ವರಂ ಸಖೇ ಸತ್ಪುರುಷಾಪಮಾನಿತೋ: ಕುದುರೆಯ ಒದೆ, ಕತ್ತೆಯ ಸವಾರಿ

ವರಂ ಸಖೇ ಸುಭಾಷಿತ: ಸಜ್ಜನನಿಂದ ಅವಮಾನವಾದರೂ ವಾಸಿ, ಕೀಳರ ಸಹವಾಸದ ಲಾಭ ಬೇಡ. ಕನ್ನಡ, ದೇವನಾಗರಿ ಮತ್ತು IAST ಪಾಠ, ಪದಶಃ ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ.

ವರಂ ಸಖೇ ಸತ್ಪುರುಷಾಪಮಾನಿತೋ, ಸುಭಾಷಿತ ರತ್ನಗಳು, ಜೀವನ ಸೂತ್ರ

ಕಟ್ಟುನಿಟ್ಟಿನ ಗುರುಗಳಿಂದ ಬೈಸಿಕೊಂಡಾಗ ಕಹಿ ಅನ್ನಿಸುತ್ತದೆ. ಆದರೆ ಅದರ ಹಿಂದೆ ಕಾಳಜಿ ಇದ್ದದ್ದು ಬಹಳ ವರ್ಷಗಳ ನಂತರ ಅರಿವಾಗುತ್ತದೆ.

ಈ ಶ್ಲೋಕ ಗೆಳೆಯನಿಗೆ ಹೇಳುವ ಮಾತಿನ ರೂಪದಲ್ಲಿದೆ. ಒದೆಸಿಕೊಂಡರೂ ಒಳ್ಳೆಯ ಕುದುರೆಯಿಂದಲೇ ಆಗಲಿ ಎಂಬುದು ಇದರ ತಿರುವು. ಇದೊಂದು ಎರಡು ಸಾಲುಗಳ ಪದ್ಯ, ಛಂದಸ್ಸಿನ ಹೆಸರು ಖಚಿತವಿಲ್ಲ.

ಮೂಲ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ, ಸಾಮಾನ್ಯನೀತಿಃ, ಶ್ಲೋಕ 885 · Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana, General Wisdom of Conduct, verse 885

ವಿಷಯ: ಸಜ್ಜನರ ಬೈಗುಳ, ಕೀಳರ ಸಹವಾಸ · A good man’s rebuke against a base man’s company

ಛಂದಸ್ಸು: ಎರಡು ಸಾಲುಗಳ ಪದ್ಯ, ಪ್ರತಿ ಸಾಲಿನಲ್ಲಿ ಸುಮಾರು 24 ಅಕ್ಷರ · A two-line verse, about 24 syllables a line (exact metre name not confirmed)


ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)

ವರಂ ಸಖೇ ಸತ್ಪುರುಷಾಪಮಾನಿತೋ ನ ನೀಚಸಂಸರ್ಗಗುಣೈರಲಂಕೃತಃ
ವರಾಶ್ವಪಾದೇನ ಹತೋ ವಿರಾಜತೇ ನ ರಾಸಭಸ್ಯೋಪರಿ ಸಂಸ್ಥಿತೋ ನರಃ

ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)

वरं सखे सत्पुरुषापमानितो न नीचसंसर्गगुणैरलङ्कृतः
वराश्वपादेन हतो विराजते न रासभस्योपरि संस्थितो नरः

ಸುಭಾಷಿತ (IAST)

varaṃ sakhe satpuruṣāpamānito na nīcasaṃsargaguṇairalaṅkṛtaḥ
varāśvapādena hato virājate na rāsabhasyopari saṃsthito naraḥ

ಪದಶಃ ಅರ್ಥ

  • ವರಂ (वरं, varaṃ) = ವಾಸಿ, ಮೇಲು (better)
  • ಸಖೇ (सखे, sakhe) = ಗೆಳೆಯನೇ (O friend)
  • ಸತ್ಪುರುಷಾಪಮಾನಿತೋ (सत्पुरुषापमानितो, satpuruṣāpamānito) = ಸತ್ಪುರುಷನಿಂದ ಅವಮಾನಕ್ಕೊಳಗಾದವನು (ಸತ್ಪುರುಷ ಅಪಮಾನಿತಃ) (one insulted by a good man)
  • ನ (न, na) = ಅಲ್ಲ (not)
  • ನೀಚಸಂಸರ್ಗಗುಣೈರಲಂಕೃತಃ (नीचसंसर्गगुणैरलङ्कृतः, nīcasaṃsargaguṇairalaṅkṛtaḥ) = ಕೀಳರ ಸಹವಾಸದ ಲಾಭಗಳಿಂದ ಅಲಂಕೃತನಾದವನು (ನೀಚಸಂಸರ್ಗ ಗುಣೈಃ ಅಲಂಕೃತಃ) (one adorned with the gains of a base man’s company)
  • ವರಾಶ್ವಪಾದೇನ (वराश्वपादेन, varāśvapādena) = ಶ್ರೇಷ್ಠ ಕುದುರೆಯ ಕಾಲಿನಿಂದ (ವರ ಅಶ್ವ ಪಾದೇನ) (by the hoof of a noble horse)
  • ಹತೋ (हतो, hato) = ಹೊಡೆಸಿಕೊಂಡವನು (one struck)
  • ವಿರಾಜತೇ (विराजते, virājate) = ಶೋಭಿಸುತ್ತಾನೆ (shines)
  • ನ (न, na) = ಅಲ್ಲ (not)
  • ರಾಸಭಸ್ಯೋಪರಿ (रासभस्योपरि, rāsabhasyopari) = ಕತ್ತೆಯ ಮೇಲೆ (ರಾಸಭಸ್ಯ ಉಪರಿ) (upon a donkey)
  • ಸಂಸ್ಥಿತೋ (संस्थितो, saṃsthito) = ಕುಳಿತವನು (one seated)
  • ನರಃ (नरः, naraḥ) = ಮನುಷ್ಯ (a man)

ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)

ಗೆಳೆಯನೇ, ಸಜ್ಜನನಿಂದ ಅವಮಾನಕ್ಕೊಳಗಾಗುವುದು ವಾಸಿ. ಕೀಳರ ಸಹವಾಸದ ಲಾಭಗಳಿಂದ ಅಲಂಕೃತನಾಗುವುದು ವಾಸಿಯಲ್ಲ. ಶ್ರೇಷ್ಠ ಕುದುರೆಯ ಒದೆತ ತಿಂದವನು ಶೋಭಿಸುತ್ತಾನೆ. ಕತ್ತೆಯ ಮೇಲೆ ಕುಳಿತವನು ಶೋಭಿಸುವುದಿಲ್ಲ.

ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)

Friend, it is better to be insulted by a good man than to be adorned with the gains of a base man’s company. A man struck by the hoof of a noble horse still looks splendid. A man seated on a donkey does not.

ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita

ಇಲ್ಲಿ ಗುಣ ಎಂಬ ಪದವನ್ನು ಲಾಭ, ಅನುಕೂಲ ಎಂಬ ಅರ್ಥದಲ್ಲಿ ವ್ಯಂಗ್ಯವಾಗಿ ಬಳಸಿದಂತೆ ಕಾಣುತ್ತದೆ. ಕೀಳರ ಸಹವಾಸದಲ್ಲಿ ಸಿಗುವುದು ಗುಣವಲ್ಲ, ಹೊಳಪಿನ ಲಾಭ ಮಾತ್ರ ಎಂಬುದು ಕವಿಯ ಭಾವ.

The word guna seems to be used here ironically, in the sense of benefit or advantage. The poet’s point is that what one gains in base company is not virtue, only a shiny advantage.

ಉತ್ತಮ ಕುದುರೆ ಸಜ್ಜನನಿಗೆ ಮತ್ತು ಕತ್ತೆ ಕೀಳರಿಗೆ ಉಪಮೆಯಾಗಿ ನಿಂತಿವೆ. ಒದೆಸಿಕೊಳ್ಳುವುದೂ ಒಂದು ನೋವೇ. ಆದರೆ ಯೋಗ್ಯರಿಂದ ಆದ ನೋವಿನಲ್ಲಿ ಮಾನ ಉಳಿಯುತ್ತದೆ ಎಂಬುದು ಹೇಳಿಕೆ.

The noble horse stands for the good man and the donkey for the base. Being kicked still hurts. The claim is that pain from a worthy source leaves one’s dignity intact.

ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯಲ್ಲಿ ಕೆಲವು ಕಡೆ ಅನುಸ್ವಾರದ ಚುಕ್ಕೆ ಮಸುಕಾಗಿದೆ. ಪಾಠ ಮುದ್ರಿತ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತದೆ. ಆದರೆ ಆ ಚಿಕ್ಕ ಚಿಹ್ನೆಗಳ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಸ್ವಲ್ಪ ಅನಿಶ್ಚಿತತೆ ಇರಬಹುದು.

In the printed copy some anusvara dots are faint. The reading follows the printed book, but it may be slightly uncertain about those small marks.

ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 174. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್‌ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.

Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 174. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.

ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today

ಕಠಿಣವಾಗಿ ತಿದ್ದುವ ಹಿರಿಯರನ್ನು ದೂರ ಮಾಡಿ, ಹೊಗಳುವ ಗುಂಪಿನ ಜೊತೆ ಇರುವುದು ಸುಲಭ. ಯಾರ ಮಾತಿನಿಂದ ನಾವು ಬೆಳೆದೆವು ಎಂದು ಹಿಂತಿರುಗಿ ನೋಡಿದರೆ ಈ ಶ್ಲೋಕ ಅರ್ಥವಾಗುತ್ತದೆ.

It is easy to drop the senior who corrects us hard and stay with a circle that only flatters. Looking back at whose words helped us grow makes this verse clear.

ಬೈಗುಳವೆಲ್ಲ ಒಳ್ಳೆಯದು ಎಂದು ಶ್ಲೋಕ ಹೇಳುತ್ತಿಲ್ಲ. ಬೈಯುವವನು ಸಜ್ಜನನೇ ಎಂಬುದು ಮೊದಲ ಷರತ್ತು. ರೆಸಿಡೆಂಟ್‌ಗಳಿಗೆ ಹೇಳುವಾಗ ತಿದ್ದುಪಾಟು ಕಾಳಜಿಯಿಂದ ಬರಬೇಕು ಎಂದು ನಾವೂ ಹೇಳುತ್ತೇವೆ.

The verse does not say all scolding is good. That the scolder is a good man is the first condition. When we teach residents we say too that correction should come out of care.


ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರದ ಸುಭಾಷಿತಗಳು, ಪುಸ್ತಕದ ಕ್ರಮದಲ್ಲಿ: ಸುಭಾಷಿತ ರತ್ನಗಳು

Fine sayings from the Subhashitaratnabhandagara, in the order of the book

ಸುಭಾಷಿತ ಎಂದರೇನು ಎಂಬ ಪರಿಚಯಕ್ಕೆ: ಬದುಕನ್ನು ಹಿಡಿದಿಡುವ ನುಡಿಗನ್ನಡಿ

For an introduction to what a subhashita is: our opening essay


ಹೊಸ ಬರಹ ಬಂದಾಗ ತಿಳಿಯಿರಿ

ಅನಗತ್ಯ ಸಂದೇಶ ಕಳುಹಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ವಿವರಕ್ಕೆ ಗೌಪ್ಯತಾ ನೀತಿ ನೋಡಿ.

ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.

ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ

ನಿಮ್ಮ ಇಮೇಲ್ ವಿಳಾಸ ಪ್ರಕಟವಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಅಗತ್ಯವಿರುವ ಕಡೆ * ಗುರುತಿದೆ


ಮೇಲಕ್ಕೆ