ವ್ಯಥಯತಿತರಾಮುಪೇತಃ: ಕಣ್ಣಿನ ಧೂಳಿನಂತೆ ಸಣ್ಣ ದೋಷದ ನೋವು

ವ್ಯಥಯತಿತರಾಮುಪೇತಃ ಸುಭಾಷಿತ: ಶುದ್ಧ ಸ್ವಭಾವದವರಿಗೆ ಸಣ್ಣ ದೋಷವೂ ಕಣ್ಣಿನಲ್ಲಿ ಸಿಕ್ಕಿದ ಧೂಳಿನಂತೆ ನೋವು ಕೊಡುತ್ತದೆ. ಕನ್ನಡ, ದೇವನಾಗರಿ ಮತ್ತು IAST ಪಾಠ, ಪದಶಃ ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ.

ವ್ಯಥಯತಿತರಾಮುಪೇತಃ, ಸುಭಾಷಿತ ರತ್ನಗಳು, ಜೀವನ ಸೂತ್ರ

ಕಣ್ಣಿಗೆ ಒಂದು ಸಣ್ಣ ಧೂಳಿನ ಕಣ ಬಿದ್ದರೆ ಇಡೀ ದಿನ ಕೆಲಸ ನಿಲ್ಲುತ್ತದೆ. ತೊಡೆ ಅಥವಾ ಬೆನ್ನಿಗೆ ಅಷ್ಟೇ ಧೂಳು ಬಿದ್ದರೆ ನಮಗೆ ಗೊತ್ತೇ ಆಗುವುದಿಲ್ಲ.

ಈ ಆರ್ಯಾ ಶ್ಲೋಕ ಅದೇ ಅನುಭವವನ್ನು ಮನುಷ್ಯನ ಸ್ವಭಾವಕ್ಕೆ ಹೋಲಿಸುತ್ತದೆ. ಯಾವ ಮನಸ್ಸು ಸ್ವಚ್ಛವಾಗಿದೆಯೋ ಅದಕ್ಕೆ ಸಣ್ಣ ಕಲೆಯೂ ದೊಡ್ಡದಾಗಿ ಕಾಡುತ್ತದೆ.

ಮೂಲ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ, ಸಾಮಾನ್ಯನೀತಿಃ, ಶ್ಲೋಕ 732 · Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana, General Wisdom of Conduct, verse 732

ವಿಷಯ: ಸೂಕ್ಷ್ಮ ಮನಸ್ಸಿನ ನೋವು · The pain of a sensitive mind

ಛಂದಸ್ಸು: ಆರ್ಯಾ · Arya


ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)

ವ್ಯಥಯತಿತರಾಮುಪೇತಃ ಸ್ವಸ್ಥಪ್ರಕೃತೇರವದ್ಯಲೇಶೋಽಪಿ
ಭೃಶಮುದ್ವಿಜತೇ ಚಕ್ಷುಃ ಸಕ್ತೇನ ರಜಃಕಣೇನಾಪಿ

ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)

व्यथयतितरामुपेतः स्वस्थप्रकृतेरवद्यलेशोऽपि
भृशमुद्विजते चक्षुः सक्तेन रजःकणेनापि

ಸುಭಾಷಿತ (IAST)

vyathayatitarāmupetaḥ svasthaprakṛteravadyaleśo’pi
bhṛśamudvijate cakṣuḥ saktena rajaḥkaṇenāpi

ಪದಶಃ ಅರ್ಥ

  • ವ್ಯಥಯತಿತರಾಮ್ (व्यथयतितराम्, vyathayatitarām) = ಬಹಳ ನೋಯಿಸುತ್ತದೆ (pains exceedingly)
  • ಉಪೇತಃ (उपेतः, upetaḥ) = ಹತ್ತಿಕೊಂಡದ್ದು, ಬಂದು ಸೇರಿದ್ದು (having come upon one)
  • ಸ್ವಸ್ಥಪ್ರಕೃತೇಃ (स्वस्थप्रकृतेः, svasthaprakṛteḥ) = ಸ್ವಸ್ಥ ಸ್ವಭಾವದವನಿಗೆ (of one of sound nature)
  • ಅವದ್ಯಲೇಶಃ (अवद्यलेशः, avadyaleśaḥ) = ಸ್ವಲ್ಪ ದೋಷ, ದೋಷದ ಲವಲೇಶ (a touch of fault)
  • ಅಪಿ (अपि, api) = ಕೂಡ (even)
  • ಭೃಶಮ್ (भृशम्, bhṛśam) = ತುಂಬಾ (greatly)
  • ಉದ್ವಿಜತೇ (उद्विजते, udvijate) = ಕಳವಳಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ, ನೊಂದುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ (is troubled)
  • ಚಕ್ಷುಃ (चक्षुः, cakṣuḥ) = ಕಣ್ಣು (the eye)
  • ಸಕ್ತೇನ (सक्तेन, saktena) = ಅಂಟಿಕೊಂಡದ್ದರಿಂದ (by what has stuck to it)
  • ರಜಃಕಣೇನಾಪಿ (रजःकणेनापि, rajaḥkaṇenāpi) = ಧೂಳಿನ ಕಣದಿಂದಲೂ (ರಜಃಕಣೇನ ಅಪಿ) (even by a grain of dust (rajahkanena api))

ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)

ಸ್ವಸ್ಥ ಸ್ವಭಾವದವನನ್ನು ಸಣ್ಣ ದೋಷವೂ ಬಂದು ಹತ್ತಿಕೊಂಡರೆ ಬಹಳ ನೋಯಿಸುತ್ತದೆ. ಕಣ್ಣು ಕೂಡ ಅದರಲ್ಲಿ ಸಿಕ್ಕಿಕೊಂಡ ಒಂದು ಧೂಳಿನ ಕಣದಿಂದಲೂ ತುಂಬಾ ಕಳವಳಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ.

ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)

Even the slightest fault, once it settles on a person of sound nature, pains him greatly. The eye likewise is greatly troubled by even a grain of dust that has stuck to it.

ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita

ಸ್ವಸ್ಥ ಎಂಬ ಪದಕ್ಕೆ ಆರೋಗ್ಯವಾಗಿರುವುದು ಎಂದೂ, ತನ್ನಲ್ಲಿ ತಾನು ನೆಲೆಸಿರುವುದು ಎಂದೂ ಅರ್ಥ. ಇಲ್ಲಿ ಸ್ವಭಾವದ ಸ್ವಸ್ಥತೆ, ಅಂದರೆ ಶುದ್ಧ ಸ್ವಭಾವ ಎಂದು ಓದುವುದು ಹೊಂದುತ್ತದೆ.

The word svastha means both healthy and settled in oneself. Here it suits to read it as soundness of nature, that is, a clean disposition.

ಇದೊಂದು ಹೋಲಿಕೆಯ ಶ್ಲೋಕ. ಕಣ್ಣು ದೇಹದಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಂತ ಸೂಕ್ಷ್ಮವಾದ ಅಂಗ, ಅದಕ್ಕೆ ಧೂಳು ತಡೆಯಲಾಗದು. ಹಾಗೆಯೇ ಸ್ವಚ್ಛ ಮನಸ್ಸು ಎಂದು ಕವಿ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ.

This is a verse of comparison. The eye is among the most delicate parts of the body and cannot bear dust. The clean mind is like that, says the poet.

ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 169. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್‌ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.

Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 169. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.

ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today

ಕಣ್ಣಿಗೆ ಧೂಳು ಬಿದ್ದವರನ್ನು ನೋಡಿದವರಿಗೆ ಈ ಹೋಲಿಕೆ ಚೆನ್ನಾಗಿ ತಟ್ಟುತ್ತದೆ. ಸಣ್ಣ ಕಣ ಇಡೀ ಕಣ್ಣನ್ನು ಕೆಂಪಾಗಿಸುತ್ತದೆ. ಒಳ್ಳೆಯವರು ತಮ್ಮ ಸಣ್ಣ ತಪ್ಪನ್ನೂ ಅಷ್ಟೇ ಗಂಭೀರವಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತಾರೆ.

Anyone who has watched a person with dust in the eye feels this comparison at once. A tiny grain turns the whole eye red. Good people treat their own small slip just as seriously.

ಆದರೆ ಇಲ್ಲಿ ಒಂದು ಎಚ್ಚರ ಇದೆ. ಸೂಕ್ಷ್ಮತೆ ಗುಣ, ಆದರೆ ಪ್ರತಿ ಸಣ್ಣ ತಪ್ಪಿಗೂ ನಮ್ಮನ್ನೇ ಹಿಂಸಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದು ಅದರ ಉದ್ದೇಶವಲ್ಲ. ದೋಷ ಕಂಡಾಗ ತೊಳೆದು ಮುಂದೆ ಹೋಗುವುದು ಕಣ್ಣಿನ ರೀತಿ.

Yet there is a caution. Sensitivity is a virtue, but it is not meant to make us torment ourselves over every small slip. The eye washes the speck out and carries on.


ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರದ ಸುಭಾಷಿತಗಳು, ಪುಸ್ತಕದ ಕ್ರಮದಲ್ಲಿ: ಸುಭಾಷಿತ ರತ್ನಗಳು

Fine sayings from the Subhashitaratnabhandagara, in the order of the book

ಸುಭಾಷಿತ ಎಂದರೇನು ಎಂಬ ಪರಿಚಯಕ್ಕೆ: ಬದುಕನ್ನು ಹಿಡಿದಿಡುವ ನುಡಿಗನ್ನಡಿ

For an introduction to what a subhashita is: our opening essay


ಹೊಸ ಬರಹ ಬಂದಾಗ ತಿಳಿಯಿರಿ

ಅನಗತ್ಯ ಸಂದೇಶ ಕಳುಹಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ವಿವರಕ್ಕೆ ಗೌಪ್ಯತಾ ನೀತಿ ನೋಡಿ.

ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.

ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ

ನಿಮ್ಮ ಇಮೇಲ್ ವಿಳಾಸ ಪ್ರಕಟವಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಅಗತ್ಯವಿರುವ ಕಡೆ * ಗುರುತಿದೆ


ಮೇಲಕ್ಕೆ