ಒಬ್ಬ ಒಳ್ಳೆಯ ಶಿಕ್ಷಕ ತರಗತಿಯಲ್ಲಿ ನಿಂತಾಗ ಅವನ ಬಳಿ ಪುಸ್ತಕದ ಜ್ಞಾನ ಮಾತ್ರ ಇರುವುದಿಲ್ಲ. ಮಾತಿನ ಸ್ಪಷ್ಟತೆ, ಸಮಯದ ಅರಿವು, ಮತ್ತು ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ ಹೊಳೆಯುವ ಉದಾಹರಣೆಯೂ ಇರಬೇಕು.
ಈ ಶ್ಲೋಕ ಅಂಥ ಗುಣಗಳ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನೇ ಕೊಡುತ್ತದೆ. ಇದೊಂದು ಎರಡು ಸಾಲುಗಳ ಪದ್ಯ. ಅದು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಕಾಮಧೇನುವಿಗೆ ಹೋಲಿಸಿ ಮುಗಿಸುತ್ತದೆ.
ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)
ಶಾಸ್ತ್ರೇಷು ನಿಷ್ಠಾ ಸಹಜಶ್ಚ ಬೋಧಃ ಪ್ರಾಗಲ್ಭ್ಯಮಭ್ಯಸ್ತಗುಣಾ ಚ ವಾಣೀ
ಕಾಲಾನುರೋಧಃ ಪ್ರತಿಭಾನವತ್ತ್ವಮೇತೇ ಗುಣಾಃ ಕಾಮದುಘಾಃ ಕ್ರಿಯಾಸು
ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)
शास्त्रेषु निष्ठा सहजश्च बोधः प्रागल्भ्यमभ्यस्तगुणा च वाणी
कालानुरोधः प्रतिभानवत्त्वमेते गुणाः कामदुघाः क्रियासु
ಸುಭಾಷಿತ (IAST)
śāstreṣu niṣṭhā sahajaśca bodhaḥ prāgalbhyamabhyastaguṇā ca vāṇī
kālānurodhaḥ pratibhānavattvamete guṇāḥ kāmadughāḥ kriyāsu
ಪದಶಃ ಅರ್ಥ
- ಶಾಸ್ತ್ರೇಷು (शास्त्रेषु, śāstreṣu) = ಶಾಸ್ತ್ರಗಳಲ್ಲಿ (in the learned texts)
- ನಿಷ್ಠಾ (निष्ठा, niṣṭhā) = ದೃಢವಾದ ನಿಷ್ಠೆ (firm devotion)
- ಸಹಜಶ್ಚ (सहजश्च, sahajaśca) = ಸಹಜವಾದ ಮತ್ತು (ಸಹಜಃ ಚ) (and innate (sahajah cha))
- ಬೋಧಃ (बोधः, bodhaḥ) = ತಿಳಿವು (understanding)
- ಪ್ರಾಗಲ್ಭ್ಯಮ್ (प्रागल्भ्यम्, prāgalbhyam) = ಧೈರ್ಯ ಮತ್ತು ಚಾತುರ್ಯ (boldness and assurance)
- ಅಭ್ಯಸ್ತಗುಣಾ (अभ्यस्तगुणा, abhyastaguṇā) = ಅಭ್ಯಾಸದಿಂದ ಪಳಗಿದ ಗುಣವುಳ್ಳ (of trained excellence)
- ಚ (च, ca) = ಮತ್ತು (and)
- ವಾಣೀ (वाणी, vāṇī) = ಮಾತು (speech)
- ಕಾಲಾನುರೋಧಃ (कालानुरोधः, kālānurodhaḥ) = ಸಮಯಕ್ಕೆ ತಕ್ಕಂತೆ ನಡೆದುಕೊಳ್ಳುವುದು (keeping to the demands of the time)
- ಪ್ರತಿಭಾನವತ್ತ್ವಮ್ (प्रतिभानवत्त्वम्, pratibhānavattvam) = ಹೊಳೆಯುವ ಬುದ್ಧಿ ಇರುವುದು (having a ready wit)
- ಏತೇ (एते, ete) = ಈ (these)
- ಗುಣಾಃ (गुणाः, guṇāḥ) = ಗುಣಗಳು (qualities)
- ಕಾಮದುಘಾಃ (कामदुघाः, kāmadughāḥ) = ಕಾಮಧೇನುವಿನಂತೆ ಬೇಕಾದದ್ದನ್ನು ಕರೆದು ಕೊಡುವವು (wish-milking, like the wish-fulfilling cow)
- ಕ್ರಿಯಾಸು (क्रियासु, kriyāsu) = ಕೆಲಸಗಳಲ್ಲಿ (in undertakings)
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)
ಶಾಸ್ತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ನಿಷ್ಠೆ, ಸಹಜವಾದ ತಿಳಿವು, ಧೈರ್ಯ, ಅಭ್ಯಾಸದಿಂದ ಪಳಗಿದ ಮಾತು, ಸಮಯಕ್ಕೆ ತಕ್ಕ ನಡೆ ಮತ್ತು ಹೊಳೆಯುವ ಬುದ್ಧಿ, ಈ ಗುಣಗಳು ಕೆಲಸಗಳಲ್ಲಿ ಬೇಕಾದದ್ದನ್ನು ಕರೆದು ಕೊಡುವ ಕಾಮಧೇನುವಿನಂತೆ.
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)
Devotion to the learned texts, innate understanding, boldness, trained speech, a sense of the time and a ready wit: these qualities are like the wish-fulfilling cow in all undertakings.
ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita
ಕಾಮದುಘ ಎಂದರೆ ಬಯಸಿದ್ದನ್ನು ಹಾಲಿನಂತೆ ಕರೆದು ಕೊಡುವುದು. ಕಾಮಧೇನು ಎಂಬ ದೈವಿಕ ಹಸುವಿನ ಹೋಲಿಕೆ ಇದು. ಇಲ್ಲಿ ಆ ಹಸು ಹೊರಗಿಲ್ಲ, ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಗುಣಗಳೇ ಅದರ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತವೆ.
Kamaduha means one that yields what is wished, as a cow yields milk. It recalls Kamadhenu, the divine cow. Here the cow is not outside: the person’s own qualities do her work.
ಶ್ಲೋಕ ಪಟ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಗುಣಗಳನ್ನು ಬೇರೆಬೇರೆ ಪದಗಳಲ್ಲಿ ಎಣಿಸುತ್ತದೆ. ಯಾವ ಪದಗಳನ್ನು ಹೇಗೆ ಜೋಡಿಸಿ ಎಣಿಸಬೇಕು ಎಂಬುದರ ಬಗ್ಗೆ ಅನುವಾದಗಳು ಸ್ವಲ್ಪ ಬದಲಾಗಿರಬಹುದು. ಇಲ್ಲಿ ಆರು ಗುಂಪುಗಳಾಗಿ ತೆಗೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೇವೆ.
The verse counts the qualities in a list. Translations may differ a little on how the words should be grouped for counting. Here we have taken them as six groups.
ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 172. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.
Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 172. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.
ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today
ಪದವಿ ಪಡೆದ ಮಾತ್ರಕ್ಕೆ ವೈದ್ಯ ಪರಿಪೂರ್ಣನಲ್ಲ. ರೋಗಿಗೆ ಸರಿಯಾದ ಮಾತಿನಲ್ಲಿ ವಿವರಿಸುವುದು, ಸರಿಯಾದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ತೀರ್ಮಾನ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವುದು ಕೂಡ ಅಷ್ಟೇ ಮುಖ್ಯ.
A degree alone does not complete a doctor. Explaining to the patient in the right words, and deciding at the right time, matter just as much.
ಈ ಗುಣಗಳು ಒಂದೇ ದಿನದಲ್ಲಿ ಬರುವುದಿಲ್ಲ. ಶ್ಲೋಕವೇ ಅಭ್ಯಾಸ ಎಂಬ ಪದವನ್ನು ಬಳಸಿದೆ, ಅಂದರೆ ಪಳಗುವುದಕ್ಕೆ ಸಮಯ ಹಿಡಿಯುತ್ತದೆ.
These qualities do not come in a single day. The verse itself uses the word for practice, which tells us that being trained takes time.
ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.


ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ