ವೈದ್ಯಕೀಯ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳಿಗೆ ಹಿರಿಯರು ಹೇಳುವ ಮಾತುಗಳಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಿನವು ಒಂದೊಂದು ಅಭ್ಯಾಸಕ್ಕೆ ಒಂದೊಂದು ಫಲ ಎಂಬ ಜೋಡಿ ಮಾತುಗಳೇ. ಇದನ್ನು ಬರೆದರೆ ಅದು ಸಿಗುತ್ತದೆ ಎಂಬ ಲೆಕ್ಕ ನಮಗೆ ಇಷ್ಟ.
ಆರ್ಯಾ ಛಂದಸ್ಸಿನ ಈ ಶ್ಲೋಕ ಐದು ಅಂಥ ಜೋಡಿಗಳನ್ನು ಒಂದೇ ಉಸಿರಿನಲ್ಲಿ ಹೇಳುತ್ತದೆ. ಯಾವ ಗುಣಕ್ಕೆ ಯಾವ ಫಲ ಎಂದು ಪ್ರತಿ ಪದವೂ ಕೈಗೆ ಕೈ ಸೇರಿಸಿದಂತೆ ಇದೆ.
ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)
ದಕ್ಷಃ ಶ್ರಿಯಮಧಿಗಚ್ಛತಿ ಪಥ್ಯಾಶೀ ಕಲ್ಯತಾಂ ಸುಖಮರೋಗೀ
ಉದ್ಯುಕ್ತೋ ವಿದ್ಯಾಂತಂ ಧರ್ಮಾರ್ಥಯಶಾಂಸಿ ಚ ವಿನೀತಃ
ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)
दक्षः श्रियमधिगच्छति पथ्याशी कल्यतां सुखमरोगी
उद्युक्तो विद्यान्तं धर्मार्थयशांसि च विनीतः
ಸುಭಾಷಿತ (IAST)
dakṣaḥ śriyamadhigacchati pathyāśī kalyatāṃ sukhamarogī
udyukto vidyāntaṃ dharmārthayaśāṃsi ca vinītaḥ
ಪದಶಃ ಅರ್ಥ
- ದಕ್ಷಃ (दक्षः, dakṣaḥ) = ದಕ್ಷ, ಚುರುಕಾದವನು (the able one)
- ಶ್ರಿಯಮಧಿಗಚ್ಛತಿ (श्रियमधिगच्छति, śriyamadhigacchati) = ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ (ಶ್ರಿಯಂ ಮತ್ತು ಅಧಿಗಚ್ಛತಿ) (gains prosperity)
- ಪಥ್ಯಾಶೀ (पथ्याशी, pathyāśī) = ಹಿತವಾದ ಆಹಾರವನ್ನು ಉಣ್ಣುವವನು (one who eats what suits him)
- ಕಲ್ಯತಾಂ (कल्यतां, kalyatāṃ) = ಆರೋಗ್ಯವನ್ನು (good health)
- ಸುಖಮರೋಗೀ (सुखमरोगी, sukhamarogī) = ರೋಗವಿಲ್ಲದವನು ಸುಖವನ್ನು (ಸುಖಂ ಮತ್ತು ಅರೋಗೀ) (the free of disease, happiness)
- ಉದ್ಯುಕ್ತೋ (उद्युक्तो, udyukto) = ಶ್ರಮಿಸುವವನು (the one who strives)
- ವಿದ್ಯಾಂತಂ (विद्यान्तं, vidyāntaṃ) = ವಿದ್ಯೆಯ ಕೊನೆಯನ್ನು (the far end of learning)
- ಧರ್ಮಾರ್ಥಯಶಾಂಸಿ (धर्मार्थयशांसि, dharmārthayaśāṃsi) = ಧರ್ಮ, ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ಕೀರ್ತಿಗಳನ್ನು (righteousness, wealth and fame)
- ಚ (च, ca) = ಮತ್ತು (and)
- ವಿನೀತಃ (विनीतः, vinītaḥ) = ವಿನಯವುಳ್ಳವನು (the humble one)
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)
ದಕ್ಷನು ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ. ಹಿತವಾದ ಆಹಾರ ಉಣ್ಣುವವನು ಆರೋಗ್ಯವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ. ರೋಗವಿಲ್ಲದವನು ಸುಖವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ. ಶ್ರಮಿಸುವವನು ವಿದ್ಯೆಯ ಕೊನೆಯನ್ನು ತಲುಪುತ್ತಾನೆ. ವಿನಯವುಳ್ಳವನು ಧರ್ಮ, ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ಕೀರ್ತಿಗಳನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ.
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)
The able gain prosperity. The one who eats what suits him gains good health. The free of disease gains happiness. The one who strives reaches the far end of learning. The humble gain righteousness, wealth and fame.
ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita
ಪಥ್ಯ ಎಂದರೆ ಹಿತವಾದದ್ದು, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಆಹಾರದಲ್ಲಿ. ಪಥ್ಯಾಶೀ ಎಂದರೆ ಹಿತವಾದುದನ್ನು ಉಣ್ಣುವವನು. ಕಲ್ಯ ಎಂದರೆ ಆರೋಗ್ಯವಂತ, ಕಲ್ಯತಾ ಎಂದರೆ ಆರೋಗ್ಯ ಎಂದು ನಾವು ತೆಗೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೇವೆ.
Pathya means what suits, especially in food. Pathyashi is one who eats what suits him. We have taken kalya to mean healthy and kalyata to mean good health.
ಶ್ಲೋಕ ಒಂದೇ ಸಾಲಿನಲ್ಲಿ ಮೂರು ಜೋಡಿಗಳನ್ನು ಹೇಳಿ ಎರಡನೆಯ ಸಾಲಿನಲ್ಲಿ ಎರಡನ್ನು ಹೇಳುತ್ತದೆ. ಧರ್ಮ, ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ಯಶಸ್ಸು ಒಟ್ಟಿಗೆ ವಿನಯಕ್ಕೆ ಸಿಗುವ ಫಲ ಎಂಬುದು ಕೊನೆಯ ಒತ್ತು.
The verse gives three pairs in the first line and two in the second. The closing weight is that righteousness, wealth and fame all come together to the humble.
ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 170. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.
Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 170. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.
ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today
ಇಲ್ಲಿರುವ ಪಥ್ಯ ಒಂದು ಹೋಲಿಕೆಯೇ ಹೊರತು ಆಹಾರದ ಸಲಹೆ ಅಲ್ಲ. ಆರೋಗ್ಯದ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ನಿಜವಾದ ಮಾರ್ಗದರ್ಶನಕ್ಕೆ ನಮ್ಮ ವೈದ್ಯರನ್ನು ಕೇಳುವುದೇ ಸರಿ.
The pathya here is a comparison and not dietary advice. For real guidance on health, it is right to ask one’s own doctor.
ಪ್ರತಿ ಫಲಕ್ಕೂ ಒಂದು ಅಭ್ಯಾಸ ಇರುತ್ತದೆ ಎಂದು ತೋರಿಸುವುದು ಈ ಶ್ಲೋಕದ ಮೌಲ್ಯ. ವಿದ್ಯೆ ಬೇಕು ಎಂದರೆ ಶ್ರಮ, ಕೀರ್ತಿ ಬೇಕು ಎಂದರೆ ವಿನಯ ಎಂದು ಯುವಕರಿಗೆ ಹೇಳಲು ಒಳ್ಳೆಯ ಮಾತು.
The worth of the verse is in showing that every reward has a habit behind it. It is a good line to give the young: effort for learning, humility for a good name.
ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.


ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ