ಮನೆ ಮತ್ತು ಕೆಲಸದ ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ತಲೆನೋವಿಗೆ ಮಾತ್ರೆ ಬೇಕಾಗುವುದು ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಜನರಿಂದಲೇ. ಯಾರಿಂದ ಯಾವ ನೋವು ಎಂದು ಹೇಳುವ ಪದ್ಯಗಳು ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಹಲವಿವೆ.
ಆರ್ಯಾ ಛಂದಸ್ಸಿನ ಈ ಪದ್ಯ ತಲೆನೋವು ತರುವ ನಾಲ್ಕು ಜನರ ಪಟ್ಟಿ ಕೊಡುತ್ತದೆ. ಎರಡನೇ ಸಾಲಿನ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಲೆಕ್ಕ ಹೇಳಿ ಮುಗಿಸುತ್ತದೆ.
ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)
ಅವಿಧೇಯೋ ಭೃತ್ಯಜನಃ ಶಠಾನಿ ಮಿತ್ರಾಣ್ಯದಾಯಕಃ ಸ್ವಾಮೀ
ಅವಿನಯವತೀ ಚ ಭಾರ್ಯಾ ಮಸ್ತಕಶೂಲಾನಿ ಚತ್ವಾರಿ
ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)
अविधेयो भृत्यजनः शठानि मित्राण्यदायकः स्वामी
अविनयवती च भार्या मस्तकशूलानि चत्वारि
ಸುಭಾಷಿತ (IAST)
avidheyo bhṛtyajanaḥ śaṭhāni mitrāṇyadāyakaḥ svāmī
avinayavatī ca bhāryā mastakaśūlāni catvāri
ಪದಶಃ ಅರ್ಥ
- ಅವಿಧೇಯೋ (अविधेयो, avidheyo) = ಹೇಳಿದಂತೆ ಕೇಳದವನು (not amenable to orders)
- ಭೃತ್ಯಜನಃ (भृत्यजनः, bhṛtyajanaḥ) = ಸೇವಕ (a servant)
- ಶಠಾನಿ (शठानि, śaṭhāni) = ಕಪಟಿಗಳು (deceitful)
- ಮಿತ್ರಾಣ್ಯದಾಯಕಃ (मित्राण्यदायकः, mitrāṇyadāyakaḥ) = ಮಿತ್ರರು ಮತ್ತು ಕೊಡದವನು (ಮಿತ್ರಾಣಿ ಅದಾಯಕಃ) (friends, and one who does not give)
- ಸ್ವಾಮೀ (स्वामी, svāmī) = ಒಡೆಯ (a master)
- ಅವಿನಯವತೀ (अविनयवती, avinayavatī) = ವಿನಯವಿಲ್ಲದವಳು (a woman without courtesy)
- ಚ (च, ca) = ಮತ್ತು (and)
- ಭಾರ್ಯಾ (भार्या, bhāryā) = ಹೆಂಡತಿ (a wife)
- ಮಸ್ತಕಶೂಲಾನಿ (मस्तकशूलानि, mastakaśūlāni) = ತಲೆನೋವುಗಳು (headaches)
- ಚತ್ವಾರಿ (चत्वारि, catvāri) = ನಾಲ್ಕು (four)
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)
ಹೇಳಿದಂತೆ ಕೇಳದ ಸೇವಕ, ಕಪಟಿ ಮಿತ್ರರು, ಏನನ್ನೂ ಕೊಡದ ಒಡೆಯ ಮತ್ತು ವಿನಯವಿಲ್ಲದ ಹೆಂಡತಿ ಈ ನಾಲ್ವರು ತಲೆನೋವುಗಳು.
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)
A servant who will not obey, friends who are deceitful, a master who gives nothing and a wife without courtesy: these four are headaches.
ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita
ಮಸ್ತಕಶೂಲ ಎಂದರೆ ತಲೆಯಲ್ಲಿ ಚುಚ್ಚುವ ನೋವು. ಇಲ್ಲಿ ಅದು ಉಪಮೆ. ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರಿಂದಲೂ ಬರುವ ಅಡಚಣೆ ಒಂದೇ ರೀತಿಯದು ಎಂದು ಕವಿ ತೋರಿಸುತ್ತಾನೆ.
Mastakashula means a stabbing pain in the head. Here it is a figure of speech. The poet shows that the trouble from each of the four is of the same kind.
ನಾಲ್ವರೂ ತಮ್ಮ ಪಾತ್ರದ ಧರ್ಮ ಮರೆತವರು. ಸೇವಕ ಆಜ್ಞೆ ಮರೆತ, ಮಿತ್ರ ನಿಷ್ಠೆ ಮರೆತ, ಒಡೆಯ ಕೊಡುವುದು ಮರೆತ, ಹೆಂಡತಿ ವಿನಯ ಮರೆತಳು. ಪದ್ಯ ಹಾಸ್ಯದ ದನಿಯಲ್ಲಿದೆ, ಆಳವಾದ ಸಿದ್ಧಾಂತ ಅಲ್ಲ.
All four have forgotten the duty of their role. The servant forgot to obey, the friend loyalty, the master giving and the wife courtesy. The verse is in a humorous voice and is no deep doctrine.
ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 169. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.
Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 169. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.
ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today
ಇಂದಿನ ಕಚೇರಿಗೆ ಇದನ್ನು ಹೊಂದಿಸಿ ನೋಡಬಹುದು. ಹೇಳಿದ್ದನ್ನು ಮಾಡದ ಸಹಾಯಕ, ಸಮಯಕ್ಕೆ ಬಾರದ ಗೆಳೆಯ, ಸಂಬಳ ತಡೆಯುವ ಮೇಲಧಿಕಾರಿ ತಲೆನೋವಿನ ಹೊಸ ಹೆಸರುಗಳು.
One can fit this to the office of today. An assistant who does not do what was asked, a friend who is never there in time, a superior who withholds pay are the new names for the headache.
ಪಟ್ಟಿ ನಮ್ಮ ಕಡೆಗೂ ತಿರುಗಬಹುದು. ಯಾರ ತಲೆನೋವಿಗೆ ನಾವು ಕಾರಣರಾಗಿದ್ದೇವೆ ಎಂದು ಒಮ್ಮೆ ಕೇಳಿಕೊಳ್ಳುವುದು ಉತ್ತಮ.
The list can turn towards us too. It is better to ask once whose headache we may be.
ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.


ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ