ಅನೇಕಶಾಸ್ತ್ರಂ ಬಹು ವೇದಿತವ್ಯಂ: ಕಾಲ ಕಡಿಮೆ, ಸಾರ ಹಿಡಿ

ಅನೇಕಶಾಸ್ತ್ರಂ ಬಹು ವೇದಿತವ್ಯಂ ಸುಭಾಷಿತ: ಶಾಸ್ತ್ರ ಅನೇಕ, ಕಾಲ ಸ್ವಲ್ಪ, ಆದ್ದರಿಂದ ಹಂಸದಂತೆ ಸಾರವನ್ನು ಹಿಡಿಯಬೇಕು. ಕನ್ನಡ, ದೇವನಾಗರಿ ಮತ್ತು IAST ಪಾಠ, ಪದಶಃ ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ.

ಅನೇಕಶಾಸ್ತ್ರಂ ಬಹು ವೇದಿತವ್ಯಂ, ಸುಭಾಷಿತ ರತ್ನಗಳು, ಜೀವನ ಸೂತ್ರ

ರೆಸಿಡೆಂಟ್ ವೈದ್ಯರ ಮೇಜಿನ ಮೇಲೆ ಪುಸ್ತಕಗಳ ರಾಶಿ ಇರುತ್ತದೆ. ಪರೀಕ್ಷೆಗೆ ಉಳಿದ ದಿನಗಳು ಮಾತ್ರ ಬೆರಳೆಣಿಕೆಯಷ್ಟು.

ಇಂಥ ಒತ್ತಡಕ್ಕೆ ಈ ಪದ್ಯ ಹಂಸದ ಉದಾಹರಣೆಯಿಂದ ಒಂದು ದಾರಿ ತೋರಿಸುತ್ತದೆ. ಇದೇ ಭಾವದ ಇನ್ನೊಂದು ರೂಪ ಪುಸ್ತಕದಲ್ಲಿ ಮುಂದಿನ ಸಂಖ್ಯೆಯಾಗಿ ಇದೆ.

ಮೂಲ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ, ಸಾಮಾನ್ಯನೀತಿಃ, ಶ್ಲೋಕ 878 · Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana, General Wisdom of Conduct, verse 878

ವಿಷಯ: ಸಾರವನ್ನು ಹಿಡಿಯುವುದು · Holding to the essence

ಛಂದಸ್ಸು: ಎರಡು ಸಾಲುಗಳ ಪದ್ಯ, ಪ್ರತಿ ಸಾಲಿನಲ್ಲಿ ಸುಮಾರು 22 ಅಕ್ಷರ · A two-line verse, about 22 syllables a line (exact metre name not confirmed)


ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)

ಅನೇಕಶಾಸ್ತ್ರಂ ಬಹು ವೇದಿತವ್ಯಮಲ್ಪಶ್ಚ ಕಾಲೋ ಬಹವಶ್ಚ ವಿಘ್ನಾಃ
ಯತ್ಸಾರಭೂತಂ ತದುಪಾಸಿತವ್ಯಂ ಹಂಸೋ ಯಥಾ ಕ್ಷೀರಮಿವಾಂಬುಮಧ್ಯಾತ್

ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)

अनेकशास्त्रं बहु वेदितव्यमल्पश्च कालो बहवश्च विघ्नाः
यत्सारभूतं तदुपासितव्यं हंसो यथा क्षीरमिवाम्बुमध्यात्

ಸುಭಾಷಿತ (IAST)

anekaśāstraṃ bahu veditavyamalpaśca kālo bahavaśca vighnāḥ
yatsārabhūtaṃ tadupāsitavyaṃ haṃso yathā kṣīramivāmbumadhyāt

ಪದಶಃ ಅರ್ಥ

  • ಅನೇಕಶಾಸ್ತ್ರಂ (अनेकशास्त्रं, anekaśāstraṃ) = ಅನೇಕ ಶಾಸ್ತ್ರಗಳು (many sciences)
  • ಬಹು (बहु, bahu) = ಬಹಳ (a great deal)
  • ವೇದಿತವ್ಯಮಲ್ಪಶ್ಚ (वेदितव्यमल्पश्च, veditavyamalpaśca) = ತಿಳಿಯಬೇಕಾದದ್ದು, ಮತ್ತು ಸ್ವಲ್ಪ [ವೇದಿತವ್ಯಂ + ಅಲ್ಪಃ + ಚ] (to be known, and little)
  • ಕಾಲೋ (कालो, kālo) = ಕಾಲ, ಸಮಯ (time)
  • ಬಹವಶ್ಚ (बहवश्च, bahavaśca) = ಮತ್ತು ಹಲವು [ಬಹವಃ + ಚ] (and many)
  • ವಿಘ್ನಾಃ (विघ್नाः, vigha್nāḥ) = ವಿಘ್ನಗಳು (obstacles)
  • ಯತ್ಸಾರಭೂತಂ (यत्सारभूतं, yatsārabhūtaṃ) = ಯಾವುದು ಸಾರವಾದದ್ದೋ ಅದು (that which is the essence)
  • ತದುಪಾಸಿತವ್ಯಂ (तदुपासितव्यं, tadupāsitavyaṃ) = ಅದನ್ನೇ ಅನುಸರಿಸಬೇಕು [ತತ್ + ಉಪಾಸಿತವ್ಯಂ] (that is to be held to)
  • ಹಂಸೋ (हंसो, haṃso) = ಹಂಸ (the swan)
  • ಯಥಾ (यथा, yathā) = ಹೇಗೋ ಹಾಗೆ (as)
  • ಕ್ಷೀರಮಿವಾಂಬುಮಧ್ಯಾತ್ (क्षीरमिवाम्बुमध्यात्, kṣīramivāmbumadhyāt) = ನೀರಿನ ಮಧ್ಯದಿಂದ ಹಾಲನ್ನು [ಕ್ಷೀರಂ + ಇವ + ಅಂಬುಮಧ್ಯಾತ್] (the milk from the midst of water)

ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)

ಶಾಸ್ತ್ರಗಳು ಅನೇಕ, ತಿಳಿಯಬೇಕಾದದ್ದು ಬಹಳ. ಆದರೆ ಕಾಲ ಸ್ವಲ್ಪ, ವಿಘ್ನಗಳು ಹಲವು. ಆದ್ದರಿಂದ ಯಾವುದು ಸಾರವೋ ಅದನ್ನು ಅನುಸರಿಸಬೇಕು, ಹಂಸ ನೀರಿನ ನಡುವಿನಿಂದ ಹಾಲನ್ನು ಬೇರ್ಪಡಿಸಿ ಕುಡಿಯುವಂತೆ.

ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)

The sciences are many and there is much to know, but time is short and obstacles are many. So hold to whatever is the essence, as the swan takes the milk out of the midst of water.

ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita

ಹಂಸ ನೀರು ಬೆರೆತ ಹಾಲಿನಿಂದ ಹಾಲನ್ನು ಮಾತ್ರ ಕುಡಿಯುತ್ತದೆ ಎಂಬುದು ಕಾವ್ಯದ ಹಳೆಯ ರೂಢಿ. ಅದು ನಿಜವಾದ ಪಕ್ಷಿಶಾಸ್ತ್ರದ ಮಾತಲ್ಲ, ವಿವೇಕದ ಉಪಮೆ.

That the swan drinks only the milk from a mix of milk and water is an old poetic convention. It is not ornithology but an image for discernment.

ಪದ್ಯದ ಮೊದಲ ಸಾಲಿನಲ್ಲಿ ಹೇಳುವ ತೊಂದರೆ ಮೂರು ಬಗೆಯದು: ತಿಳಿಯಬೇಕಾದದ್ದು ಹೆಚ್ಚು, ಸಮಯ ಕಡಿಮೆ, ಅಡ್ಡಿಗಳು ಹಲವು. ಕೊನೆಯ ಸಾಲು ಒಂದೇ ಉತ್ತರ ಕೊಡುತ್ತದೆ.

The first line names three troubles: much to know, little time, many obstacles. The last line gives a single answer.

ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 173. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್‌ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.

Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 173. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.

ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today

ಓದಲು ಬಾಕಿ ಇರುವ ಎಲ್ಲ ಪುಸ್ತಕಗಳನ್ನು ಮುಗಿಸಲು ಯಾರಿಗೂ ಆಗದು. ಆದ್ದರಿಂದ ಯಾವುದು ಸಾರ ಎಂದು ನಿರ್ಧರಿಸುವುದೇ ಕಲಿಕೆಯ ಮೊದಲ ಕೌಶಲ.

No one can finish every book left to read. So deciding what is essential is the first skill of learning.

ಆದರೆ ಸಾರ ಯಾವುದು ಎಂದು ತಿಳಿಯಲು ಮೊದಲು ಸ್ವಲ್ಪ ವಿಸ್ತಾರವಾಗಿ ಓದಿರಬೇಕು. ಹಂಸದ ಎದುರೂ ಹಾಲು ಮತ್ತು ನೀರು ಎರಡೂ ಇರುತ್ತವೆ.

But to know what is essential one must first have read somewhat widely. Before the swan too there are both milk and water.


ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರದ ಸುಭಾಷಿತಗಳು, ಪುಸ್ತಕದ ಕ್ರಮದಲ್ಲಿ: ಸುಭಾಷಿತ ರತ್ನಗಳು

Fine sayings from the Subhashitaratnabhandagara, in the order of the book

ಸುಭಾಷಿತ ಎಂದರೇನು ಎಂಬ ಪರಿಚಯಕ್ಕೆ: ಬದುಕನ್ನು ಹಿಡಿದಿಡುವ ನುಡಿಗನ್ನಡಿ

For an introduction to what a subhashita is: our opening essay


ಹೊಸ ಬರಹ ಬಂದಾಗ ತಿಳಿಯಿರಿ

ಅನಗತ್ಯ ಸಂದೇಶ ಕಳುಹಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ವಿವರಕ್ಕೆ ಗೌಪ್ಯತಾ ನೀತಿ ನೋಡಿ.

ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.

ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ

ನಿಮ್ಮ ಇಮೇಲ್ ವಿಳಾಸ ಪ್ರಕಟವಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಅಗತ್ಯವಿರುವ ಕಡೆ * ಗುರುತಿದೆ


ಮೇಲಕ್ಕೆ