ಹಬ್ಬದ ಮುನ್ನ ಮನೆಯನ್ನು ಗುಡಿಸಿ ತೊಳೆದು ಸ್ವಚ್ಛ ಮಾಡುವಾಗ ಯಾವುದನ್ನು ಹೊರಗೆ ಹಾಕಬೇಕು, ಯಾವುದನ್ನು ಒಳಗೆ ಉಳಿಸಬೇಕು ಎಂಬ ಆಯ್ಕೆ ಇರುತ್ತದೆ.
ಈ ಶ್ಲೋಕ ಅದೇ ಕೆಲಸವನ್ನು ಮನಸ್ಸಿನ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಹೇಳುತ್ತದೆ. ಛಂದಸ್ಸಿನ ಹೆಸರು ಖಚಿತವಾಗಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಹಿಂದಿನ ಶ್ಲೋಕದ ಅದೇ ಲಯ ಮತ್ತು ಅದೇ ಕೊನೆಯ ಸಾಲು ಇಲ್ಲಿದೆ.
ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)
ಆಸುರಂ ಕುಲಮನಾದರಣೀಯಂ ಚಿತ್ತಮೇತದಮಲೀಕರಣೀಯಮ್
ರಾಮಧಾಮ ಶರಣೀಕರಣೀಯಂ ಲೀಲಯಾ ಭವಜಲಂ ತರಣೀಯಮ್
ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)
आसुरं कुलमनादरणीयं चित्तमेतदमलीकरणीयम्
रामधाम शरणीकरणीयं लीलया भवजलं तरणीयम्
ಸುಭಾಷಿತ (IAST)
āsuraṃ kulamanādaraṇīyaṃ cittametadamalīkaraṇīyam
rāmadhāma śaraṇīkaraṇīyaṃ līlayā bhavajalaṃ taraṇīyam
ಪದಶಃ ಅರ್ಥ
- ಆಸುರಂ (आसुरं, āsuraṃ) = ಅಸುರರ, ಕ್ರೂರ ಸ್ವಭಾವದ (demonic, of the asuras)
- ಕುಲಮನಾದರಣೀಯಂ (कुलमनादरणीयं, kulamanādaraṇīyaṃ) = ಕುಲ ಆದರಕ್ಕೆ ಯೋಗ್ಯವಲ್ಲದ್ದು (ಕುಲಂ + ಅನಾದರಣೀಯಂ) (the clan is not to be honoured (kulam + anadaraniyam))
- ಚಿತ್ತಮೇತದಮಲೀಕರಣೀಯಮ್ (चित्तमेतदमलीकरणीयम्, cittametadamalīkaraṇīyam) = ಈ ಮನಸ್ಸನ್ನು ನಿರ್ಮಲಗೊಳಿಸಬೇಕು (ಚಿತ್ತಂ + ಏತತ್ + ಅಮಲೀಕರಣೀಯಂ) (this mind is to be made spotless (chittam + etat + amalikaraniyam))
- ರಾಮಧಾಮ (रामधाम, rāmadhāma) = ರಾಮನ ಧಾಮವನ್ನು, ಅಂದರೆ ನೆಲೆಯನ್ನು (the abode of Rama)
- ಶರಣೀಕರಣೀಯಂ (शरणीकरणीयं, śaraṇīkaraṇīyaṃ) = ಆಶ್ರಯವಾಗಿ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು (is to be made one’s refuge)
- ಲೀಲಯಾ (लीलया, līlayā) = ಸುಲಭವಾಗಿ, ಆಟದಂತೆ (easily, as if in play)
- ಭವಜಲಂ (भवजलं, bhavajalaṃ) = ಸಂಸಾರವೆಂಬ ನೀರನ್ನು (the waters of worldly existence)
- ತರಣೀಯಮ್ (तरणीयम्, taraṇīyam) = ದಾಟಬೇಕು (is to be crossed)
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)
ಅಸುರರ ಕುಲವನ್ನು ಆದರಿಸಬಾರದು. ಈ ಮನಸ್ಸನ್ನು ನಿರ್ಮಲಗೊಳಿಸಬೇಕು. ರಾಮನ ಧಾಮವನ್ನು ಆಶ್ರಯವಾಗಿ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು. ಹೀಗೆ ಸಂಸಾರವೆಂಬ ನೀರನ್ನು ಆಟದಂತೆ ಸುಲಭವಾಗಿ ದಾಟಬೇಕು.
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)
The clan of the asuras is not to be honoured. This mind is to be made spotless. The abode of Rama is to be made one’s refuge. So the waters of worldly existence are to be crossed easily, as if in play.
ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita
ಆಸುರ ಕುಲ ಎಂದರೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಅಸುರರ ವಂಶ. ಇಲ್ಲಿ ಅದು ಯಾವುದೋ ಜನಾಂಗವನ್ನು ಹೇಳುತ್ತಿಲ್ಲ, ಮನಸ್ಸಿನೊಳಗಿನ ಕ್ರೂರ ಮತ್ತು ಸ್ವಾರ್ಥದ ಪ್ರವೃತ್ತಿಗಳನ್ನು ಹೇಳುತ್ತಿದೆ ಎಂದು ಅರ್ಥೈಸುವುದು ಹೆಚ್ಚು ಸಹಜ ಎಂದು ನಮಗೆ ತೋರುತ್ತದೆ.
Asura kula literally means the line of the asuras. We think it more natural to take it not as naming any people, but as the cruel and selfish tendencies within the mind.
ರಾಮಧಾಮ ಎಂದರೆ ರಾಮನ ನೆಲೆ. ಧಾಮ ಪದಕ್ಕೆ ತೇಜಸ್ಸು ಎಂಬ ಅರ್ಥವೂ ಇದೆ. ಇಲ್ಲಿ ಯಾವ ಅರ್ಥ ಉದ್ದೇಶಿತ ಎಂದು ಶ್ಲೋಕ ಹೇಳುವುದಿಲ್ಲ. ಹಿಂದಿನ ಶ್ಲೋಕದ ಕೊನೆಯ ಸಾಲೇ ಇಲ್ಲಿಯೂ ಬರುವುದರಿಂದ ಈ ಎರಡೂ ಒಂದೇ ಮಾಲೆಯ ಭಾಗ ಇರಬಹುದು.
Ramadhama means the abode of Rama. The word dhama can also mean radiance. The verse does not say which sense is meant. Since the closing line of the previous verse recurs here, the two may belong to one series.
ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 171. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.
Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 171. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.
ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today
ಮನೆಯನ್ನು ಸ್ವಚ್ಛ ಮಾಡಲು ಪೊರಕೆ ಬೇಕು. ಮನಸ್ಸನ್ನು ಸ್ವಚ್ಛ ಮಾಡಲು ದಿನದ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಹತ್ತು ನಿಮಿಷ ಕುಳಿತು ಇಂದು ಯಾರ ಬಗ್ಗೆ ಕಠಿಣವಾಗಿ ಯೋಚಿಸಿದೆವು ಎಂದು ನೋಡುವುದು ಒಂದು ಸರಳ ದಾರಿ ಆಗಬಹುದು.
A house needs a broom to clean. For the mind, sitting ten minutes at day’s end to see whom we thought harshly of today may be one simple way.
ಇದು ಭಕ್ತಿಯ ಕರೆ. ಭಕ್ತಿ ಇರುವವರಿಗೆ ಅದು ಆಶ್ರಯವಾಗುತ್ತದೆ. ಇಲ್ಲದವರೂ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಶುದ್ಧ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು ಎಂಬ ಮೊದಲ ಭಾಗದಿಂದ ಏನನ್ನಾದರೂ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಬಹುದು.
This is a devotional call. For those with devotion it becomes a refuge. Those without may still take something from the first part, the call to purify the mind.
ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.


ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ