ಮನೆಯ ಹಿರಿಯರು ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಹೇಳುವ ಮಾತುಗಳನ್ನು ನೆನೆದರೆ ಮೂರು ಮಾತುಗಳು ಬರುತ್ತವೆ. ಇನ್ನೊಬ್ಬರ ವಸ್ತು ಮುಟ್ಟಬೇಡ, ಚುಚ್ಚುವ ಮಾತು ಆಡಬೇಡ, ದೇವರನ್ನು ನೆನೆ.
ಈ ಶ್ಲೋಕ ಅದೇ ಮೂರನ್ನು ಒಂದೇ ಲಯದಲ್ಲಿ ಹೇಳುತ್ತದೆ. ಛಂದಸ್ಸಿನ ಹೆಸರು ಖಚಿತವಾಗಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಪ್ರತಿ ಸಾಲಿನ ಎರಡೆರಡು ಪದಗಳು ಒಂದೇ ಅಂತ್ಯದಲ್ಲಿ ಮುಗಿಯುತ್ತವೆ.
ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)
ಕಸ್ಯಚಿತ್ಕಿಮಪಿ ನೋ ಹರಣೀಯಂ ಮರ್ಮವಾಕ್ಯಮಪಿ ನೋಚ್ಚರಣೀಯಮ್
ಶ್ರೀಪತೇಃ ಪದಯುಗಂ ಸ್ಮರಣೀಯಂ ಲೀಲಯಾ ಭವಜಲಂ ತರಣೀಯಮ್
ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)
कस्यचित्किमपि नो हरणीयं मर्मवाक्यमपि नोच्चरणीयम्
श्रीपतेः पदयुगं स्मरणीयं लीलया भवजलं तरणीयम्
ಸುಭಾಷಿತ (IAST)
kasyacitkimapi no haraṇīyaṃ marmavākyamapi noccaraṇīyam
śrīpateḥ padayugaṃ smaraṇīyaṃ līlayā bhavajalaṃ taraṇīyam
ಪದಶಃ ಅರ್ಥ
- ಕಸ್ಯಚಿತ್ಕಿಮಪಿ (कस्यचित्किमपि, kasyacitkimapi) = ಯಾರದ್ದೇ ಆದರೂ ಏನನ್ನಾದರೂ (ಕಸ್ಯಚಿತ್ + ಕಿಮ್ + ಅಪಿ) (anything at all of anyone (kasyachit + kim + api))
- ನೋ (नो, no) = ಅಲ್ಲ, ಬೇಡ (not)
- ಹರಣೀಯಂ (हरणीयं, haraṇīyaṃ) = ಕದ್ದು ಒಯ್ಯಬೇಕಾದದ್ದು (to be taken away)
- ಮರ್ಮವಾಕ್ಯಮಪಿ (मर्मवाक್यमपि, marmavāka್yamapi) = ಮರ್ಮಕ್ಕೆ ತಾಗುವ ಮಾತನ್ನೂ (ಮರ್ಮವಾಕ್ಯಂ + ಅಪಿ) (even a word that strikes the vital spot (marmavakyam + api))
- ನೋಚ್ಚರಣೀಯಮ್ (नोच्चरणीयम्, noccaraṇīyam) = ಆಡಬಾರದು (ನ + ಉಚ್ಚರಣೀಯಂ) (is not to be uttered (na + uccharaniyam))
- ಶ್ರೀಪತೇಃ (श्रीपतेः, śrīpateḥ) = ಶ್ರೀಪತಿಯ, ವಿಷ್ಣುವಿನ (of the lord of Shri, Vishnu)
- ಪದಯುಗಂ (पदयुगं, padayugaṃ) = ಪಾದಗಳ ಜೋಡಿಯನ್ನು (the pair of feet)
- ಸ್ಮರಣೀಯಂ (स्मरणीयं, smaraṇīyaṃ) = ನೆನೆಯಬೇಕು (is to be remembered)
- ಲೀಲಯಾ (लीलया, līlayā) = ಸುಲಭವಾಗಿ, ಆಟದಂತೆ (easily, as if in play)
- ಭವಜಲಂ (भवजलं, bhavajalaṃ) = ಸಂಸಾರವೆಂಬ ನೀರನ್ನು (the waters of worldly existence)
- ತರಣೀಯಮ್ (तरणीयम्, taraṇīyam) = ದಾಟಬೇಕು (is to be crossed)
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)
ಯಾರದ್ದೇ ಆದರೂ ಏನನ್ನೂ ಕದಿಯಬಾರದು, ಮರ್ಮಕ್ಕೆ ತಾಗುವ ಮಾತನ್ನೂ ಆಡಬಾರದು. ಶ್ರೀಪತಿಯ ಪಾದಗಳ ಜೋಡಿಯನ್ನು ನೆನೆಯಬೇಕು. ಹೀಗೆ ಸಂಸಾರವೆಂಬ ನೀರನ್ನು ಆಟದಂತೆ ಸುಲಭವಾಗಿ ದಾಟಬೇಕು.
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)
One should take nothing at all from anyone, and utter no word that strikes at the heart. One should remember the pair of feet of Shripati, Vishnu. So one is to cross the waters of worldly existence easily, as if in play.
ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita
ಹರಣೀಯಂ, ಉಚ್ಚರಣೀಯಂ, ಸ್ಮರಣೀಯಂ, ತರಣೀಯಂ ಎಂಬ ನಾಲ್ಕು ರೂಪಗಳು ಒಂದೇ ಅಂತ್ಯದಲ್ಲಿ ಮುಗಿಯುತ್ತವೆ. ಈ ಪುನರಾವರ್ತನೆಯೇ ಶ್ಲೋಕಕ್ಕೆ ಹಾಡಿನ ಲಯ ಕೊಡುತ್ತದೆ. ಇವು ಮಾಡಬೇಕಾದ ಅಥವಾ ಮಾಡಬಾರದ ಕೆಲಸವನ್ನು ಸೂಚಿಸುವ ರೂಪಗಳು.
The four forms haraniyam, uccharaniyam, smaraniyam and taraniyam end alike. This repetition gives the verse a sung rhythm. They are forms that point to what ought or ought not to be done.
ಲೀಲಯಾ ಭವಜಲಂ ತರಣೀಯಂ ಎಂಬ ಕೊನೆಯ ಸಾಲು ಪುಸ್ತಕದ ಮುಂದಿನ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲೂ ಅದೇ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಬರುತ್ತದೆ. ಅದು ಹಾಡಿನ ಪಲ್ಲವಿಯಂತೆ ತೋರುತ್ತದೆ. ಇದರ ಮೂಲ ಯಾವುದೆಂದು ನಾವು ಖಚಿತವಾಗಿ ಹೇಳಲಾರೆವು.
The closing phrase, lilaya bhavajalam taraniyam, comes in the same form in the next verse of the book. It looks like the refrain of a song. We cannot say for certain what its source is.
ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 171. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.
Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 171. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.
ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today
ಮೂರು ಸೂಚನೆಗಳಲ್ಲಿ ಮರ್ಮಕ್ಕೆ ತಾಗುವ ಮಾತನ್ನು ಆಡದಿರುವುದು ದಿನದ ವ್ಯವಹಾರದಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚು ಬಾರಿ ಪರೀಕ್ಷೆಗೆ ಬರುತ್ತದೆ. ಕೆಟ್ಟ ಸುದ್ದಿ ಹೇಳುವ ವೈದ್ಯರೂ, ತಪ್ಪು ತಿದ್ದುವ ಶಿಕ್ಷಕರೂ ಸತ್ಯವನ್ನು ಹೇಳಬೇಕು, ಆದರೆ ಚುಚ್ಚುವ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಅಲ್ಲ.
Of the three instructions, not speaking a heart-piercing word is tested most often in daily dealings. A doctor breaking bad news and a teacher correcting a mistake must still tell the truth, but not in a stabbing way.
ಭಕ್ತಿಯ ಭಾಗವನ್ನು ಒಪ್ಪುವುದು ಅವರವರ ನಂಬಿಕೆ. ಆದರೆ ಕದಿಯದಿರುವುದು ಮತ್ತು ನೋಯಿಸದಿರುವುದು ಎಂಬ ಮೊದಲ ಎರಡು ಮಾತುಗಳು ಯಾವುದೇ ನಂಬಿಕೆಯವರಿಗೂ ಒಪ್ಪಿಗೆಯಾಗಬಹುದು.
Accepting the devotional part is a matter of each one’s faith. But the first two points, not stealing and not wounding, may be acceptable to people of any belief.
ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.


ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ