ಊರಿನ ದೊಡ್ಡ ದೇವಸ್ಥಾನ ಮನೆಯ ಹತ್ತಿರವೇ ಇದ್ದರೂ ಹತ್ತು ವರ್ಷದಿಂದ ಒಳಗೆ ಹೋಗಿಲ್ಲ ಎನ್ನುವ ಜನ ಎಲ್ಲ ಊರುಗಳಲ್ಲಿ ಸಿಗುತ್ತಾರೆ. ಬೇರೆ ಊರಿನಿಂದ ಬಂದವರು ಮಾತ್ರ ಮೊದಲ ದಿನವೇ ಹೋಗಿ ಬರುತ್ತಾರೆ.
ಹೆಚ್ಚು ಪರಿಚಯದಿಂದ ತಿರಸ್ಕಾರ ಬರುತ್ತದೆ ಎಂಬ ಹಳೆಯ ಮಾತನ್ನು ಈ ಪದ್ಯ ಒಂದು ಚಿತ್ರದಲ್ಲಿ ತೋರಿಸುತ್ತದೆ. ಛಂದಸ್ಸಿನ ಹೆಸರು ಖಚಿತವಿಲ್ಲದ ಎರಡು ಸಾಲಿನ ಪದ್ಯ ಇದು.
ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)
ಅತಿಪರಿಚಯಾದವಜ್ಞಾ ಸತತಗಮನಾದನಾದರೋ ಭವತಿ
ಲೋಕಃ ಪ್ರಯಾಗವಾಸೀ ಕೂಪೇ ಸ್ನಾನಂ ಸಮಾಚರತಿ
ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)
अतिपरिचयादवज्ञा सततगमनादनादरो भवति
लोकः प्रयागवासी कूपे स्नानं समाचरति
ಸುಭಾಷಿತ (IAST)
atiparicayādavajñā satatagamanādanādaro bhavati
lokaḥ prayāgavāsī kūpe snānaṃ samācarati
ಪದಶಃ ಅರ್ಥ
- ಅತಿಪರಿಚಯಾದವಜ್ಞಾ (अतिपरिचयादवज्ञा, atiparicayādavajñā) = ಅತಿ ಪರಿಚಯದಿಂದ ತಿರಸ್ಕಾರ (ಅತಿಪರಿಚಯಾತ್ ಅವಜ್ಞಾ) (from too much familiarity, disregard)
- ಸತತಗಮನಾದನಾದರೋ (सततगमनादनादरो, satatagamanādanādaro) = ಸದಾ ಹೋಗುವುದರಿಂದ ಅನಾದರ (ಸತತಗಮನಾತ್ ಅನಾದರಃ) (from constant going, a lack of regard)
- ಭವತಿ (भवति, bhavati) = ಉಂಟಾಗುತ್ತದೆ (arises)
- ಲೋಕಃ (लोकः, lokaḥ) = ಜನ (a person)
- ಪ್ರಯಾಗವಾಸೀ (प्रयागवासी, prayāgavāsī) = ಪ್ರಯಾಗದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವವನು (one who lives at Prayaga)
- ಕೂಪೇ (कूपे, kūpe) = ಬಾವಿಯಲ್ಲಿ (in a well)
- ಸ್ನಾನಂ (स्नानं, snānaṃ) = ಸ್ನಾನವನ್ನು (a bath)
- ಸಮಾಚರತಿ (समाचरति, samācarati) = ಮಾಡುತ್ತಾನೆ (performs)
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)
ಹೆಚ್ಚು ಪರಿಚಯದಿಂದ ತಿರಸ್ಕಾರ ಬರುತ್ತದೆ. ಸದಾ ಹೋಗುವುದರಿಂದ ಅನಾದರ ಉಂಟಾಗುತ್ತದೆ. ಪ್ರಯಾಗದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವ ಜನ ಗಂಗೆಯ ಬದಲು ಬಾವಿಯಲ್ಲಿ ಸ್ನಾನ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ.
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)
Too much familiarity breeds disregard, and constant visiting brings a lack of regard. The people who live at Prayaga bathe in a well.
ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita
ಪ್ರಯಾಗ ಗಂಗೆ ಮತ್ತು ಯಮುನೆಯರು ಸೇರುವ ಪವಿತ್ರ ಕ್ಷೇತ್ರ. ದೂರದಿಂದ ಬರುವವರು ಅಲ್ಲಿನ ಸ್ನಾನಕ್ಕಾಗಿ ತಿಂಗಳುಗಟ್ಟಲೆ ಪ್ರಯಾಣ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ. ಅಲ್ಲೇ ಇರುವವನಿಗೆ ಅದು ದಿನದ ಸಾಮಾನ್ಯ ಸಂಗತಿ.
Prayaga is the holy confluence of the Ganga and the Yamuna. Those who come from afar travel for months to bathe there. For the one who lives there it is a plain fact of the day.
ಎರಡನೇ ಸಾಲಿನ ಹಾಸ್ಯ ಸೂಕ್ಷ್ಮವಾಗಿದೆ. ಪ್ರಯಾಗದವನು ಗಂಗೆಯನ್ನು ಅವಮಾನಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ. ಹತ್ತಿರದ ಅಮೂಲ್ಯ ವಸ್ತು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಪದ್ಯ ನಗುತ್ತಲೇ ತೋರಿಸುತ್ತದೆ.
The joke in the second line is gentle. The man of Prayaga is not insulting the Ganga. The verse smiles as it shows that a priceless thing close at hand comes to look ordinary.
ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 169. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.
Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 169. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.
ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today
ಜೊತೆಗೇ ಕೆಲಸ ಮಾಡುವ ಹಿರಿಯ ಸಹೋದ್ಯೋಗಿ, ಮನೆಯ ಹಿರಿಯರು, ಪಕ್ಕದ ಶಾಲೆಯ ಶಿಕ್ಷಕರು ಎಲ್ಲರೂ ಹೀಗೆ ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಕಾಣಬಹುದು. ಅವರ ಬೆಲೆ ದೂರ ಹೋದ ಮೇಲೆ ತಿಳಿಯುತ್ತದೆ.
A senior colleague working beside us, the elders at home, the teacher at the school next door can all start to look ordinary. Their worth is often learnt only after they are gone.
ಇಂದು ಒಂದು ದಿನ ಪರಿಚಿತ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಅಪರಿಚಿತರಂತೆ ಕುತೂಹಲದಿಂದ ನೋಡಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಬಹುದು. ಅದರಲ್ಲಿ ನಾವು ಕಳೆದುಕೊಂಡದ್ದು ಸಿಗುವ ಸಾಧ್ಯತೆ ಇದೆ.
Today one may try, for a day, to look at a familiar person with the curiosity one gives a stranger. There is a fair chance of finding in it what we had lost.
ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.


ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ