ಪರೀಕ್ಷೆಗೆ ತಿಂಗಳುಗಟ್ಟಲೆ ಓದಿದ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗೆ ಫಲಿತಾಂಶದ ದಿನ ಹೆಚ್ಚು ಆತಂಕ ಇರುವುದಿಲ್ಲ. ಮಾಡಬೇಕಾದದ್ದನ್ನು ಅವನು ಆಗಲೇ ಮಾಡಿಯಾಗಿರುತ್ತದೆ.
ಈ ಶ್ಲೋಕ ಅದೇ ಮಾತನ್ನು ಒಂದು ಚಿತ್ರದಲ್ಲಿ ಹೇಳುತ್ತದೆ. ಇದೊಂದು ಎರಡು ಸಾಲುಗಳ ಪದ್ಯ, ಸಿದ್ಧಿಯನ್ನು ಒಬ್ಬ ಉತ್ಸಾಹಿ ಹೆಂಗಸಿನಂತೆ ಕಲ್ಪಿಸಿದೆ.
ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)
ಯಶೋಽಧಿಗಂತುಂ ಸುಖಲಿಪ್ಸಯಾ ವಾ ಮನುಷ್ಯಸಂಖ್ಯಾಮತಿವರ್ತಿತುಂ ವಾ
ನಿರುತ್ಸುಕಾನಾಮಭಿಯೋಗಭಾಜಾಂ ಸಮುತ್ಸುಕೇವಾಂಕಮುಪೈತಿ ಸಿದ್ಧಿಃ
ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)
यशोऽधिगन्तुं सुखलिप्सया वा मनुष्यसङ्ख्यामतिवर्तितुं वा
निरुत्सुकानामभियोगभाजां समुत्सुकेवाङ्कमुपैति सिद्धिः
ಸುಭಾಷಿತ (IAST)
yaśo’dhigantuṃ sukhalipsayā vā manuṣyasaṅkhyāmativartituṃ vā
nirutsukānāmabhiyogabhājāṃ samutsukevāṅkamupaiti siddhiḥ
ಪದಶಃ ಅರ್ಥ
- ಯಶೋಽಧಿಗಂತುಂ (यशोऽधिगन्तुं, yaśo’dhigantuṃ) = ಕೀರ್ತಿಯನ್ನು ಪಡೆಯಲು (ಯಶಃ ಅಧಿಗಂತುಂ) (to win fame (yashah adhigantum))
- ಸುಖಲಿಪ್ಸಯಾ (सुखलिप्सया, sukhalipsayā) = ಸುಖ ಪಡೆಯುವ ಆಸೆಯಿಂದ (from the wish for ease)
- ವಾ (वा, vā) = ಅಥವಾ (or)
- ಮನುಷ್ಯಸಂಖ್ಯಾಮತಿವರ್ತಿತುಂ (मनुष्यसङ्ख्यामतिवर्तितुं, manuṣyasaṅkhyāmativartituṃ) = ಸಾಮಾನ್ಯ ಜನರ ಸಾಲನ್ನು ದಾಟಿ ಮುಂದೆ ಹೋಗಲು (ಮನುಷ್ಯಸಂಖ್ಯಾಂ ಅತಿವರ್ತಿತುಂ) (to rise above the common run of people (manushya sankhyam ativartitum))
- ವಾ (वा, vā) = ಅಥವಾ (or)
- ನಿರುತ್ಸುಕಾನಾಮ್ (निरुत्सुकानाम्, nirutsukānām) = ಆತುರ ಅಥವಾ ಚಡಪಡಿಕೆ ಇಲ್ಲದವರಿಗೆ (to those who are not fretful)
- ಅಭಿಯೋಗಭಾಜಾಮ್ (अभियोगभाजाम्, abhiyogabhājām) = ಪ್ರಯತ್ನದಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿದವರಿಗೆ (to those given to steady effort)
- ಸಮುತ್ಸುಕೇವ (समुत्सुकेव, samutsukeva) = ಉತ್ಸುಕಳಾದಂತೆ (ಸಮುತ್ಸುಕಾ ಇವ) (as if eager (samutsuka iva))
- ಅಂಕಮ್ (अङ्कम्, aṅkam) = ಮಡಿಲನ್ನು (the lap)
- ಉಪೈತಿ (उपैति, upaiti) = ಹತ್ತಿರ ಬರುತ್ತದೆ (comes to)
- ಸಿದ್ಧಿಃ (सिद्धिः, siddhiḥ) = ಸಿದ್ಧಿ, ಯಶಸ್ಸು (success)
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)
ಕೀರ್ತಿ ಪಡೆಯಲು, ಸುಖ ಪಡೆಯಲು ಅಥವಾ ಸಾಮಾನ್ಯ ಜನರನ್ನು ಮೀರಿ ಮುಂದೆ ಹೋಗಲು, ಚಡಪಡಿಸದೆ ಬಿಡದೆ ಪ್ರಯತ್ನದಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿದವರ ಮಡಿಲಿಗೆ ಸಿದ್ಧಿ ತಾನೇ ಉತ್ಸುಕಳಾದಂತೆ ಬಂದು ಸೇರುತ್ತದೆ.
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)
For those who work steadily and without fretting, whether to win fame, to gain comfort, or to rise above the common run of people, success comes to their lap as though she were eager herself.
ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita
ನಿರುತ್ಸುಕ ಎಂದರೆ ಆತುರವಿಲ್ಲದವನು. ಇದರ ಅರ್ಥ ಆಸಕ್ತಿ ಇಲ್ಲದವನು ಎಂದಲ್ಲ. ಫಲಕ್ಕಾಗಿ ಚಡಪಡಿಸದೆ ಕೆಲಸದಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿರುವವನು ಎಂಬ ಅರ್ಥವನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಬಹುದು.
Nirutsuka means one who is not impatient. It does not mean uninterested. Here it can be taken as one who is absorbed in the work and does not fret over the result.
ಸಂಸ್ಕೃತ ಕಾವ್ಯದಲ್ಲಿ ಸಿದ್ಧಿ, ಲಕ್ಷ್ಮಿ, ವಿಜಯ ಇಂಥ ಪದಗಳು ಸ್ತ್ರೀರೂಪದಲ್ಲಿ ಬರುತ್ತವೆ. ಅವಳು ಅಭ್ಯರ್ಥಿಯ ಮಡಿಲಿಗೆ ಬರುತ್ತಾಳೆ ಎಂಬುದು ಒಂದು ಸಂಪ್ರದಾಯದ ಹೋಲಿಕೆ, ಇಲ್ಲಿ ಕವಿ ಅದನ್ನು ಉತ್ಪ್ರೇಕ್ಷೆಯಾಗಿ ಬಳಸಿದ್ದಾನೆ.
In Sanskrit poetry words like siddhi, lakshmi and vijaya appear as a woman. That she comes to the lap of the striver is a conventional image, and here the poet uses it as a figure of exaggeration.
ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 172. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.
Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 172. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.
ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today
ಕಲಿಯುವ ವೈದ್ಯರಿಗೆ ಇದು ಪರಿಚಿತ. ರೋಗಿಯ ಬಳಿ ಹಲವು ವರ್ಷ ಕುಳಿತು ಕಲಿತವರ ತೀರ್ಮಾನ ಒಂದು ದಿನ ತಾನೇ ಸ್ಥಿರವಾಗುತ್ತದೆ. ಅದಕ್ಕಾಗಿ ಓಡಾಡಬೇಕಾಗಿರುವುದಿಲ್ಲ.
Anyone learning medicine knows this. The judgement of one who has sat by patients for years settles by itself one day. It needs no running about.
ಸಿದ್ಧಿ ತಾನೇ ಬರುತ್ತದೆ ಎಂದರೆ ಯಾವ ಫಲದ ಖಾತ್ರಿಯೂ ಅಲ್ಲ. ಬಿಡದ ಪ್ರಯತ್ನಕ್ಕೆ ಯಶಸ್ಸು ಒಲಿಯುವ ಸಂಭವ ಹೆಚ್ಚು ಎಂದಷ್ಟೇ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಬೇಕು.
Success comes by itself is no guarantee of any outcome. It is better taken to mean only that steady effort makes success more likely.
ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.


ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ