ಕೆಲವು ಸಭೆಗಳಿಂದ ಹೊರಬಂದಾಗ ಏನೂ ಸಿಕ್ಕಿಲ್ಲ ಎಂಬ ಭಾವನೆ ಉಳಿಯುತ್ತದೆ. ಜನ ಸೇರಿದ್ದರು, ಮಾತೂ ನಡೆಯಿತು, ಆದರೆ ತೂಕದ ಮಾತು ಒಂದೂ ಇರಲಿಲ್ಲ.
ಈ ಶ್ಲೋಕ ಅಂತಹ ಸಭೆಯ ಕೊರತೆಯನ್ನು ನಾಲ್ಕು ಹಂತಗಳಲ್ಲಿ ಹೇಳುತ್ತದೆ. ಒಂದರ ಹಿಂದೊಂದು ಕೊಂಡಿ ಹೆಣೆದಂತೆ ಇದು ಬೆಳೆಯುತ್ತದೆ. ಇದೊಂದು ಎರಡು ಸಾಲುಗಳ ಪದ್ಯ.
ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)
ನ ಸಾ ಸಭಾ ಯತ್ರ ನ ಸಂತಿ ವೃದ್ಧಾ ವೃದ್ಧಾ ನ ತೇ ಯೇ ನ ವದಂತಿ ಧರ್ಮಮ್
ಧರ್ಮೋ ನ ವೈ ಯತ್ರ ಚ ನಾಸ್ತಿ ಸತ್ಯಂ ಸತ್ಯಂ ನ ತದ್ಯಚ್ಛಲನಾನುವಿದ್ಧಮ್
ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)
न सा सभा यत्र न सन्ति वृद्धा वृद्धा न ते ये न वदन्ति धर्मम्
धर्मो न वै यत्र च नास्ति सत्यं सत्यं न तद्यच्छलनानुविद्धम्
ಸುಭಾಷಿತ (IAST)
na sā sabhā yatra na santi vṛddhā vṛddhā na te ye na vadanti dharmam
dharmo na vai yatra ca nāsti satyaṃ satyaṃ na tadyacchalanānuviddham
ಪದಶಃ ಅರ್ಥ
- ನ (न, na) = ಅಲ್ಲ (not)
- ಸಾ (सा, sā) = ಅದು (that)
- ಸಭಾ (सभा, sabhā) = ಸಭೆ (assembly)
- ಯತ್ರ (यत्र, yatra) = ಎಲ್ಲಿ (where)
- ನ (न, na) = ಇಲ್ಲ (not)
- ಸಂತಿ (सन्ति, santi) = ಇರುವರೋ (are present)
- ವೃದ್ಧಾ (वृद्धा, vṛddhā) = ಹಿರಿಯರು (elders)
- ವೃದ್ಧಾ (वृद्धा, vṛddhā) = ಹಿರಿಯರು (elders)
- ನ (न, na) = ಅಲ್ಲ (not)
- ತೇ (ते, te) = ಅವರು (they)
- ಯೇ (ये, ye) = ಯಾರು (who)
- ನ (न, na) = ಇಲ್ಲ (not)
- ವದಂತಿ (वदन्ति, vadanti) = ಹೇಳುತ್ತಾರೋ (speak)
- ಧರ್ಮಮ್ (धर्मम्, dharmam) = ಧರ್ಮವನ್ನು (dharma)
- ಧರ್ಮೋ (धर्मो, dharmo) = ಧರ್ಮ (dharma)
- ನ (न, na) = ಅಲ್ಲ (not)
- ವೈ (वै, vai) = ನಿಜವಾಗಿ (indeed)
- ಯತ್ರ (यत्र, yatra) = ಎಲ್ಲಿ (where)
- ಚ (च, ca) = ಮತ್ತು (and)
- ನಾಸ್ತಿ (नास्ति, nāsti) = ಇಲ್ಲ (ನ ಅಸ್ತಿ) (is not)
- ಸತ್ಯಂ (सत्यं, satyaṃ) = ಸತ್ಯ (truth)
- ಸತ್ಯಂ (सत्यं, satyaṃ) = ಸತ್ಯ (truth)
- ನ (न, na) = ಅಲ್ಲ (not)
- ತದ್ಯಚ್ಛಲನಾನುವಿದ್ಧಮ್ (तद्यच्छलनानुविद्धम्, tadyacchalanānuviddham) = ಕಪಟದಿಂದ ಬೆರೆತಿರುವಂಥದು (ತತ್ ಯತ್ ಛಲನ ಅನುವಿದ್ಧಂ) (that which is shot through with deceit)
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)
ಹಿರಿಯರು ಇಲ್ಲದ ಸಭೆ ಸಭೆಯೇ ಅಲ್ಲ. ಧರ್ಮವನ್ನು ಹೇಳದವರು ಹಿರಿಯರೇ ಅಲ್ಲ. ಸತ್ಯವಿಲ್ಲದಲ್ಲಿ ಧರ್ಮವೇ ಇಲ್ಲ. ಕಪಟದಿಂದ ಬೆರೆತಿರುವುದು ಸತ್ಯವೇ ಅಲ್ಲ.
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)
An assembly without elders is no assembly. Those who do not speak of dharma are no elders. Where there is no truth there is no dharma. And what is shot through with deceit is no truth.
ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita
ಇಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿ ಹಂತವೂ ಹಿಂದಿನ ಹಂತದ ಅರ್ಥವನ್ನು ಬಿಗಿಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ. ಸಭೆಗೆ ಹಿರಿಯರು ಬೇಕು. ಹಿರಿಯರಿಗೆ ಧರ್ಮ ಬೇಕು. ಧರ್ಮಕ್ಕೆ ಸತ್ಯ ಬೇಕು. ಸತ್ಯಕ್ಕೆ ಕಪಟವಿಲ್ಲದಿರುವುದು ಬೇಕು.
Each step tightens the meaning of the step before. An assembly needs elders, elders need dharma, dharma needs truth, and truth needs freedom from deceit.
ಇಲ್ಲಿ ವೃದ್ಧ ಎಂದರೆ ವಯಸ್ಸಾದವನು ಎಂದು ಮಾತ್ರ ಅಲ್ಲ. ಧರ್ಮವನ್ನು ಹೇಳುವ ಯೋಗ್ಯತೆ ಇರುವವನು ಎಂಬ ಅರ್ಥವನ್ನು ಶ್ಲೋಕವೇ ಕೊಡುತ್ತದೆ. ಈ ಪದ್ಯ ಮಹಾಭಾರತದಲ್ಲೂ ಬರುವ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಸಾಲುಗಳನ್ನು ಹೋಲುತ್ತದೆ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ.
Here vriddha does not mean merely someone old. The verse itself gives it the sense of one fit to speak of dharma. The verse is said to resemble well known lines that also occur in the Mahabharata.
ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯಲ್ಲಿ ಕೆಲವು ಕಡೆ ವಿಸರ್ಗ ಮತ್ತು ಅನುಸ್ವಾರದ ಚುಕ್ಕೆಗಳು ಮಸುಕಾಗಿವೆ. ಪಾಠ ಮುದ್ರಿತ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತದೆ. ಆದರೆ ಆ ಚಿಕ್ಕ ಚಿಹ್ನೆಗಳ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಸ್ವಲ್ಪ ಅನಿಶ್ಚಿತತೆ ಇರಬಹುದು.
In the printed copy some visarga and anusvara dots are faint. The reading follows the printed book, but it may be slightly uncertain about those small marks.
ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 174. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.
Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 174. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.
ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today
ವೈದ್ಯಕೀಯ ಚರ್ಚೆಯ ಸಭೆಯಲ್ಲಿ ಅನುಭವಿಗಳ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳದಿದ್ದರೆ ಅದು ಬರೀ ಕೂಟವಾಗುತ್ತದೆ. ಹಿರಿಯರಿಗೆ ಜಾಗ ಕೊಡುವುದು ಗೌರವ ತೋರಿಸಲು ಮಾತ್ರ ಅಲ್ಲ, ಸಭೆಗೆ ತೂಕ ಬರಲು ಕೂಡ.
A case discussion where no one hears the experienced becomes a mere gathering. Making room for seniors is not only a courtesy, it also gives the meeting its weight.
ಹಿರಿತನವನ್ನು ವಯಸ್ಸಿನಿಂದ ಅಳೆಯದೆ ನಡೆ ಮತ್ತು ನುಡಿಯಿಂದ ಅಳೆಯಲು ಶ್ಲೋಕ ಹೇಳುತ್ತದೆ. ಅದಲ್ಲದೆ ನಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ಮಾತಿನಲ್ಲೂ ಕಪಟ ಬೆರೆತಿಲ್ಲವೇ ಎಂದು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಹೇಳುತ್ತದೆ.
The verse asks us to measure seniority by conduct and speech rather than by age. It also asks us to check that no deceit has crept into our own words.
ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.



ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ