೆ ಎರಡು ಹಂತದ್ದು. ಹಬ್ಬದ ಕಾಯುವಿಕೆಗೆ ಸಂಜೆಯ ಚಂದ್ರೋದಯ, ಹಬ್ಬ ಕಳೆದ ಮೇಲಿನ ಸ್ಥಿತಿಗೆ ಬೆಳಗಿನ ಚಂದ್ರ. ಒಂದೇ ವಸ್ತು ಕಾಲದಿಂದ ಬೇರೆ ಬೇರೆಯಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತದೆ.
The comparison has two stages. The wait before the festival is like moonrise in the evening, and the time after it is like the moon at dawn. The same thing looks different with the time.
ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 169. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.
Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 169. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.
ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today
ಪರೀಕ್ಷೆಗೆ ಮೊದಲಿನ ಹುರುಪು, ಹೊಸ ಕೆಲಸದ ಮೊದಲ ವಾರದ ಉತ್ಸಾಹ ಮುಂದೆ ಅದೇ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಇರುವುದಿಲ್ಲ. ಇದನ್ನು ತಿಳಿದವರು ಬರುವ ಕಾಲದ ಹೊಳಪಿಗೆ ಅತಿಯಾಗಿ ಮರುಳಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
The eagerness before an examination or in the first week of a new job does not stay in the same form. Those who know this are not carried away by the glow of what is yet to come.
ಇದು ನಿರಾಶೆಯ ಮಾತಲ್ಲ. ಕಾಯುವುದೇ ಒಂದು ಸಂತೋಷ ಎಂಬ ತಿಳಿವು ಇದರಲ್ಲಿದೆ. ಕಳೆದ ಸಂತೋಷವನ್ನು ನೆನಪಿನಲ್ಲಿ ಜೋಪಾನ ಮಾಡಿದರೆ ಅದು ಮತ್ತೆ ಹೊಳೆಯಬಹುದು.
This is not a counsel of disappointment. It carries the knowledge that waiting is itself a pleasure. A past joy kept carefully in memory may well glow again.
ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.


ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ