ಪರೀಕ್ಷೆಗೆ ಓದಿದವರು ಬಹಳ ಜನ, ಆದರೆ ವರ್ಷಗಳು ಕಳೆದರೂ ಹರಿತವಾಗಿಯೇ ಉಳಿದವರು ಕೆಲವರು ಮಾತ್ರ. ಅವರ ಅಭ್ಯಾಸಗಳನ್ನು ಹತ್ತಿರದಿಂದ ನೋಡಿದರೆ ಕೆಲವು ಸಾಮಾನ್ಯ ಸಂಗತಿಗಳು ಕಾಣುತ್ತವೆ.
ಅಂಥ ಐದು ಅಭ್ಯಾಸಗಳನ್ನು ಈ ಎರಡು ಸಾಲಿನ ಪದ್ಯ ಒಂದೊಂದಾಗಿ ಹೇಳಿ, ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಬುದ್ಧಿಯನ್ನು ಸೂರ್ಯನ ಕಿರಣದಿಂದ ಅರಳುವ ಕಮಲದ ದಳಕ್ಕೆ ಹೋಲಿಸುತ್ತದೆ. ಇದರ ಛಂದಸ್ಸಿನ ಹೆಸರು ಖಚಿತವಾಗಿಲ್ಲ.
ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)
ಯಃ ಪಠತಿ ಲಿಖತಿ ಪಶ್ಯತಿ ಪರಿಪೃಚ್ಛತಿ ಪಂಡಿತಾನುಪಾಶ್ರಯತಿ
ತಸ್ಯ ದಿವಾಕರಕಿರಣೈರ್ನಲಿನೀದಲಮಿವ ವಿಕಾಸ್ಯತೇ ಬುದ್ಧಿಃ
ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)
यः पठति लिखति पश्यति परिपृच्छति पण्डितानुपाश्रयति
तस्य दिवाकरकिरणैर्नलिनीदलमिव विकास्यते बुद्धिः
ಸುಭಾಷಿತ (IAST)
yaḥ paṭhati likhati paśyati paripṛcchati paṇḍitānupāśrayati
tasya divākarakiraṇairnalinīdalamiva vikāsyate buddhiḥ
ಪದಶಃ ಅರ್ಥ
- ಯಃ (यः, yaḥ) = ಯಾರು (who)
- ಪಠತಿ (पठति, paṭhati) = ಓದುತ್ತಾನೋ (reads)
- ಲಿಖತಿ (लिखति, likhati) = ಬರೆಯುತ್ತಾನೋ (writes)
- ಪಶ್ಯತಿ (पश्यति, paśyati) = ನೋಡುತ್ತಾನೋ (looks and observes)
- ಪರಿಪೃಚ್ಛತಿ (परिपृच्छति, paripṛcchati) = ಕೇಳಿ ತಿಳಿಯುತ್ತಾನೋ (asks closely)
- ಪಂಡಿತಾನುಪಾಶ್ರಯತಿ (पण्डितानुपाश्रयति, paṇḍitānupāśrayati) = ಪಂಡಿತರನ್ನು ಆಶ್ರಯಿಸುತ್ತಾನೋ (ಪಂಡಿತಾನ್ + ಉಪಾಶ್ರಯತಿ) (keeps close to the learned (panditan + upashrayati))
- ತಸ್ಯ (तस्य, tasya) = ಅವನ (his)
- ದಿವಾಕರಕಿರಣೈರ್ನಲಿನೀದಲಮಿವ (दिवाकरकिरणैर्नलिनीदलमिव, divākarakiraṇairnalinīdalamiva) = ಸೂರ್ಯನ ಕಿರಣಗಳಿಂದ ಕಮಲದ ದಳದಂತೆ (ದಿವಾಕರಕಿರಣೈಃ + ನಲಿನೀದಲಮ್ + ಇವ) (like a lotus petal by the sun’s rays (divakara-kiranaih + nalini-dalam + iva))
- ವಿಕಾಸ್ಯತೇ (विकास्यते, vikāsyate) = ಅರಳುತ್ತದೆ (opens out)
- ಬುದ್ಧಿಃ (बुद्धिः, buddhiḥ) = ಬುದ್ಧಿ (the mind)
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)
ಯಾರು ಓದುತ್ತಾನೋ, ಬರೆಯುತ್ತಾನೋ, ನೋಡುತ್ತಾನೋ, ಪ್ರಶ್ನಿಸುತ್ತಾನೋ ಮತ್ತು ಪಂಡಿತರನ್ನು ಆಶ್ರಯಿಸುತ್ತಾನೋ, ಅವನ ಬುದ್ಧಿ ಸೂರ್ಯನ ಕಿರಣಗಳಿಂದ ಕಮಲದ ದಳ ಅರಳುವಂತೆ ಅರಳುತ್ತದೆ.
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)
The mind of one who reads, writes, observes, asks questions and keeps close to the learned opens out like a lotus petal under the rays of the sun.
ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita
ಇಲ್ಲಿ ಐದು ಕ್ರಿಯೆಗಳಿವೆ. ಓದುವುದು ಮತ್ತು ಬರೆಯುವುದು ತನ್ನೊಳಗಿನ ಪ್ರಯತ್ನ. ನೋಡುವುದು ಮತ್ತು ಪ್ರಶ್ನಿಸುವುದು ಲೋಕದೊಡನೆ ನಡೆಸುವ ಮಾತುಕತೆ. ಐದನೆಯದು ಅರಿತವರ ಸಾಂಗತ್ಯ.
There are five actions here. Reading and writing are effort within oneself. Looking and questioning are a conversation with the world. The fifth is the company of those who know.
ಸೂರ್ಯನ ಬೆಳಕು ಸಿಕ್ಕಾಗ ಕಮಲ ಅರಳುತ್ತದೆ, ಆ ಸಾಮರ್ಥ್ಯ ಅದರೊಳಗೇ ಇದೆ. ಬುದ್ಧಿಗೂ ಹಾಗೆಯೇ ಎಂಬುದು ಹೋಲಿಕೆಯ ಭಾವ. ವಿಕಾಸ್ಯತೇ ಎಂಬ ರೂಪ ಸ್ವಲ್ಪ ಅಪರೂಪದ್ದು. ಮುದ್ರಣದಲ್ಲಿ ಇರುವಂತೆಯೇ ಇಟ್ಟಿದ್ದೇವೆ, ಅರ್ಥ ಅರಳುತ್ತದೆ ಎಂದೇ.
The lotus opens when the sun reaches it, and the power to open is already within it. The comparison suggests the mind is the same. The form vikasyate is slightly unusual. We have kept it as printed, and the sense is simply that the mind opens out.
ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 170. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.
Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 170. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.
ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today
ಪರೀಕ್ಷೆ ಮುಗಿದ ಮೇಲೆ ಓದು ನಿಲ್ಲಿಸುವುದು ಸುಲಭ. ಕ್ಲಿನಿಕ್ನಲ್ಲಿ ಕಂಡದ್ದನ್ನು ಬರೆದಿಡುವುದು ಮತ್ತು ಗೊತ್ತಿಲ್ಲದ್ದನ್ನು ಹಿರಿಯರಲ್ಲಿ ಕೇಳುವುದು ಬುದ್ಧಿಯನ್ನು ಚುರುಕಾಗಿ ಇಡಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ.
It is easy to stop reading once the examination is over. Noting down what one saw in the clinic, and asking seniors what one does not know, helps keep the mind sharp.
ಪ್ರಶ್ನೆ ಕೇಳಲು ಹಿಂಜರಿಯುವ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗೆ ಇದೊಂದು ನೆನಪು. ಪ್ರಶ್ನಿಸುವುದನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಕಲಿಕೆಯ ಭಾಗವಾಗಿಯೇ ಎಣಿಸಿದ್ದಾರೆ, ಅದು ಅರಿವಿಲ್ಲದ ಗುರುತಲ್ಲ.
This is a reminder for the student who hesitates to ask. Questioning is counted here as part of learning, not as a mark of ignorance.
ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.


ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ