ಹೊಸ ಮನೆ, ಹೊಸ ವಾಹನ, ಹೊಸ ಹುದ್ದೆ ಬಂದ ಮೇಲೂ ಒಬ್ಬರ ನಡವಳಿಕೆ ಹಳೆಯಂತೆಯೇ ಇರುವುದನ್ನು ನಾವೆಲ್ಲ ನೋಡಿದ್ದೇವೆ. ಕೈಗೆ ಹಣ ಬರುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಸ್ವಭಾವ ಹಾಗೇ ಉಳಿಯುತ್ತದೆ.
ಈ ಶ್ಲೋಕ ಅದೇ ಮಾತನ್ನು ಸೆಗಣಿಯ ಉದಾಹರಣೆಯೊಂದಿಗೆ ಹೇಳುತ್ತದೆ. ಇದು ಅನುಷ್ಟುಪ್ ಛಂದಸ್ಸಿನ ಶ್ಲೋಕ.
ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)
ದುರ್ಭಗಃ ಸ್ಯಾತ್ಪ್ರಕೃತ್ಯಾ ಯೋ ವಿಭೂತ್ಯಾಪಿ ನ ತಾದೃಶಃ
ಗೋಮಯಂ ಶ್ರೀನಿವಾಸೋಽಸ್ತಿ ನ ತಥಾಪಿ ಮನೋಹರಮ್
ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)
दुर्भगः स्यात्प्रकृत्या यो विभूत्यापि न तादृशः
गोमयं श्रीनिवासोऽस्ति न तथापि मनोहरम्
ಸುಭಾಷಿತ (IAST)
durbhagaḥ syātprakṛtyā yo vibhūtyāpi na tādṛśaḥ
gomayaṃ śrīnivāso’sti na tathāpi manoharam
ಪದಶಃ ಅರ್ಥ
- ದುರ್ಭಗಃ (दुर्भगः, durbhagaḥ) = ಭಾಗ್ಯಹೀನನು, ಮನಸ್ಸಿಗೆ ಹಿಡಿಸದವನು (the ill-starred one, the one who does not endear himself)
- ಸ್ಯಾತ್ಪ್ರಕೃತ್ಯಾ (स्यात्प्रकृत्या, syātprakṛtyā) = ಸ್ವಭಾವದಿಂದ ಆಗಿರುವನು (ಸ್ಯಾತ್ + ಪ್ರಕೃತ್ಯಾ) (who may be so by nature)
- ಯೋ (यो, yo) = ಯಾರು (who)
- ವಿಭೂತ್ಯಾಪಿ (विभूत्यापि, vibhūtyāpi) = ಐಶ್ವರ್ಯದಿಂದಲೂ (ವಿಭೂತ್ಯಾ + ಅಪಿ) (even through splendour and wealth)
- ನ (न, na) = ಅಲ್ಲ (not)
- ತಾದೃಶಃ (तादृशः, tādṛśaḥ) = ಅಂಥ ತರದವನು (of that sort)
- ಗೋಮಯಂ (गोमयं, gomayaṃ) = ಸೆಗಣಿ (cow dung)
- ಶ್ರೀನಿವಾಸೋಽಸ್ತಿ (श्रीनिवासोऽस्ति, śrīnivāso’sti) = ಶ್ರೀಯ ವಾಸಸ್ಥಾನವಾಗಿದೆ (ಶ್ರೀನಿವಾಸಃ + ಅಸ್ತಿ) (is the dwelling of Shri (ಶ್ರೀನಿವಾಸಃ + ಅಸ್ತಿ))
- ನ (न, na) = ಅಲ್ಲ (not)
- ತಥಾಪಿ (तथापि, tathāpi) = ಆದರೂ (even so)
- ಮನೋಹರಮ್ (मनोहरम्, manoharam) = ಮನಸ್ಸಿಗೆ ಹಿಡಿಸುವಂಥದು (pleasing to the mind)
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)
ಸ್ವಭಾವದಿಂದಲೇ ಭಾಗ್ಯಹೀನನಾದವನು ಸಂಪತ್ತು ಬಂದರೂ ಅಂಥ ತರದವನಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಸೆಗಣಿಯಲ್ಲಿ ಲಕ್ಷ್ಮಿಯ ವಾಸವಿದೆ ಎನ್ನುತ್ತಾರೆ. ಆದರೂ ಅದು ಮನಸ್ಸಿಗೆ ಹಿಡಿಸುವಂಥದಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)
One who is ill-starred by nature does not turn into a different sort of person even when wealth comes to him. They say Lakshmi dwells in cow dung. Even so, it does not become pleasing to the mind.
ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita
ಇಲ್ಲಿ ದುರ್ಭಗ ಎಂದರೆ ಭಾಗ್ಯಹೀನ ಎಂದೂ, ಇತರರಿಗೆ ಪ್ರಿಯವಾಗದವನು ಎಂದೂ ಅರ್ಥ ಬರುತ್ತದೆ. ಎರಡನೆಯ ಸಾಲಿನ ಮನೋಹರ ಎಂಬ ಮಾತಿಗೆ ಎರಡನೆಯ ಅರ್ಥವೇ ಹೆಚ್ಚು ಹೊಂದುತ್ತದೆ ಎಂದು ನಮಗೆ ಅನ್ನಿಸುತ್ತದೆ.
Durbhaga can mean ill-starred, and it can also mean one who is not dear to others. The second sense seems to us to suit the word manohara in the second line better.
ಸೆಗಣಿಯಲ್ಲಿ ಲಕ್ಷ್ಮಿ ನೆಲೆಸಿದ್ದಾಳೆ ಎಂಬುದು ಸಂಪ್ರದಾಯದ ನಂಬಿಕೆ. ಪವಿತ್ರವೆಂದು ಒಪ್ಪಿದ ವಸ್ತುವೂ ಸುಂದರವಾಗದು ಎಂಬಲ್ಲಿ ಹೋಲಿಕೆಯ ಚುರುಕು ಇದೆ.
That Lakshmi lives in cow dung is a traditional belief. The sting of the comparison is that even something accepted as auspicious does not become lovely.
ಡಿಜಿಟಲ್ ಪಾಠದಲ್ಲಿ ಮೊದಲ ಸಾಲಿನ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಸ ತಾದೃಶಃ ಎಂದಿತ್ತು. ಮುದ್ರಿತ ಪುಸ್ತಕದಲ್ಲಿ ನ ತಾದೃಶಃ ಎಂದಿದೆ. ನಾವು ಮುದ್ರಿತ ಪಾಠವನ್ನೇ ಅನುಸರಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥದ ಸೂಕ್ಷ್ಮ ವಿವರದಲ್ಲಿ ಸ್ವಲ್ಪ ಅನಿಶ್ಚಿತತೆ ಇರಬಹುದು.
The digital text had sa tadrishah at the end of the first line, while the printed book has na tadrishah. We have followed the printed reading. The finer shade of the meaning may be slightly uncertain.
ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 169. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.
Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 169. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.
ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today
ಹಣ ಅಥವಾ ಹುದ್ದೆ ಬಂದ ಕೂಡಲೇ ಒಬ್ಬರು ಬದಲಾಗುತ್ತಾರೆ ಎಂದು ನಿರೀಕ್ಷಿಸುವುದು ಸರಿಯಲ್ಲ. ಹೊಸ ಅಧಿಕಾರ ಕೈಗೆ ಬಂದಾಗ ಯುವ ವೈದ್ಯರೊಬ್ಬರು ರೋಗಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಹೇಗೆ ನಡೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ ಎಂಬುದು ಅವರ ಸ್ವಭಾವವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ.
It is unwise to expect a person to change as soon as money or rank arrives. How a young doctor treats patients once given some authority shows his nature.
ಆದರೆ ಇದು ಯಾರಿಗೂ ಶಾಶ್ವತ ಹಣೆಪಟ್ಟಿ ಹಚ್ಚುವ ಮಾತಲ್ಲ. ಶ್ಲೋಕ ಸ್ವಭಾವವನ್ನು ಗಟ್ಟಿಯಾಗಿ ಹೇಳುತ್ತದೆ. ಆದರೆ ಕಲಿಕೆ ಮತ್ತು ಅನುಭವದಿಂದ ಮನುಷ್ಯ ಬದಲಾಗಬಹುದೇ ಎಂಬ ಪ್ರಶ್ನೆಯನ್ನು ಅದು ಎತ್ತುವುದಿಲ್ಲ.
But this is no licence to brand anyone for ever. The verse states nature firmly. It does not raise the question whether learning and experience can change a person.
ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.


ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ