ಕಟ್ಟಡದ ಅಡಿಪಾಯಕ್ಕೆ ಹಾಕಿದ ಕಲ್ಲುಗಳನ್ನು ಯಾರೂ ನೋಡುವುದಿಲ್ಲ. ಆದರೂ ಇಡೀ ಮನೆ ಅವುಗಳ ಮೇಲೆ ನಿಂತಿದೆ.
ಅಂಥದೇ ಒಂದು ಚಿತ್ರವನ್ನು ಆರ್ಯಾ ಛಂದಸ್ಸಿನ ಈ ಶ್ಲೋಕ ರಾಮಾಯಣದ ಸೇತುವೆಯಿಂದ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ. ಸಣ್ಣದೆನಿಸಿದ ವಸ್ತುವಿಗೆ ಸಿಗುವ ಗೌರವದ ಕುರಿತಾದ ಮಾತು ಇದು.
ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)
ಸ್ವಲ್ಪಾ ಇತಿ ರಾಮಬಲೈರ್ಯೇ ನ್ಯಸ್ತಾ ನಾಶಯೇ ಪಯೋರಾಶೇಃ
ತೇ ಶೈಲಾಃ ಸ್ಥಿತಿಮಂತೋ ಹಂತ ಲಘಿಮ್ನೈವ ಬಹುಮಾನಃ
ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)
स्वल्पा इति रामबलैर्ये न्यस्ता नाशये पयोराशेः
ते शैलाः स्थितिमन्तो हन्त लघिम्नैव बहुमानः
ಸುಭಾಷಿತ (IAST)
svalpā iti rāmabalairye nyastā nāśaye payorāśeḥ
te śailāḥ sthitimanto hanta laghimnaiva bahumānaḥ
ಪದಶಃ ಅರ್ಥ
- ಸ್ವಲ್ಪಾ (स्वल्पा, svalpā) = ಸಣ್ಣವು (ಸ್ವಲ್ಪಾಃ) (small ones (svalpah))
- ಇತಿ (इति, iti) = ಎಂದು (thus)
- ರಾಮಬಲೈರ್ಯೇ (रामबलैर्ये, rāmabalairye) = ರಾಮನ ಸೇನೆಗಳಿಂದ ಯಾವವು (ರಾಮಬಲೈಃ ಯೇ) (by Rama’s forces, which (ramabalaih ye))
- ನ್ಯಸ್ತಾ (न्यस्ता, nyastā) = ಇಟ್ಟವು, ಎಸೆದವು (ನ್ಯಸ್ತಾಃ) (placed (nyastah))
- ನಾಶಯೇ (नाशये, nāśaye) = ನಾಶಕ್ಕಾಗಿ ಅಥವಾ ತಳದಲ್ಲಿ (ಶಬ್ದ ಅನಿಶ್ಚಿತ) (for the undoing, or in the bed (word uncertain))
- ಪಯೋರಾಶೇಃ (पयोराशेः, payorāśeḥ) = ಸಮುದ್ರದ (of the ocean)
- ತೇ (ते, te) = ಅವು (those)
- ಶೈಲಾಃ (शैलाः, śailāḥ) = ಪರ್ವತಗಳು (mountains)
- ಸ್ಥಿತಿಮಂತೋ (स्थितिमन्तो, sthitimanto) = ನೆಲೆ ನಿಂತವು (ಸ್ಥಿತಿಮಂತಃ) (steady, established (sthitimantah))
- ಹಂತ (हन्त, hanta) = ಅಯ್ಯೋ, ಆಶ್ಚರ್ಯ (ah, how strange)
- ಲಘಿಮ್ನೈವ (लघिम्नैव, laghimnaiva) = ಸಣ್ಣತನದಿಂದಲೇ (ಲಘಿಮ್ನಾ ಏವ) (by smallness itself (laghimna eva))
- ಬಹುಮಾನಃ (बहुमानः, bahumānaḥ) = ದೊಡ್ಡ ಗೌರವ (great honour)
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)
ರಾಮನ ಸೇನೆಗಳು ಇವು ಸಣ್ಣವು ಎಂದು ಸಮುದ್ರದಲ್ಲಿ ಎಸೆದ ಕಲ್ಲುಗಳು ಈಗ ಸ್ಥಿರವಾದ ಪರ್ವತಗಳಾಗಿ ನಿಂತಿವೆ. ಆಶ್ಚರ್ಯ, ಅವು ತಮ್ಮ ಸಣ್ಣತನದಿಂದಲೇ ದೊಡ್ಡ ಗೌರವ ಪಡೆದವು.
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)
The stones that Rama’s forces cast into the ocean, thinking them small, now stand as steady mountains. How strange that they won great honour by their very smallness.
ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita
ಸೇತುಬಂಧದ ಕತೆಯಲ್ಲಿ ವಾನರರು ಕಲ್ಲು ಮತ್ತು ಬಂಡೆಗಳನ್ನು ಸಮುದ್ರಕ್ಕೆ ಹಾಕಿ ಸೇತುವೆ ಕಟ್ಟಿದರು ಎಂದು ರಾಮಾಯಣದಲ್ಲಿ ಪ್ರಸಿದ್ಧವಾಗಿದೆ. ಕವಿ ಅದನ್ನು ಒಂದು ಹೋಲಿಕೆಯಾಗಿ ಬಳಸಿದ್ದಾನೆ.
The tale of the bridge across the sea, built by the vanaras with stones and boulders, is well known from the Ramayana. The poet uses it here as a comparison.
ನಾಶಯೇ ಎಂಬ ಪದ ಅಸಾಮಾನ್ಯ. ಅದು ಸಮುದ್ರದ ತಳ ಎಂಬ ಅರ್ಥದಲ್ಲಿದೆಯೇ ಅಥವಾ ಸಮುದ್ರದ ಗರ್ವ ಅಡಗಿಸಲು ಎಂಬ ಅರ್ಥದಲ್ಲಿದೆಯೇ ಎಂದು ನಾವು ಖಚಿತವಾಗಿ ಹೇಳಲಾರೆವು. ಸಾರಾಂಶದ ಅರ್ಥ ಎರಡರಲ್ಲೂ ಬದಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
The word nashaye is unusual. We cannot say with certainty whether it means the ocean’s bed or the humbling of the ocean’s pride. The gist is the same either way.
ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 169. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.
Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 169. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.
ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today
ಯಾರೂ ಗಮನಿಸದ ಸಣ್ಣ ಕೆಲಸಗಳ ಮೇಲೆಯೇ ದೊಡ್ಡ ಯೋಜನೆಗಳು ನಿಲ್ಲುತ್ತವೆ. ರೋಗಿಯ ದಾಖಲೆ ಸರಿಯಾಗಿ ಬರೆಯುವುದು ಅಥವಾ ಕೈ ತೊಳೆಯುವುದು ಅಂಥ ಸಣ್ಣ ಕಲ್ಲುಗಳೇ.
Great undertakings rest on small tasks no one notices. Writing the patient’s record properly or washing the hands are such small stones.
ಆದರೆ ಸಣ್ಣದರ ಗೌರವವನ್ನು ಶ್ಲೋಕ ಹೇಳುತ್ತದೆಯೇ ಹೊರತು ಸಣ್ಣದಾಗಿಯೇ ಉಳಿಯಲು ಹೇಳುತ್ತಿಲ್ಲ. ಸಣ್ಣದಕ್ಕೂ ಸರಿಯಾದ ಸ್ಥಾನ ಸಿಕ್ಕರೆ ಅದರ ಬೆಲೆ ಎಷ್ಟು ಹೆಚ್ಚು ಎಂದು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ.
The verse speaks of honour for the small, and does not tell anyone to stay small. It shows how much a small thing is worth once it finds its right place.
ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.


ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ