ಒಬ್ಬ ಒಳ್ಳೆಯ ಶಿಕ್ಷಕ ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ಪ್ರಾಮಾಣಿಕವಾಗಿ ದುಡಿದರೂ ಶ್ರೀಮಂತನಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಅವನ ಹಳೆಯ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳು ಮಾತ್ರ ಅವನನ್ನು ಮರೆಯುವುದಿಲ್ಲ.
ಹಾಗಿದ್ದರೆ ಸೋತವರು ಯಾರು ಎಂದು ಈ ಆರ್ಯಾ ಶ್ಲೋಕ ಕೇಳುತ್ತದೆ. ಉತ್ತರ ಶ್ಲೋಕದ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಬರುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ಅದು ಕೇಳುವವನನ್ನು ಒಮ್ಮೆ ಯೋಚಿಸುವಂತೆ ಮಾಡುತ್ತದೆ.
ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)
ಅಶಠಮಲೋಭಮಜಿಹ್ಮಂ ತ್ಯಾಗಿನಮನುರಾಗಿಣಂ ವಿಶೇಷಜ್ಞಮ್
ಯದಿ ನಾಶ್ರಯತಿ ನರಂ ಶ್ರೀಃ ಶ್ರೀರೇವ ಹಿ ವಂಚಿತಾ ತತ್ರ
ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)
अशठमलोभमजिह्मं त्यागिनमनुरागिणं विशेषज्ञम्
यदि नाश्रयति नरं श्रीः श्रीरेव हि वञ्चिता तत्र
ಸುಭಾಷಿತ (IAST)
aśaṭhamalobhamajihmaṃ tyāginamanurāgiṇaṃ viśeṣajñam
yadi nāśrayati naraṃ śrīḥ śrīreva hi vañcitā tatra
ಪದಶಃ ಅರ್ಥ
- ಅಶಠಮಲೋಭಮಜಿಹ್ಮಂ (अशठमलोभमजिह्मं, aśaṭhamalobhamajihmaṃ) = ಮೋಸವಿಲ್ಲದ, ಲೋಭವಿಲ್ಲದ, ವಕ್ರತೆಯಿಲ್ಲದ (ಅಶಠಂ ಅಲೋಭಂ ಅಜಿಹ್ಮಂ) (not deceitful, not greedy, not crooked (ashatham alobham ajihmam))
- ತ್ಯಾಗಿನಮನುರಾಗಿಣಂ (त्यागिनमनुरागिणं, tyāginamanurāgiṇaṃ) = ದಾನಶೀಲನನ್ನು, ಪ್ರೀತಿಯುಳ್ಳವನನ್ನು (ತ್ಯಾಗಿನಂ ಅನುರಾಗಿಣಂ) (the generous one, the affectionate one (tyaginam anuraginam))
- ವಿಶೇಷಜ್ಞಮ್ (विशेषज्ञम्, viśeṣajñam) = ವಿಶೇಷವನ್ನು ಅರಿತವನನ್ನು, ಗುಣ ಬಲ್ಲವನನ್ನು (the one who knows what is special, a judge of merit)
- ಯದಿ (यदि, yadi) = ಒಂದು ವೇಳೆ (if)
- ನಾಶ್ರಯತಿ (नाश्रयति, nāśrayati) = ಆಶ್ರಯಿಸದಿದ್ದರೆ (ನ ಆಶ್ರಯತಿ) (does not resort to (na ashrayati))
- ನರಂ (नरं, naraṃ) = ಮನುಷ್ಯನನ್ನು (the man)
- ಶ್ರೀಃ (श्रीः, śrīḥ) = ಸಂಪತ್ತು, ಲಕ್ಷ್ಮಿ (fortune, Shri)
- ಶ್ರೀರೇವ (श्रीरेव, śrīreva) = ಸಂಪತ್ತೇ (ಶ್ರೀಃ ಏವ) (fortune herself (shrih eva))
- ಹಿ (हि, hi) = ನಿಜವಾಗಿ (indeed)
- ವಂಚಿತಾ (वञ्चिता, vañcitā) = ವಂಚಿತಳು (cheated)
- ತತ್ರ (तत्र, tatra) = ಆ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ (in that case)
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)
ಮೋಸವಿಲ್ಲದ, ಲೋಭವಿಲ್ಲದ, ವಕ್ರತೆಯಿಲ್ಲದ, ದಾನಶೀಲನಾದ, ಪ್ರೀತಿಯುಳ್ಳ, ಗುಣವನ್ನು ಬಲ್ಲ ಮನುಷ್ಯನನ್ನು ಲಕ್ಷ್ಮಿ ಒಂದು ವೇಳೆ ಆಶ್ರಯಿಸದಿದ್ದರೆ, ಆಗ ನಿಜವಾಗಿ ವಂಚಿತಳಾಗುವುದು ಲಕ್ಷ್ಮಿಯೇ.
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)
If Lakshmi does not resort to a man who is honest, free of greed, straight, generous, affectionate and a judge of merit, then it is Lakshmi herself who is cheated.
ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita
ಇಲ್ಲಿ ಶ್ರೀ ಎಂದರೆ ಲಕ್ಷ್ಮಿ ಮತ್ತು ಸಂಪತ್ತು ಎರಡೂ. ಕವಿ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯಂತೆ ಚಿತ್ರಿಸಿ, ಆಕೆ ಸರಿಯಾದ ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಲಿಲ್ಲ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ.
Shri means both the goddess Lakshmi and wealth itself. The poet pictures fortune as a person and says she made the wrong choice.
ಆರು ಗುಣಗಳನ್ನು ಒಂದರ ಮೇಲೊಂದು ಜೋಡಿಸಿರುವುದನ್ನು ಗಮನಿಸಬೇಕು. ಮೊದಲ ಮೂರು ಇಲ್ಲದಿರುವುದನ್ನು ಹೇಳುತ್ತವೆ, ಕೊನೆಯ ಮೂರು ಇರುವುದನ್ನು ಹೇಳುತ್ತವೆ. ಹೀಗೆ ಜೋಡಿಸಿದಾಗ ಆ ಮನುಷ್ಯನ ಚಿತ್ರ ಪೂರ್ತಿಯಾಗುತ್ತದೆ.
Notice the six qualities set in a row. The first three name what is absent and the last three name what is present. Together they complete the picture of the man.
ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 169. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.
Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 169. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.
ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today
ಸಂಪತ್ತು ಬರದಿರುವುದು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಸೋಲು ಎಂದು ನಾವು ಸುಲಭವಾಗಿ ಭಾವಿಸುತ್ತೇವೆ. ಶ್ಲೋಕ ಆ ಲೆಕ್ಕವನ್ನು ತಿರುಗಿಸಿ ಹೇಳುತ್ತದೆ. ಗುಣವನ್ನು ಗುರುತಿಸದ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯೇ ನಷ್ಟ ಅನುಭವಿಸುತ್ತದೆ ಎನ್ನುತ್ತದೆ.
We readily assume that fortune passing a person by is that person’s defeat. The verse turns the sum round. It says the system that fails to recognise worth is the one that loses.
ಇದು ಆರ್ಥಿಕ ಸಲಹೆಯಲ್ಲ. ಪ್ರಾಮಾಣಿಕ ವ್ಯಕ್ತಿಗೆ ಸಂಪತ್ತು ಖಂಡಿತ ಬರುತ್ತದೆ ಎಂದೂ ಶ್ಲೋಕ ಹೇಳುತ್ತಿಲ್ಲ. ಬರದಿದ್ದರೂ ಅವನ ಬೆಲೆ ಕುಗ್ಗುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ಮಾತ್ರ ಹೇಳುತ್ತಿದೆ.
This is not financial advice. Nor does the verse promise that an honest person will surely be rich. It says only that his worth does not shrink if wealth does not come.
ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.


ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ