ಏಹಿ ಸ್ವಾಗತಂ: ಬಂದವರನ್ನು ಆದರಿಸುವ ಮನೆ

ಏಹಿ ಸ್ವಾಗತಂ ಸುಭಾಷಿತ: ಬಂದ ಅತಿಥಿಯನ್ನು ಬನ್ನಿ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಿ ಎಂದು ಆದರಿಸುವವರ ಮನೆಗೆ ಅಳುಕಿಲ್ಲದೆ ಹೋಗಬಹುದು. ಕನ್ನಡ, ದೇವನಾಗರಿ ಮತ್ತು IAST ಪಾಠ, ಪದಶಃ ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ.

ಏಹಿ ಸ್ವಾಗತಂ, ಸುಭಾಷಿತ ರತ್ನಗಳು, ಜೀವನ ಸೂತ್ರ

ಒಂದು ಮನೆಯ ಹೊಸ್ತಿಲಲ್ಲಿ ನಿಂತಾಗಲೇ ಒಳಗೆ ಸ್ವಾಗತ ಇದೆಯೇ ಇಲ್ಲವೇ ಎಂದು ಗೊತ್ತಾಗುತ್ತದೆ. ಕೆಲವರ ಮನೆಗೆ ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ಹೋಗಬೇಕೆನಿಸುವುದು ಅದೇ ಕಾರಣಕ್ಕೆ.

ಈ ಶ್ಲೋಕ ಅಂಥ ಮನೆಯ ಮಾತುಗಳನ್ನೇ ಬರೆದಿಡುತ್ತದೆ. ಇದೊಂದು ಎರಡು ಸಾಲುಗಳ ಉದ್ದದ ಪದ್ಯ, ಮೊದಲ ಸಾಲಿನಲ್ಲಿ ಯಜಮಾನನ ಮಾತು, ಎರಡನೆಯ ಸಾಲಿನಲ್ಲಿ ಅದರ ತೀರ್ಮಾನ.

ಮೂಲ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ, ಸಾಮಾನ್ಯನೀತಿಃ, ಶ್ಲೋಕ 1043 · Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana, General Wisdom of Conduct, verse 1043

ವಿಷಯ: ಆದರದ ಸ್ವಾಗತ · Warm welcome

ಛಂದಸ್ಸು: ಎರಡು ಸಾಲುಗಳ ಪದ್ಯ, ಪ್ರತಿ ಸಾಲಿನಲ್ಲಿ ಸುಮಾರು 38 ಅಕ್ಷರ · A two-line verse, about 38 syllables a line (exact metre name not confirmed)


ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)

ಏಹಿ ಸ್ವಾಗತಮಾವಿಶಾಸನಮಿದಂ ಕಸ್ಮಾಚ್ಚಿರಾದ್ದೃಶ್ಯಸೇ ಕಾ ವಾರ್ತಾ ಪರಿದುರ್ಬಲೋಽಸಿ ನಿತರಾಂ ಪ್ರೀತೋಽಸ್ಮಿ ತೇ ದರ್ಶನಾತ್
ಇತ್ಯೇವಂ ಸಮುಪಾಗತಂ ದ್ವಿಜವರಂ ಸಂಭಾವಯಂತ್ಯಾದರಾತ್ತೇಷಾಂ ಯುಕ್ತಮಶಂಕಿತೇನ ಮನಸಾ ಗೇಹೇಷು ಗಂತುಂ ಸದಾ

ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)

एहि स्वागतमाविशासनमिदं कस्माच्चिराद्दृश्यसे का वार्ता परिदुर्बलोऽसि नितरां प्रीतोऽस्मि ते दर्शनात्
इत्येवं समुपागतं द्विजवरं सम्भावयन्त्यादरात्तेषां युक्तमशङ्कितेन मनसा गेहेषु गन्तुं सदा

ಸುಭಾಷಿತ (IAST)

ehi svāgatamāviśāsanamidaṃ kasmāccirāddṛśyase kā vārtā paridurbalo’si nitarāṃ prīto’smi te darśanāt
ityevaṃ samupāgataṃ dvijavaraṃ sambhāvayantyādarātteṣāṃ yuktamaśaṅkitena manasā geheṣu gantuṃ sadā

ಪದಶಃ ಅರ್ಥ

  • ಏಹಿ (एहि, ehi) = ಬನ್ನಿ (come)
  • ಸ್ವಾಗತಮಾವಿಶಾಸನಮಿದಂ (स्वागतमाविशासनमिदं, svāgatamāviśāsanamidaṃ) = ಸ್ವಾಗತ, ಒಳಗೆ ಬನ್ನಿ, ಈ ಆಸನ (ಸ್ವಾಗತಮ್ ಆವಿಶ ಆಸನಮ್ ಇದಮ್) (welcome, come in, here is a seat)
  • ಕಸ್ಮಾಚ್ಚಿರಾದ್ದೃಶ್ಯಸೇ (कस्माच्चिराद्दृश्यसे, kasmāccirāddṛśyase) = ಇಷ್ಟು ಕಾಲದ ನಂತರ ಏಕೆ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದೀರಿ (ಕಸ್ಮಾತ್ ಚಿರಾತ್ ದೃಶ್ಯಸೇ) (why are you seen only after so long)
  • ಕಾ ವಾರ್ತಾ (का वार्ता, kā vārtā) = ಏನು ಸುದ್ದಿ (what news)
  • ಪರಿದುರ್ಬಲೋಽಸಿ (परिदुर्बलोऽसि, paridurbalo’si) = ತುಂಬ ಸೊರಗಿದ್ದೀರಿ (ಪರಿದುರ್ಬಲಃ ಅಸಿ) (you have grown quite thin)
  • ನಿತರಾಂ (नितरां, nitarāṃ) = ಅತ್ಯಂತ (exceedingly)
  • ಪ್ರೀತೋಽಸ್ಮಿ (प्रीतोऽस्मि, prīto’smi) = ಸಂತೋಷಗೊಂಡಿದ್ದೇನೆ (ಪ್ರೀತಃ ಅಸ್ಮಿ) (I am pleased)
  • ತೇ ದರ್ಶನಾತ್ (ते दर्शनात्, te darśanāt) = ನಿಮ್ಮ ದರ್ಶನದಿಂದ (at the sight of you)
  • ಇತ್ಯೇವಂ (इत्येवं, ityevaṃ) = ಹೀಗೆ (thus)
  • ಸಮುಪಾಗತಂ ದ್ವಿಜವರಂ (समुपागतं द्विजवरं, samupāgataṃ dvijavaraṃ) = ಬಂದ ಶ್ರೇಷ್ಠ ವಿಪ್ರನನ್ನು (the excellent Brahmin who has arrived)
  • ಸಂಭಾವಯಂತ್ಯಾದರಾತ್ತೇಷಾಂ (सम्भावयन्त्यादरात्तेषां, sambhāvayantyādarātteṣāṃ) = ಆದರದಿಂದ ಗೌರವಿಸುವ ಅವರ (ಸಂಭಾವಯಂತಿ ಆದರಾತ್ ತೇಷಾಂ) (of those who honour him with regard)
  • ಯುಕ್ತಮಶಂಕಿತೇನ ಮನಸಾ (युक्तमशङ्कितेन मनसा, yuktamaśaṅkitena manasā) = ಅಳುಕಿಲ್ಲದ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಹೋಗುವುದು ಯೋಗ್ಯ (ಯುಕ್ತಮ್ ಅಶಂಕಿತೇನ ಮನಸಾ) (it is fitting, with an unhesitating mind)
  • ಗೇಹೇಷು ಗಂತುಂ ಸದಾ (गेहेषु गन्तुं सदा, geheṣu gantuṃ sadā) = ಮನೆಗಳಿಗೆ ಯಾವಾಗಲೂ ಹೋಗಲು (to go to the houses at any time)

ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)

ಬನ್ನಿ, ಸ್ವಾಗತ, ಒಳಗೆ ಬಂದು ಈ ಆಸನದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಿ. ಇಷ್ಟು ಕಾಲದ ನಂತರ ಏಕೆ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದೀರಿ, ಏನು ಸುದ್ದಿ, ತುಂಬ ಸೊರಗಿದ್ದೀರಿ, ನಿಮ್ಮ ದರ್ಶನದಿಂದ ನನಗೆ ಬಹಳ ಸಂತೋಷವಾಯಿತು ಎಂದು ಹೀಗೆ ಮನೆಗೆ ಬಂದ ಶ್ರೇಷ್ಠ ವಿಪ್ರನನ್ನು ಆದರದಿಂದ ಗೌರವಿಸುವವರ ಮನೆಗಳಿಗೆ ಅಳುಕಿಲ್ಲದ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಯಾವಾಗಲೂ ಹೋಗುವುದು ಯೋಗ್ಯ.

ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)

Come, welcome, step in and take this seat. Why are you seen only after so long, what news, you have grown quite thin, I am delighted to see you. It is fitting to visit, at any time and without hesitation, the houses of those who receive a distinguished Brahmin who has arrived in just this way, with regard.

ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita

ಆವಿಶ ಎಂದರೆ ಒಳಗೆ ಬನ್ನಿ ಎಂಬ ಆಹ್ವಾನ. ಯಜಮಾನ ಹೇಳುವ ಐದಾರು ಮಾತುಗಳು ಒಂದೇ ಉಸಿರಿನಲ್ಲಿ ಬರುತ್ತವೆ. ಸ್ವಾಗತ, ಆಸನ, ಕ್ಷೇಮ ವಿಚಾರಣೆ, ಅತಿಥಿಯ ಆರೋಗ್ಯದ ಗಮನ, ಕೊನೆಗೆ ಸಂತೋಷ. ಆದರ ಎಂದರೆ ಇಷ್ಟೇ ಎಂಬಂತಿದೆ.

Avisha means come in. The host’s five or six remarks arrive in one breath: welcome, a seat, enquiry after news, a notice of the guest’s health, and finally delight. It is as if the verse is defining hospitality by listing what is said.

ಈ ಪದ್ಯದ ಡಿಜಿಟಲ್ ಪಾಠದಲ್ಲಿ ದೃಶ್ಯತೇ ಎಂದಿತ್ತು. ಮುದ್ರಿತ ಪುಸ್ತಕದಲ್ಲಿ ದೃಶ್ಯಸೇ ಎಂದಿದೆ, ಅಂದರೆ ನೀವು ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು ಅತಿಥಿಯನ್ನೇ ಸಂಬೋಧಿಸಿ ಹೇಳುವ ರೂಪ. ನಾವು ಮುದ್ರಣವನ್ನೇ ಅನುಸರಿಸಿದ್ದೇವೆ.

The digital text of this verse had drishyate. The printed book has drishyase, the form addressed to the guest himself, meaning you are seen. We have followed the print.

ಮುದ್ರಣದಲ್ಲಿ ಕೆಲವು ಅನುಸ್ವಾರ ಚುಕ್ಕೆಗಳು ಮಸುಕಾಗಿವೆ. ಸಂಧಿ ಮತ್ತು ಅರ್ಥಕ್ಕೆ ಹೊಂದುವ ರೂಪವನ್ನು ಇಟ್ಟಿದ್ದೇವೆ, ಹಾಗಾಗಿ ಓದು ಸ್ವಲ್ಪ ಅನಿಶ್ಚಿತವಾಗಿರಬಹುದು.

In the print some anusvara dots are faint. We have kept the forms that fit the sandhi and the sense, so the reading may be slightly uncertain on that point.

ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 180. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್‌ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.

Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 180. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.

ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today

ಬಂದವರಿಗೆ ಮೊದಲು ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಲು ಜಾಗ ಕೊಡುವುದು ಯಾವ ಕಾಲದಲ್ಲೂ ಮುಗಿಯದ ಸೌಜನ್ಯ. ಕ್ಲಿನಿಕ್‌ನ ಕಾಯುವ ಕೋಣೆಯಲ್ಲಿ ಒಂದು ಕುರ್ಚಿ ಮತ್ತು ಒಂದು ನಗುಮುಖ ರೋಗಿಯ ಅರ್ಧ ಆತಂಕವನ್ನು ಕಡಿಮೆ ಮಾಡುತ್ತದೆ ಎಂದು ನಮಗೆ ಅನಿಸಿದೆ.

Offering a seat first to whoever arrives is a courtesy no age has retired. In the waiting room of a clinic, a chair and a friendly face seem to us to ease a good part of a patient’s worry.

ಈ ಮಾತುಗಳು ಬರಿಯ ಉಪಚಾರ ಆಗಬಾರದು. ನಿಜವಾಗಿ ಸಂತೋಷ ಇಲ್ಲದೆ ಹೇಳಿದ ಸ್ವಾಗತ ಕೇಳುವವನಿಗೆ ತಕ್ಷಣ ತಿಳಿಯುತ್ತದೆ.

These words must not be mere formality. A welcome spoken without real pleasure is noticed at once by the person who hears it.


ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರದ ಸುಭಾಷಿತಗಳು, ಪುಸ್ತಕದ ಕ್ರಮದಲ್ಲಿ: ಸುಭಾಷಿತ ರತ್ನಗಳು

Fine sayings from the Subhashitaratnabhandagara, in the order of the book

ಸುಭಾಷಿತ ಎಂದರೇನು ಎಂಬ ಪರಿಚಯಕ್ಕೆ: ಬದುಕನ್ನು ಹಿಡಿದಿಡುವ ನುಡಿಗನ್ನಡಿ

For an introduction to what a subhashita is: our opening essay


ಹೊಸ ಬರಹ ಬಂದಾಗ ತಿಳಿಯಿರಿ

ಅನಗತ್ಯ ಸಂದೇಶ ಕಳುಹಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ವಿವರಕ್ಕೆ ಗೌಪ್ಯತಾ ನೀತಿ ನೋಡಿ.

ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.

ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ

ನಿಮ್ಮ ಇಮೇಲ್ ವಿಳಾಸ ಪ್ರಕಟವಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಅಗತ್ಯವಿರುವ ಕಡೆ * ಗುರುತಿದೆ


ಮೇಲಕ್ಕೆ