ಯತ್ರ ನ ಫಲಿತಾಸ್ತರವೋ: ಮರ, ಕೆರೆ, ಸಜ್ಜನರಿಲ್ಲದ ನಾಡು

ಯತ್ರ ನ ಫಲಿತಾಸ್ತರವೋ ಸುಭಾಷಿತ: ಹಣ್ಣಿನ ಮರ, ಕಮಲದ ಕೆರೆ ಮತ್ತು ಸಜ್ಜನರು ಇಲ್ಲದ ನಾಡು ಸ್ಮಶಾನದಂತೆ. ಕನ್ನಡ, ದೇವನಾಗರಿ ಮತ್ತು IAST ಪಾಠ, ಪದಶಃ ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ.

ಯತ್ರ ನ ಫಲಿತಾಸ್ತರವೋ, ಸುಭಾಷಿತ ರತ್ನಗಳು, ಜೀವನ ಸೂತ್ರ

ಹೊಸ ಊರಿಗೆ ವರ್ಗವಾಗಿ ಹೋದವರು ಮೊದಲು ನೋಡುವುದು ಎರಡು ವಿಷಯ. ಕುಡಿಯುವ ನೀರು ಎಲ್ಲಿ ಸಿಗುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ಮಾತನಾಡಲು ಯಾರಿದ್ದಾರೆ.

ಒಂದು ನಾಡು ಜೀವಂತವಾಗಿದೆಯೋ ಇಲ್ಲವೋ ಎಂದು ಹೇಳುವ ಮೂರು ಗುರುತುಗಳನ್ನು ಈ ಆರ್ಯಾ ಶ್ಲೋಕ ಕೊಡುತ್ತದೆ. ಅವು ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ಆ ನಾಡನ್ನು ಅದು ಸ್ಮಶಾನಕ್ಕೆ ಹೋಲಿಸುತ್ತದೆ.

ಮೂಲ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ, ಸಾಮಾನ್ಯನೀತಿಃ, ಶ್ಲೋಕ 734 · Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana, General Wisdom of Conduct, verse 734

ವಿಷಯ: ನಾಡಿನ ಜೀವಂತಿಕೆಯ ಗುರುತು · Signs of a living land

ಛಂದಸ್ಸು: ಆರ್ಯಾ · Arya


ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)

ಯತ್ರ ನ ಫಲಿತಾಸ್ತರವೋ ವಿಕಸಿತಸರಸೀರುಹಾಃ ಸರಸ್ಯೋ ವಾ
ನ ಚ ಸಜ್ಜನಾಃ ಸ ದೇಶೋ ಗಚ್ಛತು ನಿಧನಂ ಶ್ಮಶಾನಸಮಃ

ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)

यत्र न फलितास्तरवो विकसितसरसीरुहाः सरस्यो वा
न च सज्जनाः स देशो गच्छतु निधनं श्मशानसमः

ಸುಭಾಷಿತ (IAST)

yatra na phalitāstaravo vikasitasarasīruhāḥ sarasyo vā
na ca sajjanāḥ sa deśo gacchatu nidhanaṃ śmaśānasamaḥ

ಪದಶಃ ಅರ್ಥ

  • ಯತ್ರ (यत्र, yatra) = ಎಲ್ಲಿ (where)
  • ನ (न, na) = ಇಲ್ಲವೋ (not)
  • ಫಲಿತಾಸ್ತರವೋ (फलितास्तरवो, phalitāstaravo) = ಹಣ್ಣು ಬಿಟ್ಟ ಮರಗಳು (ಫಲಿತಾಃ ತರವೋ) (fruiting trees (phalitah taravo))
  • ವಿಕಸಿತಸರಸೀರುಹಾಃ (विकसितसरसीरुहाः, vikasitasarasīruhāḥ) = ಅರಳಿದ ಕಮಲಗಳಿರುವ (ಕೆರೆಗಳು) (having opened lotuses)
  • ಸರಸ್ಯೋ (सरस्यो, sarasyo) = ಕೆರೆಗಳು (ಸರಸ್ಯಃ) (lakes (sarasyah))
  • ವಾ (वा, vā) = ಅಥವಾ (or)
  • ನಚ (नच, naca) = ಮತ್ತು ಇಲ್ಲವೋ (ನ ಚ) (and not (na cha))
  • ಸಜ್ಜನಾಃ (सज्जनाः, sajjanāḥ) = ಒಳ್ಳೆಯ ಜನರು (good people)
  • ಸ (स, sa) = ಆ (that)
  • ದೇಶೋ (देशो, deśo) = ನಾಡು (ದೇಶಃ) (land (deshah))
  • ಗಚ್ಛತು (गच्छतु, gacchatu) = ಹೋಗಲಿ (let it go)
  • ನಿಧನಂ (निधनं, nidhanaṃ) = ನಾಶಕ್ಕೆ, ಅಂತ್ಯಕ್ಕೆ (to its end)
  • ಶ್ಮಶಾನಸಮಃ (श्मशानसमः, śmaśānasamaḥ) = ಸ್ಮಶಾನದಂತಿರುವುದು (like a cremation ground)

ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)

ಎಲ್ಲಿ ಹಣ್ಣು ಬಿಟ್ಟ ಮರಗಳಿಲ್ಲವೋ, ಅರಳಿದ ಕಮಲಗಳ ಕೆರೆಗಳಿಲ್ಲವೋ, ಸಜ್ಜನರೂ ಇಲ್ಲವೋ, ಸ್ಮಶಾನದಂತಿರುವ ಆ ನಾಡು ನಾಶವಾಗಿ ಹೋಗಲಿ.

ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)

A land where there are no fruiting trees, no lakes with opened lotuses and no good people is like a cremation ground. Let that land go to its end.

ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita

ಮೊದಲ ಎರಡು ಗುರುತುಗಳು ಪ್ರಕೃತಿಯವು, ಮೂರನೆಯದು ಮನುಷ್ಯರದು. ಮರ ಮತ್ತು ಕಮಲದ ಕೆರೆ ನಾಡಿನ ಸಮೃದ್ಧಿಯ ಸಂಕೇತ. ಅವುಗಳ ಜೊತೆ ಸಜ್ಜನರನ್ನು ಸೇರಿಸಿರುವುದರಿಂದ ಒಳ್ಳೆಯ ಜನ ಕೂಡ ನಾಡಿನ ಸಂಪತ್ತು ಎಂದು ಕವಿ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ.

The first two signs belong to nature and the third to people. The tree and the lotus lake stand for a land’s plenty. By setting good people beside them the poet says they too are the land’s wealth.

ಗಚ್ಛತು ನಿಧನಂ ಎಂಬುದು ಶಾಪದಂತೆ ಕೇಳಿಸುತ್ತದೆ. ಅದನ್ನು ಅಕ್ಷರಶಃ ಹಾರೈಕೆ ಎಂದು ಓದುವುದು ಬೇಡ. ಇದು ಕವಿ ಬಳಸುವ ಉತ್ಪ್ರೇಕ್ಷೆಯ ಧಾಟಿ ಎಂದು ನಾವು ಭಾವಿಸುತ್ತೇವೆ.

Gacchatu nidhanam sounds like a curse. It need not be read literally as a wish. We take it as the poet’s manner of exaggeration.

ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 169. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್‌ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.

Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 169. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.

ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today

ಒಂದು ಊರು ಅಥವಾ ಸಂಸ್ಥೆ ಒಳ್ಳೆಯದೋ ಎಂದು ತಿಳಿಯಲು ಅದರ ಕಟ್ಟಡ ಅಥವಾ ಲೆಕ್ಕ ನೋಡಬೇಕಿಲ್ಲ. ನೆರಳು, ನೀರು ಮತ್ತು ನಂಬಬಹುದಾದ ಜನ ಇದ್ದಾರೆಯೇ ಎಂದು ನೋಡಿದರೆ ಸಾಕು.

To know whether a town or an institution is good we need not look at its buildings or its accounts. It is enough to ask whether it has shade, water and people one can trust.

ಆಸ್ಪತ್ರೆಯ ವಾರ್ಡಿಗೂ ಇದು ಹೊಂದುತ್ತದೆ. ಉಪಕರಣ ಎಷ್ಟೇ ಇರಲಿ, ಸಹಾಯಕ್ಕೆ ಮುಂದೆ ಬರುವ ಸಹೋದ್ಯೋಗಿ ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ಅದು ಬರಿದಾದ ಜಾಗವೇ.

It fits a hospital ward too. However much equipment it has, without a colleague who steps up to help it is an empty place.


ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರದ ಸುಭಾಷಿತಗಳು, ಪುಸ್ತಕದ ಕ್ರಮದಲ್ಲಿ: ಸುಭಾಷಿತ ರತ್ನಗಳು

Fine sayings from the Subhashitaratnabhandagara, in the order of the book

ಸುಭಾಷಿತ ಎಂದರೇನು ಎಂಬ ಪರಿಚಯಕ್ಕೆ: ಬದುಕನ್ನು ಹಿಡಿದಿಡುವ ನುಡಿಗನ್ನಡಿ

For an introduction to what a subhashita is: our opening essay


ಹೊಸ ಬರಹ ಬಂದಾಗ ತಿಳಿಯಿರಿ

ಅನಗತ್ಯ ಸಂದೇಶ ಕಳುಹಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ವಿವರಕ್ಕೆ ಗೌಪ್ಯತಾ ನೀತಿ ನೋಡಿ.

ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.

ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ

ನಿಮ್ಮ ಇಮೇಲ್ ವಿಳಾಸ ಪ್ರಕಟವಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಅಗತ್ಯವಿರುವ ಕಡೆ * ಗುರುತಿದೆ


ಮೇಲಕ್ಕೆ