ಒಂದು ಊರಿನಲ್ಲಿ ಯಾರ ಮನೆಗೆ ಕಷ್ಟ ಬಂತು, ಯಾರು ಹೋಗಿ ಜೊತೆಗೆ ನಿಂತರು ಎಂದು ಕೇಳಿದರೆ ಪಟ್ಟಿ ಬೇಗ ಚಿಕ್ಕದಾಗುತ್ತದೆ.
ಅಂಥ ನಾಲ್ಕು ಬಗೆಯ ಅಪರೂಪದ ಜನರನ್ನು ಈ ಎರಡು ಸಾಲಿನ ಪದ್ಯ ಒಂದರ ಹಿಂದೊಂದು ಹೇಳುತ್ತದೆ. ಪ್ರತಿ ಬಾರಿಯೂ ವಿರಲ ಎಂಬ ಒಂದೇ ಪದ ಹಿಂದಿರುಗಿ ಬರುತ್ತದೆ.
ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)
ವಿರಲಾ ಜಾನಂತಿ ಗುಣಾನ್ವಿರಲಾಃ ಕುರ್ವಂತಿ ನಿರ್ಧನೇ ಸ್ನೇಹಮ್
ವಿರಲಾಃ ಪರಕಾರ್ಯರತಾಃ ಪರದುಃಖೇನಾಪಿ ದುಃಖಿತಾ ವಿರಲಾಃ
ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)
विरला जानन्ति गुणान्विरलाः कुर्वन्ति निर्धने स्नेहम्
विरलाः परकार्यरताः परदुःखेनापि दुःखिता विरलाः
ಸುಭಾಷಿತ (IAST)
viralā jānanti guṇānviralāḥ kurvanti nirdhane sneham
viralāḥ parakāryaratāḥ paraduḥkhenāpi duḥkhitā viralāḥ
ಪದಶಃ ಅರ್ಥ
- ವಿರಲಾ (विरला, viralā) = ಅಪರೂಪದವರು (the rare)
- ಜಾನಂತಿ (जानन्ति, jānanti) = ತಿಳಿಯುತ್ತಾರೆ (know)
- ಗುಣಾನ್ವಿರಲಾಃ (गुणान्विरलाः, guṇānviralāḥ) = ಗುಣಗಳನ್ನು, ಅಪರೂಪದವರು (ಗುಣಾನ್ + ವಿರಲಾಃ) (virtues, the rare ones (gunan + viralah))
- ಕುರ್ವಂತಿ (कुर्वन्ति, kurvanti) = ಮಾಡುತ್ತಾರೆ (do)
- ನಿರ್ಧನೇ (निर्धने, nirdhane) = ಬಡವನಲ್ಲಿ (towards the poor man)
- ಸ್ನೇಹಮ್ (स्नेहम्, sneham) = ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು (affection)
- ವಿರಲಾಃ (विरलाः, viralāḥ) = ಅಪರೂಪದವರು (the rare)
- ಪರಕಾರ್ಯರತಾಃ (परकार्यरताः, parakāryaratāḥ) = ಬೇರೆಯವರ ಕೆಲಸದಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿದವರು (busy with other people’s needs)
- ಪರದುಃಖೇನಾಪಿ (परदुःखेनापि, paraduḥkhenāpi) = ಬೇರೆಯವರ ದುಃಖದಿಂದಲೂ (ಪರದುಃಖೇನ + ಅಪಿ) (even by another’s sorrow (para-duhkhena + api))
- ದುಃಖಿತಾಃ (दुःखिताः, duḥkhitāḥ) = ದುಃಖಪಡುವವರು (grieved)
- ವಿರಲಾಃ (विरलाः, viralāḥ) = ಅಪರೂಪದವರು (the rare)
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)
ಗುಣಗಳನ್ನು ಗುರುತಿಸುವವರು ಅಪರೂಪ. ಬಡವನ ಮೇಲೆ ಪ್ರೀತಿ ತೋರುವವರು ಅಪರೂಪ. ಬೇರೆಯವರ ಕೆಲಸಕ್ಕೆ ಕೈಜೋಡಿಸುವವರು ಅಪರೂಪ. ಬೇರೆಯವರ ದುಃಖಕ್ಕೂ ದುಃಖಪಡುವವರು ಅಪರೂಪ.
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)
Rare are those who recognise virtues. Rare are those who show affection to a poor man. Rare are those who busy themselves with other people’s needs. Rare are those who grieve even at another’s grief.
ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita
ವಿರಲ ಎಂದರೆ ವಿರಳ, ಅಂದರೆ ಅಪರೂಪ. ಮೂರು ಬಾರಿ ಬರುವ ಈ ಒಂದೇ ಪದ ಪದ್ಯದ ಬಂಧ. ಪಟ್ಟಿ ಬೆಳೆದಂತೆ ಒಳ್ಳೆಯವರ ಸಂಖ್ಯೆ ಇನ್ನಷ್ಟು ಕುಗ್ಗುತ್ತಿದೆ ಎಂಬ ಅನುಭವ ಓದುಗನಿಗೆ ಬರುತ್ತದೆ.
Virala means rare. This single word, returning again and again, is the frame of the verse. As the list grows, the reader feels the number of good people shrinking further.
ನಾಲ್ಕು ಹಂತಗಳನ್ನು ಹೀಗೆ ಓದಬಹುದು: ಗುರುತಿಸುವುದು, ಪ್ರೀತಿಸುವುದು, ಕೆಲಸ ಮಾಡುವುದು ಮತ್ತು ಜೊತೆಯಲ್ಲಿ ನೋಯುವುದು. ಒಂದಕ್ಕಿಂತ ಒಂದು ಕಷ್ಟ ಎಂಬುದು ನಮ್ಮ ಓದು, ಪದ್ಯ ಹಾಗೆ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಹೇಳಿಲ್ಲ.
The four steps can be read as recognising, loving, working and sharing the pain, each harder than the last. That is our reading, and the verse does not say so in as many words.
ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 170. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.
Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 170. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.
ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today
ವೈದ್ಯರಿಗೆ ದಿನವೂ ಇತರರ ದುಃಖ ಕಾಣಿಸುತ್ತದೆ, ಅದಕ್ಕೆ ಒಗ್ಗಿ ಹೋಗುವ ಅಪಾಯವೂ ಇದೆ. ಕೊನೆಯ ಸಾಲನ್ನು ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಒಂದು ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಂತೆ ಓದಬಹುದು.
A doctor sees other people’s sorrow every day, and the risk of growing used to it is real. The last line can be read as a caution about exactly that.
ಪದ್ಯ ಪಟ್ಟಿ ಮಾಡಿದೆ, ಉಪದೇಶ ಕೊಟ್ಟಿಲ್ಲ. ತಾನು ಆ ನಾಲ್ವರಲ್ಲಿ ಎಷ್ಟು ಜನರಂತಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ಕೇಳಿಕೊಳ್ಳುವುದು ಓದುಗನಿಗೆ ಬಿಟ್ಟದ್ದು.
The verse lists and does not lecture. How far one resembles those four is a question it leaves to the reader.
ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.


ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ