ಯಾವ ಹುದ್ದೆಗೂ ಒಂದು ಅವಧಿ ಇರುತ್ತದೆ. ಅಧಿಕಾರದ ಕುರ್ಚಿಯಲ್ಲಿ ಕುಳಿತವರು ಒಂದು ದಿನ ಎದ್ದು ಹೋಗಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ.
ಆ ಅವಧಿಯಲ್ಲಿ ನಾವು ಏನು ಮಾಡಿದೆವು ಎಂದು ಈ ಆರ್ಯಾ ಛಂದಸ್ಸಿನ ಶ್ಲೋಕ ನೇರವಾಗಿ ಕೇಳುತ್ತದೆ.
ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)
ಪ್ರಾಪ್ಯ ಚಲಾನಧಿಕಾರಾಞ್ಶತ್ರುಷು ಮಿತ್ರೇಷು ಬಂಧುವರ್ಗೇಷು
ನಾಪಕೃತಂ ನೋಪಕೃತಂ ನ ಸತ್ಕೃತಂ ಕಿಂ ಕೃತಂ ತೇನ
ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)
प्राप्य चलानधिकाराञ्शत्रुषु मित्रेषु बन्धुवर्गेषु
नापकृतं नोपकृतं न सत्कृतं किं कृतं तेन
ಸುಭಾಷಿತ (IAST)
prāpya calānadhikārāñśatruṣu mitreṣu bandhuvargeṣu
nāpakṛtaṃ nopakṛtaṃ na satkṛtaṃ kiṃ kṛtaṃ tena
ಪದಶಃ ಅರ್ಥ
- ಪ್ರಾಪ್ಯ (प्राप्य, prāpya) = ಪಡೆದು (having obtained)
- ಚಲಾನಧಿಕಾರಾಞ್ಶತ್ರುಷು (चलानधिकाराञ्शत्रुषु, calānadhikārāñśatruṣu) = ಚಂಚಲವಾದ ಅಧಿಕಾರಗಳನ್ನು, ಮತ್ತು ಶತ್ರುಗಳ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ (ಚಲಾನ್ ಅಧಿಕಾರಾನ್ ಶತ್ರುಷು ಎಂದು ಬಿಡಿಸಬಹುದು) (unsteady offices of power, and towards enemies)
- ಮಿತ್ರೇಷು (मित्रेषु, mitreṣu) = ಮಿತ್ರರ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ (towards friends)
- ಬಂಧುವರ್ಗೇಷು (बन्धुवर्गेषु, bandhuvargeṣu) = ಬಂಧುಗಳ ಗುಂಪುಗಳ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ (towards groups of kinsfolk)
- ನಾಪಕೃತಂ (नापकृतं, nāpakṛtaṃ) = ಅಪಕಾರ ಮಾಡಲಿಲ್ಲ (ನ ಅಪಕೃತಂ) (no harm was done)
- ನೋಪಕೃತಂ (नोपकृतं, nopakṛtaṃ) = ಉಪಕಾರ ಮಾಡಲಿಲ್ಲ (ನ ಉಪಕೃತಂ) (no help was given)
- ನ (न, na) = ಇಲ್ಲ (not)
- ಸತ್ಕೃತಂ (सत्कृतं, satkṛtaṃ) = ಸತ್ಕಾರ ಮಾಡಿದ್ದು (honour shown)
- ಕಿಂ (किं, kiṃ) = ಏನು (what)
- ಕೃತಂ (कृतं, kṛtaṃ) = ಮಾಡಿದಂತಾಯಿತು (has been done)
- ತೇನ (तेन, tena) = ಅವನಿಂದ (by him)
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)
ಸ್ಥಿರವಲ್ಲದ ಅಧಿಕಾರಗಳನ್ನು ಪಡೆದೂ ಶತ್ರುಗಳ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಅಪಕಾರ ಮಾಡದ, ಮಿತ್ರರಿಗೆ ಉಪಕಾರ ಮಾಡದ, ಬಂಧುಗಳನ್ನು ಸತ್ಕರಿಸದ ಮನುಷ್ಯ ಏನು ಮಾಡಿದಂತಾಯಿತು.
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)
Having gained unsteady offices of power, if a man has harmed no enemy, helped no friend and honoured no kinsman, what has he done?
ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita
ಚಲ ಎಂದರೆ ಅಲುಗಾಡುವ, ಸ್ಥಿರವಲ್ಲದ. ಅಧಿಕಾರ ಚಂಚಲ ಎಂಬುದು ಶ್ಲೋಕದ ಮೊದಲ ಮಾತು. ಕೆಲವೇ ಕಾಲ ಇರುವ ವಸ್ತುವನ್ನು ಹೇಗೆ ಬಳಸಿದೆವು ಎಂಬುದೇ ಅದರ ಪ್ರಶ್ನೆ.
Chala means shaking, not steady. That power is fickle is the verse’s first remark. Its question is how we used something that lasts only a short while.
ಮೂರು ವರ್ಗದವರಿಗೆ ಮೂರು ಬೇರೆ ಕ್ರಿಯೆಗಳಿವೆ: ಶತ್ರುವಿಗೆ ಅಪಕಾರ, ಮಿತ್ರನಿಗೆ ಉಪಕಾರ, ಬಂಧುವಿಗೆ ಸತ್ಕಾರ. ಶತ್ರುವಿಗೆ ಅಪಕಾರ ಎಂಬುದು ಹಳೆಯ ರಾಜನೀತಿಯ ಭಾಷೆ. ಅದನ್ನು ನಾವು ಇಂದಿನ ಸಲಹೆಯಾಗಿ ಹೇಳುತ್ತಿಲ್ಲ.
Three kinds of people get three different acts: harm to the enemy, help to the friend, honour to the kinsman. Harm to the enemy is the language of old statecraft. We do not offer it as advice for today.
ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯಲ್ಲಿ ಕೆಲವು ಪದಗಳ ಕೊನೆಯ ಅನುಸ್ವಾರದ ಚುಕ್ಕಿ ಕಾಣುವುದಿಲ್ಲ. ಅದು ಮುದ್ರಣದ ರೂಢಿ ಎಂದು ತೋರುತ್ತದೆ. ವ್ಯಾಕರಣದ ಪ್ರಕಾರ ಅಲ್ಲಿ ಅನುಸ್ವಾರ ಇರಬೇಕಾದ್ದರಿಂದ ಸೇರಿಸಿ ಓದಿದ್ದೇವೆ.
In the printed copy the dot of the final anusvara is missing on a few words. This looks like a habit of the printing. Grammar needs the anusvara there, so we have read it in.
ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 170. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.
Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 170. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.
ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today
ಇಲಾಖೆಯ ಮುಖ್ಯಸ್ಥರಾದ ವೈದ್ಯರಿಗೆ ಶಿಷ್ಯರಿಗೆ ಕಲಿಸುವ, ಸಹೋದ್ಯೋಗಿಗಳಿಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡುವ ಅವಕಾಶ ಸಿಗುತ್ತದೆ. ಅದೇ ಅಧಿಕಾರದ ನಿಜವಾದ ಫಲ. ಅದನ್ನು ಬಳಸದೆ ಉಳಿದರೆ ಹುದ್ದೆ ಬರಿಯ ಹೆಸರಾಗಿ ಉಳಿಯುತ್ತದೆ.
A doctor who heads a department gets the chance to teach juniors and help colleagues. That is the real fruit of authority. Left unused, the post stays a bare title.
ಹುದ್ದೆ ಮುಗಿಯುವವರೆಗೆ ಕಾಯದೆ, ನಾವು ಏನು ಮಾಡಿದೆವು ಎಂದು ಈಗಲೇ ಕೇಳಿಕೊಳ್ಳಬಹುದು. ಶ್ಲೋಕದ ಪ್ರಶ್ನೆ ಲೆಕ್ಕ ಇಡುವುದಕ್ಕಾಗಿ ಇದೆ.
We need not wait for the post to end. We can ask now what we have done. The verse puts its question so that we keep an account.
ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.


ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ