ಸಂದರ್ಶನಕ್ಕೆ ಹೊರಡುವಾಗ ಯಾವ ಬಟ್ಟೆ ಹಾಕಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು ಎಂದು ಯೋಚಿಸದವರು ಕಡಿಮೆ. ಮೊದಲ ನೋಟದಲ್ಲಿ ಉಡುಪೇ ನಮ್ಮ ಪರಿಚಯವಾಗುತ್ತದೆ ಎಂಬುದು ನಮಗೆಲ್ಲ ಗೊತ್ತು.
ಈ ಶ್ಲೋಕ ಅದೇ ಮಾತನ್ನು ವ್ಯಂಗ್ಯದ ದನಿಯಲ್ಲಿ ಹೇಳುತ್ತದೆ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ ಪುರಾಣದ ಕಥೆಯನ್ನು ಎತ್ತಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ. ಇದೊಂದು ಎರಡು ಸಾಲುಗಳ ಪದ್ಯ.
ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)
ಕಿಂ ವಾಸಸಾ ತತ್ರ ವಿಚಾರಣೀಯಂ ವಾಸಃ ಪ್ರಧಾನಂ ಖಲು ಯೋಗ್ಯತಾಯಾಃ
ಪೀತಾಂಬರಂ ವೀಕ್ಷ್ಯ ದದೌ ಸ್ವಕನ್ಯಾಂ ಚರ್ಮಾಂಬರಂ ವೀಕ್ಷ್ಯ ವಿಷಂ ಸಮುದ್ರಃ
ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)
किं वाससा तत्र विचारणीयं वासः प्रधानं खलु योग्यतायाः
पीताम्बरं वीक्ष्य ददौ स्वकन्यां चर्माम्बरं वीक्ष्य विषं समुद्रः
ಸುಭಾಷಿತ (IAST)
kiṃ vāsasā tatra vicāraṇīyaṃ vāsaḥ pradhānaṃ khalu yogyatāyāḥ
pītāmbaraṃ vīkṣya dadau svakanyāṃ carmāmbaraṃ vīkṣya viṣaṃ samudraḥ
ಪದಶಃ ಅರ್ಥ
- ಕಿಂ (किं, kiṃ) = ಏನು (what)
- ವಾಸಸಾ (वाससा, vāsasā) = ಬಟ್ಟೆಯ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ (about clothing)
- ತತ್ರ (तत्र, tatra) = ಅಲ್ಲಿ (there)
- ವಿಚಾರಣೀಯಂ (विचारणीयं, vicāraṇīyaṃ) = ವಿಚಾರಿಸಬೇಕಾದದ್ದು (to be considered)
- ವಾಸಃ (वासः, vāsaḥ) = ಬಟ್ಟೆ (clothing)
- ಪ್ರಧಾನಂ (प्रधानं, pradhānaṃ) = ಮುಖ್ಯ (chief)
- ಖಲು (खलु, khalu) = ನಿಜವಾಗಿ (indeed)
- ಯೋಗ್ಯತಾಯಾಃ (योग्यतायाः, yogyatāyāḥ) = ಅರ್ಹತೆಯ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ (in the matter of fitness)
- ಪೀತಾಂಬರಂ (पीताम्बरं, pītāmbaraṃ) = ಪೀತಾಂಬರ ಧರಿಸಿದವನನ್ನು (ವಿಷ್ಣು) (the one in yellow silk (Vishnu))
- ವೀಕ್ಷ್ಯ (वीक्ष्य, vīkṣya) = ನೋಡಿ (seeing)
- ದದೌ (ददौ, dadau) = ಕೊಟ್ಟನು (gave)
- ಸ್ವಕನ್ಯಾಂ (स्वकन्यां, svakanyāṃ) = ತನ್ನ ಮಗಳನ್ನು (his own daughter)
- ಚರ್ಮಾಂಬರಂ (चर्माम्बरं, carmāmbaraṃ) = ಚರ್ಮವನ್ನು ಉಟ್ಟವನನ್ನು (ಶಿವ) (the one clad in hide (Shiva))
- ವೀಕ್ಷ್ಯ (वीक्ष्य, vīkṣya) = ನೋಡಿ (seeing)
- ವಿಷಂ (विषं, viṣaṃ) = ವಿಷವನ್ನು (poison)
- ಸಮುದ್ರಃ (समुद्रः, samudraḥ) = ಸಮುದ್ರ (the ocean)
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)
ಬಟ್ಟೆಯ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಅಲ್ಲಿ ವಿಚಾರಿಸುವುದೇನಿದೆ. ಅರ್ಹತೆಗೆ ಬಟ್ಟೆಯೇ ಮುಖ್ಯ ಅಲ್ಲವೇ. ಪೀತಾಂಬರ ಧರಿಸಿದವನನ್ನು ನೋಡಿ ಸಮುದ್ರ ತನ್ನ ಮಗಳನ್ನು ಕೊಟ್ಟ. ಚರ್ಮಾಂಬರ ಧರಿಸಿದವನನ್ನು ನೋಡಿ ವಿಷವನ್ನು ಕೊಟ್ಟ.
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)
What is there to deliberate about clothing? Clothing is surely the chief thing in fitness. Seeing the one in yellow silk, the ocean gave his own daughter. Seeing the one clad in hide, he gave poison.
ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita
ಇದು ವ್ಯಂಗ್ಯದ ಮಾತು. ಅರ್ಹತೆಗೆ ಬಟ್ಟೆಯೇ ಮುಖ್ಯ ಎಂದು ಕವಿ ನಂಬಿದ್ದಾನೆ ಎಂದು ಓದಬಾರದು. ಲೋಕ ಹಾಗೆ ನಡೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ ಎಂದು ಚುಚ್ಚುವುದೇ ಉದ್ದೇಶ ಎಂದು ತೋರುತ್ತದೆ.
This is irony. The poet should not be read as believing that clothes decide fitness. The aim seems to be to prick the way the world behaves.
ಪೀತಾಂಬರ ಸಂಪ್ರದಾಯದಲ್ಲಿ ವಿಷ್ಣುವಿನ ಹೆಸರು, ಚರ್ಮಾಂಬರ ಶಿವನ ಹೆಸರು. ಸಮುದ್ರಮಥನದ ಕಥೆಯಲ್ಲಿ ಸಮುದ್ರದಿಂದ ಲಕ್ಷ್ಮಿಯೂ ವಿಷವೂ ಹೊರಬಂದವು. ಕವಿ ಅದನ್ನು ಬಟ್ಟೆಯ ಮೇಲಿನ ತೀರ್ಮಾನ ಎಂದು ಹಾಸ್ಯವಾಗಿ ತಿರುಗಿಸಿದ್ದಾನೆ.
Pitambara is by tradition a name of Vishnu and charmambara a name of Shiva. In the churning of the ocean both Lakshmi and poison came out of the sea. The poet turns that story, as a joke, into a judgement made on clothes.
ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯಲ್ಲಿ ಕೆಲವು ಕಡೆ ಅನುಸ್ವಾರ ಮತ್ತು ವಿಸರ್ಗದ ಚುಕ್ಕೆಗಳು ಮಸುಕಾಗಿವೆ. ಪಾಠ ಮುದ್ರಿತ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತದೆ. ಆದರೆ ಆ ಚಿಕ್ಕ ಚಿಹ್ನೆಗಳ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಸ್ವಲ್ಪ ಅನಿಶ್ಚಿತತೆ ಇರಬಹುದು.
In the printed copy some anusvara and visarga dots are faint. The reading follows the printed book, but it may be slightly uncertain about those small marks.
ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 174. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.
Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 174. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.
ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today
ಉಡುಪು ನಮ್ಮ ಬಗ್ಗೆ ಏನು ಹೇಳುತ್ತದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಕಡೆಗಣಿಸಲಾಗದು. ಆದರೆ ಅದನ್ನೇ ಅರ್ಹತೆಯ ಅಳತೆಯಾಗಿ ಬಳಸಿದರೆ ತಪ್ಪುವ ಸಾಧ್ಯತೆ ಹೆಚ್ಚು ಎಂದು ಶ್ಲೋಕದ ವ್ಯಂಗ್ಯವೇ ಹೇಳುತ್ತದೆ.
What our clothes say about us cannot be ignored. But the verse’s own irony suggests that using them as the measure of fitness is likely to mislead.
ರೋಗಿಯ ಉಡುಪು ನೋಡಿ ಅವರ ಬಗ್ಗೆ ತೀರ್ಮಾನ ಮಾಡಬಾರದು ಎಂದು ನಾವು ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳಿಗೆ ಹೇಳುತ್ತೇವೆ. ಮಾಸಿದ ಬಟ್ಟೆಯ ಹಿಂದೆ ದೊಡ್ಡ ತೊಂದರೆ ಇರಬಹುದು, ಥಳಕಿನ ಬಟ್ಟೆಯ ಹಿಂದೆಯೂ ಇರಬಹುದು.
We tell students not to judge a patient by what they wear. A serious trouble may sit behind faded clothes, and behind smart ones too.
ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.


ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ