ಸಭೆಯಲ್ಲಿ ತಿಳಿದ ಒಬ್ಬರು ಶಾಂತವಾಗಿ ಮಾತಾಡುತ್ತಿರುತ್ತಾರೆ. ಹಿಂದಿನ ಸಾಲುಗಳಲ್ಲಿ ಗದ್ದಲ ಎದ್ದರೆ ಅವರ ಮಾತು ಯಾರಿಗೂ ಕೇಳುವುದಿಲ್ಲ.
ಈ ಶ್ಲೋಕ ಆ ಸನ್ನಿವೇಶವನ್ನು ಮೋಡ ಮತ್ತು ಸೂರ್ಯನ ಹೋಲಿಕೆಯಿಂದ ಹೇಳುತ್ತದೆ. ಇದು ಅನುಷ್ಟುಪ್ ಛಂದಸ್ಸಿನ ಶ್ಲೋಕ.
ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)
ಬಹುಭಿರ್ಮೂರ್ಖಸಂಘಾತೈರನ್ಯೋನ್ಯಂ ಪಶುವೃತ್ತಿಭಿಃ
ಪ್ರಚ್ಛಾದ್ಯಂತೇ ಗುಣಾಃ ಸರ್ವೇ ಮೇಘೈರಿವ ದಿವಾಕರಃ
ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)
बहुभिर्मूर्खसङ्घातैरन्योन्यं पशुवृत्तिभिः
प्रच्छाद्यन्ते गुणाः सर्वे मेघैरिव दिवाकरः
ಸುಭಾಷಿತ (IAST)
bahubhirmūrkhasaṅghātairanyonyaṃ paśuvṛttibhiḥ
pracchādyante guṇāḥ sarve meghairiva divākaraḥ
ಪದಶಃ ಅರ್ಥ
- ಬಹುಭಿರ್ಮೂರ್ಖಸಂಘಾತೈರನ್ಯೋನ್ಯಂ (बहुभिर्मूर्खसङ्घातैरन्योन्यं, bahubhirmūrkhasaṅghātairanyonyaṃ) = ಅನೇಕ ಮೂರ್ಖರ ಗುಂಪುಗಳಿಂದ, ಪರಸ್ಪರ (ಬಹುಭಿಃ + ಮೂರ್ಖಸಂಘಾತೈಃ + ಅನ್ಯೋನ್ಯಂ) (by many crowds of fools, towards one another)
- ಪಶುವೃತ್ತಿಭಿಃ (पशुवृत्तिभिः, paśuvṛttibhiḥ) = ಪಶುಗಳಂತೆ ನಡೆದುಕೊಳ್ಳುವವರಿಂದ (who behave like beasts)
- ಪ್ರಚ್ಛಾದ್ಯಂತೇ (प्रच्छाद्यन्ते, pracchādyante) = ಮುಚ್ಚಿಹೋಗುತ್ತವೆ (are covered over)
- ಗುಣಾಃ (गुणाः, guṇāḥ) = ಗುಣಗಳು (the merits)
- ಸರ್ವೇ (सर्वे, sarve) = ಎಲ್ಲ (all)
- ಮೇಘೈರಿವ (मेघैरिव, meghairiva) = ಮೋಡಗಳಿಂದ ಹೇಗೋ ಹಾಗೆ (ಮೇಘೈಃ + ಇವ) (as by clouds)
- ದಿವಾಕರಃ (दिवाकरः, divākaraḥ) = ಸೂರ್ಯ (the sun)
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)
ಒಬ್ಬರಿಗೊಬ್ಬರು ಪಶುಗಳಂತೆ ನಡೆದುಕೊಳ್ಳುವ ಮೂರ್ಖರ ಅನೇಕ ಗುಂಪುಗಳಿಂದ ಎಲ್ಲ ಗುಣಗಳೂ ಮುಚ್ಚಿಹೋಗುತ್ತವೆ. ಮೋಡಗಳು ಸೂರ್ಯನನ್ನು ಮುಚ್ಚುವಂತೆ.
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)
By many crowds of fools who behave like beasts towards one another, all merits are covered over, as the sun is covered by clouds.
ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita
ಸೂರ್ಯನಿಗೆ ಮೋಡದಿಂದ ಕುಂದಿಲ್ಲ. ಅವನು ಮುಚ್ಚಿಹೋಗುತ್ತಾನೆ ಅಷ್ಟೇ ಎಂಬುದು ಈ ಹೋಲಿಕೆಯ ಮೃದುವಾದ ಭಾಗ. ಗುಣ ಹಾಳಾಗುವುದಿಲ್ಲ, ಕೇವಲ ಕಾಣದಾಗುತ್ತದೆ.
The sun suffers no loss from a cloud. He is only hidden, and that is the gentler side of the comparison. The merit is not spoiled, it just goes unseen.
ಪಶುವೃತ್ತಿ ಎಂದರೆ ಪಶುಗಳಂತೆ ನಡೆದುಕೊಳ್ಳುವುದು. ಇಲ್ಲಿ ಅದು ತಿಳಿವಿಲ್ಲದ ಗುಂಪಿನ ವರ್ತನೆಯನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ ಎಂದು ನಾವು ಓದುತ್ತೇವೆ.
Pashuvritti means behaving like beasts. We read it here as the conduct of a crowd that does not think.
ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 169. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.
Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 169. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.
ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today
ಇಂದಿನ ಸಾಮಾಜಿಕ ಜಾಲತಾಣಗಳ ಗದ್ದಲದಲ್ಲಿ ಶಾಂತವಾದ ಒಳ್ಳೆಯ ಮಾತು ಕೇಳದಂತಾಗುವುದನ್ನು ನೋಡುತ್ತೇವೆ. ಆ ಮಾತು ಕೆಟ್ಟದ್ದು ಎಂದು ಅರ್ಥವಲ್ಲ. ಅದು ಗದ್ದಲದಲ್ಲಿ ಕೇಳಿಸದೆ ಹೋಗಿದೆ.
On social media today we see a quiet, sound remark go unheard in the din. That does not mean it was bad. It simply went unheard.
ತರಗತಿಯಲ್ಲಿ ಒಂದೆರಡು ಗದ್ದಲದ ಮಕ್ಕಳು ಇಡೀ ಪಾಠವನ್ನೇ ಮುಚ್ಚಿಹಾಕಬಹುದು. ಹಾಗೆಂದು ಉತ್ತಮ ಕೇಳುಗರು ಇಲ್ಲವೆಂದು ತಿಳಿಯಬಾರದು. ಮೋಡದ ಹಿಂದೆ ಸೂರ್ಯ ಇದ್ದೇ ಇರುತ್ತಾನೆ.
In a classroom a couple of noisy children can bury a whole lesson. It does not follow that there are no good listeners. The sun is still there behind the cloud.
ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.


ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ