ವೈದ್ಯಸ್ತರ್ಕವಿಹೀನೋ: ತರ್ಕವಿಲ್ಲದ ವೈದ್ಯನೂ ತಲೆನೋವು

ವೈದ್ಯಸ್ತರ್ಕವಿಹೀನೋ ಸುಭಾಷಿತ: ತರ್ಕವಿಲ್ಲದ ವೈದ್ಯ, ಲಜ್ಜೆಯಿಲ್ಲದ ಸೊಸೆ, ಮೂರ್ಖ ಯತಿ ಮತ್ತು ಶಿಬಿರದ ಅತಿಥಿ ಈ ನಾಲ್ಕು ತಲೆನೋವು. ಕನ್ನಡ, ದೇವನಾಗರಿ ಮತ್ತು IAST ಪಾಠ, ಪದಶಃ ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ.

ವೈದ್ಯಸ್ತರ್ಕವಿಹೀನೋ, ಸುಭಾಷಿತ ರತ್ನಗಳು, ಜೀವನ ಸೂತ್ರ

ಒಂದು ರೋಗಿಯ ತೊಂದರೆಗೆ ಕಾರಣ ಏನಿರಬಹುದು ಎಂದು ಹತ್ತು ದಾರಿಗಳಲ್ಲಿ ಯೋಚಿಸುವ ಅಭ್ಯಾಸವೇ ವೈದ್ಯರ ಬಹುದೊಡ್ಡ ಬಂಡವಾಳ. ಅಂತಹ ಯೋಚನೆ ಇಲ್ಲದೆ ಬರೀ ಚೀಟಿ ಬರೆಯುವುದು ರೋಗಿಗೆ ಮಾತ್ರವಲ್ಲ, ಪಕ್ಕದ ಸಹೋದ್ಯೋಗಿಗೂ ತಲೆನೋವು.

ಆರ್ಯಾ ಛಂದಸ್ಸಿನ ಈ ಪದ್ಯ ಹಿಂದಿನ ಪದ್ಯದ ಹಾಗೆಯೇ ತಲೆನೋವಿನ ನಾಲ್ವರ ಪಟ್ಟಿ ಮಾಡುತ್ತದೆ. ಈ ಬಾರಿ ಅವರು ತಮ್ಮ ಪಾತ್ರಕ್ಕೆ ಹೊಂದದವರು.

ಮೂಲ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ, ಸಾಮಾನ್ಯನೀತಿಃ, ಶ್ಲೋಕ 726 · Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana, General Wisdom of Conduct, verse 726

ವಿಷಯ: ಪಾತ್ರಕ್ಕೆ ಹೊಂದದ ನಾಲ್ವರು · Four who do not fit their role

ಛಂದಸ್ಸು: ಆರ್ಯಾ · Arya


ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)

ವೈದ್ಯಸ್ತರ್ಕವಿಹೀನೋ ನಿರ್ಲಜ್ಜಾ ಕುಲವಧೂರ್ಯತಿರ್ಮೂರ್ಖಃ
ಕಟಕೇ ಚ ಪ್ರಾಘುಣಿಕೋ ಮಸ್ತಕಶೂಲಾನಿ ಚತ್ವಾರಿ

ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)

वैद्यस्तर्कविहीनो निर्लज्जा कुलवधूर्यतिर्मूर्खः
कटके च प्राघुणिको मस्तकशूलानि चत्वारि

ಸುಭಾಷಿತ (IAST)

vaidyastarkavihīno nirlajjā kulavadhūryatirmūrkhaḥ
kaṭake ca prāghuṇiko mastakaśūlāni catvāri

ಪದಶಃ ಅರ್ಥ

  • ವೈದ್ಯಸ್ತರ್ಕವಿಹೀನೋ (वैद्यस्तर्कविहीनो, vaidyastarkavihīno) = ತರ್ಕವಿಲ್ಲದ ವೈದ್ಯ (ವೈದ್ಯಃ ತರ್ಕವಿಹೀನಃ) (a physician without reasoning)
  • ನಿರ್ಲಜ್ಜಾ (निर्लज्जा, nirlajjā) = ನಾಚಿಕೆಯಿಲ್ಲದವಳು (a shameless woman)
  • ಕುಲವಧೂರ್ಯತಿರ್ಮೂರ್ಖಃ (कुलवधूर्यतिर्मूर्खः, kulavadhūryatirmūrkhaḥ) = ಕುಲವಧು ಮತ್ತು ಮೂರ್ಖ ಯತಿ (ಕುಲವಧೂಃ ಯತಿಃ ಮೂರ್ಖಃ) (a bride of a good family, and an ascetic who is a fool)
  • ಕಟಕೇ (कटके, kaṭake) = ಶಿಬಿರದಲ್ಲಿ, ಸೇನೆಯ ಪಾಳೆಯದಲ್ಲಿ (in a camp)
  • ಚ (च, ca) = ಮತ್ತು (and)
  • ಪ್ರಾಘುಣಿಕೋ (प्राघुणिको, prāghuṇiko) = ಆಗಂತುಕ ಅತಿಥಿ (a guest who has come)
  • ಮಸ್ತಕಶೂಲಾನಿ (मस्तकशूलानि, mastakaśūlāni) = ತಲೆನೋವುಗಳು (headaches)
  • ಚತ್ವಾರಿ (चत्वारि, catvāri) = ನಾಲ್ಕು (four)

ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)

ತರ್ಕವಿಲ್ಲದ ವೈದ್ಯ, ನಾಚಿಕೆಯಿಲ್ಲದ ಕುಲವಧು, ಮೂರ್ಖನಾದ ಯತಿ ಮತ್ತು ಪಾಳೆಯದಲ್ಲಿ ಬಂದ ಅತಿಥಿ ಈ ನಾಲ್ವರು ತಲೆನೋವುಗಳು.

ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)

A physician without reasoning, a shameless bride of good family, an ascetic who is a fool and a guest who turns up in a camp: these four are headaches.

ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita

ಈ ನಾಲ್ವರಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರಿಗೂ ಒಂದು ನಿರೀಕ್ಷೆ ಇರುತ್ತದೆ. ವೈದ್ಯನಿಂದ ತರ್ಕ, ವಧುವಿನಿಂದ ಲಜ್ಜೆ, ಯತಿಯಿಂದ ವಿವೇಕ, ಅತಿಥಿಯಿಂದ ಸಂದರ್ಭದ ತಿಳಿವು. ಆ ನಿರೀಕ್ಷೆ ಮುರಿದಾಗ ನೋವು ಹುಟ್ಟುತ್ತದೆ.

Each of the four carries an expectation: reasoning from the physician, modesty from the bride, wisdom from the ascetic and a sense of occasion from the guest. The pain is born when the expectation breaks.

ಕಟಕ ಎಂದರೆ ಇಲ್ಲಿ ಸೇನೆಯ ಪಾಳೆಯ ಎಂದು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಅರ್ಥೈಸುತ್ತಾರೆ. ಈ ಅರ್ಥ ಸ್ವಲ್ಪ ಖಚಿತವಿಲ್ಲದ್ದು, ಏಕೆಂದರೆ ಪದಕ್ಕೆ ಬೇರೆ ಅರ್ಥಗಳೂ ಇವೆ. ಪುಸ್ತಕದ ಅಡಿಟಿಪ್ಪಣಿ ಪ್ರಾಘುಣಿಕ ಪದಕ್ಕೆ ಆಗಂತುಕ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತದೆ. ಇಲ್ಲಿನ ಪಾಠ ಮುದ್ರಿತ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿದೆ.

Kataka is usually taken here as an army camp. This sense is a little uncertain, since the word has other meanings. The footnote in the book glosses praghunika as one who has come in, a guest. The text here follows the printed book.

ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 169. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್‌ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.

Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 169. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.

ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today

ಬೋಧನೆಯ ಹೊತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಇದು ನೆನಪಿಗೆ ಬರುತ್ತದೆ. ರೋಗಿಯನ್ನು ನೋಡುವಾಗ ಯಾಕೆ ಹೀಗೆ ಎಂದು ಕೇಳುವ ಅಭ್ಯಾಸವನ್ನು ಕಿರಿಯ ವೈದ್ಯರಿಗೆ ಕಲಿಸುವುದು ಪ್ರತಿ ಗುರುವಿನ ಕೆಲಸ.

This comes to mind when teaching. It is the job of every teacher to instil in junior doctors the habit of asking why before reaching for the prescription.

ಆದರೆ ಪದ್ಯದ ಹಾಸ್ಯವನ್ನು ಅತಿಯಾಗಿ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಬಾರದು. ಯಾವ ವೃತ್ತಿಯಲ್ಲೂ ತರ್ಕ ಬೆಳೆಯುವುದು ಅಭ್ಯಾಸದಿಂದ, ಹುಟ್ಟಿನಿಂದಲ್ಲ.

The humour of the verse should not be taken too far. In any profession reasoning grows with practice and is not given at birth.


ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರದ ಸುಭಾಷಿತಗಳು, ಪುಸ್ತಕದ ಕ್ರಮದಲ್ಲಿ: ಸುಭಾಷಿತ ರತ್ನಗಳು

Fine sayings from the Subhashitaratnabhandagara, in the order of the book

ಸುಭಾಷಿತ ಎಂದರೇನು ಎಂಬ ಪರಿಚಯಕ್ಕೆ: ಬದುಕನ್ನು ಹಿಡಿದಿಡುವ ನುಡಿಗನ್ನಡಿ

For an introduction to what a subhashita is: our opening essay


ಹೊಸ ಬರಹ ಬಂದಾಗ ತಿಳಿಯಿರಿ

ಅನಗತ್ಯ ಸಂದೇಶ ಕಳುಹಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ವಿವರಕ್ಕೆ ಗೌಪ್ಯತಾ ನೀತಿ ನೋಡಿ.

ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.

ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ

ನಿಮ್ಮ ಇಮೇಲ್ ವಿಳಾಸ ಪ್ರಕಟವಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಅಗತ್ಯವಿರುವ ಕಡೆ * ಗುರುತಿದೆ


ಮೇಲಕ್ಕೆ