ಇದೊಂದು ಶ್ರೀ ಶಾರದಾಂಬೆಗೆ ಮಂಗಲ ಹಾಡುವ ನಾಲ್ಕು ಜೋಡಿ ಸಾಲುಗಳ ಸ್ತುತಿ. ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಜೋಡಿಗೂ ಮಂಗಲ 1 ರಿಂದ 4 ಎಂದು ಹೆಸರಿಟ್ಟಿದ್ದೇವೆ.
This is a hymn of four sung couplets offering mangalam to Sri Sharadamba. We label the couplets mangala 1 to 4.
ಪೂಜೆ ಅಥವಾ ಹಾಡು ಮುಗಿಯುವಾಗ ಮಂಗಲ ಹೇಳುವುದು ರೂಢಿ. ಕೊನೆಯ ಜೋಡಿಯಲ್ಲಿ ನಾವು ಕ್ಷಯವಿಲ್ಲದ ಆನಂದವನ್ನು ಕೊಡು ಎಂದು ಕೇಳುತ್ತೇವೆ.
It is customary to sing a mangalam as worship or a song ends. In the last couplet we ask her for joy that does not decay.
ಪಾಠ (ಕನ್ನಡ)
ಮಂಗಲ 1
ಮಂಗಲಂ ವರಋಷ್ಯಶೃಂಗನಗರವಾಸಿನಿ ।
ಮಂಗಲಂ ಸುರತ್ನಭೂಷಣಾಲಿಭಾಸಿನಿ ॥
ಮಂಗಲ 2
ದಂತಕಾಂತಿನಿರ್ಧುತಾಚ್ಛಕುಂದಡಂಬರೇ ।
ಶಾಂತಚಿತ್ತಸೇವ್ಯಮಾನಪಾದಪಂಕಜೇ ॥
ಮಂಗಲ 3
ಶಂಕರಾರ್ಯರಚಿತದಿವ್ಯಚಕ್ರಮಧ್ಯಗೇ ।
ಕಿಂಕರಾಯಿತಾಮರೇಂದ್ರಮುಖ್ಯದೇವತೇ ॥
ಮಂಗಲ 4
ಪಾದನಮ್ರಲೋಕಸರ್ವಕಾಞ್ಕ್ಷಿತಾರ್ಥದೇ ।
ಮೋದಮಕ್ಷಯಿಷ್ಣುಮಂಬ ದೇಹಿ ಶಾರದೇ ॥
ದೇವನಾಗರಿ ಲಿಪಿಯಲ್ಲಿ ಪಾಠText in Devanagari
ಮಂಗಲ 1
मंगलं वरऋष्यशृंगनगरवासिनि ।
मंगलं सुरत्नभूषणालिभासिनि ॥
ಮಂಗಲ 2
दंतकांतिनिर्धुताच्छकुंदडंबरे ।
शांतचित्तसेव्यमानपादपंकजे ॥
ಮಂಗಲ 3
शंकरार्यरचितदिव्यचक्रमध्यगे ।
किंकरायितामरेंद्रमुख्यदेवते ॥
ಮಂಗಲ 4
पादनम्रलोकसर्वकाञ्क्षितार्थदे ।
मोदमक्षयिष्णुमंब देहि शारदे ॥
IAST ಲಿಪ್ಯಂತರದಲ್ಲಿ ಪಾಠText in IAST transliteration
ಮಂಗಲ 1
maṃgalaṃ varaṛṣyaśṛṃganagaravāsini |
maṃgalaṃ suratnabhūṣaṇālibhāsini ||
ಮಂಗಲ 2
daṃtakāṃtinirdhutācchakuṃdaḍaṃbare |
śāṃtacittasevyamānapādapaṃkaje ||
ಮಂಗಲ 3
śaṃkarāryaracitadivyacakramadhyage |
kiṃkarāyitāmareṃdramukhyadevate ||
ಮಂಗಲ 4
pādanamralokasarvakāñkṣitārthade |
modamakṣayiṣṇumaṃba dehi śārade ||
ಶ್ಲೋಕಗಳ ಅರ್ಥ
- ಮಂಗಲ 1 ಶ್ರೇಷ್ಠ ಋಷ್ಯಶೃಂಗ ನಗರದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವವಳೇ, ನಿನಗೆ ಮಂಗಲ. ಒಳ್ಳೆಯ ರತ್ನಾಭರಣಗಳ ಸಾಲಿನಿಂದ ಹೊಳೆಯುವವಳೇ, ನಿನಗೆ ಮಂಗಲ.
Mangalam to you who dwell in the noble city of Rishyashringa. Mangalam to you who shine with rows of fine jewels. - ಮಂಗಲ 2 ಹಲ್ಲುಗಳ ಕಾಂತಿಯಿಂದ ಶುದ್ಧ ಮಲ್ಲಿಗೆಯ ವೈಭವವನ್ನು ಮೀರಿಸುವವಳೇ, ಶಾಂತ ಮನಸ್ಸಿನವರು ಸೇವಿಸುವ ಪಾದಕಮಲಗಳುಳ್ಳವಳೇ, ನಿನಗೆ ಮಂಗಲ.
Mangalam to you whose teeth shine beyond the splendour of pure jasmine, and whose lotus feet are served by those of peaceful mind. - ಮಂಗಲ 3 ಶಂಕರಾಚಾರ್ಯರು ರಚಿಸಿದ ದಿವ್ಯ ಚಕ್ರದ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿರುವವಳೇ, ಇಂದ್ರ ಮೊದಲಾದ ಮುಖ್ಯ ದೇವತೆಗಳು ಸೇವಕರಂತೆ ಇರುವವಳೇ, ನಿನಗೆ ಮಂಗಲ.
Mangalam to you who stand in the middle of the divine chakra made by Shankaracharya, whom Indra and the chief gods serve like attendants. - ಮಂಗಲ 4 ಪಾದಗಳಿಗೆ ನಮಸ್ಕರಿಸುವ ಲೋಕಕ್ಕೆ ಬಯಸಿದ ಎಲ್ಲ ಫಲವನ್ನು ಕೊಡುವವಳೇ, ತಾಯಿ ಶಾರದೇ, ಕ್ಷಯವಿಲ್ಲದ ಆನಂದವನ್ನು ನಮಗೆ ಕೊಡು.
You who grant every desired aim to the world that bows at your feet, Mother Sharada, give us joy that does not decay.
ಈ ಸ್ತೋತ್ರದ ಬಗ್ಗೆAbout this hymn
ಈ ಹಾಡಿಗೆ ಕರ್ತೃವಿನ ಹೆಸರು ನಮ್ಮ ಮೂಲದಲ್ಲಿಲ್ಲ. ಯಾರು ರಚಿಸಿದರು ಎಂದು ನಾವು ಹೇಳುವುದಿಲ್ಲ.
The source names no author, so we do not say who composed it.
ಪಾಠದಲ್ಲೇ ಬರುವ ಹೆಸರುಗಳು ಋಷ್ಯಶೃಂಗ ನಗರ ಮತ್ತು ಶಂಕರಾರ್ಯ. ಋಷ್ಯಶೃಂಗ ನಗರ ಎಂದರೆ ಶೃಂಗೇರಿ ಎಂದು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ತಿಳಿಯಲಾಗುತ್ತದೆ.
The names in the text are the city of Rishyashringa and Shankararya. Rishyashringa city is commonly understood to mean Sringeri.
ಮೂರನೆಯ ಮಂಗಲ ಶಂಕರಾಚಾರ್ಯರು ರಚಿಸಿದ ಚಕ್ರವನ್ನು ಹೇಳುತ್ತದೆ. ಪಾಠ ಅದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚಿನ ವಿವರ ಕೊಡುವುದಿಲ್ಲ.
The third mangala speaks of the chakra made by Shankara. The text gives no further detail.
ಪ್ರತಿ ಜೋಡಿಯ ಎರಡೂ ಸಾಲುಗಳು ಒಂದೇ ಬಗೆಯ ಲಯದಲ್ಲಿವೆ. ಇದರಿಂದ ಗುಂಪಿನಲ್ಲಿ ಹಾಡಲು ಸುಲಭ.
Both lines of each couplet follow the same rhythm, which makes the hymn easy to sing in a group.
ಆಧಾರ: ಶೃಂಗೇರಿ ಶ್ರೀ ಶಾರದಾ ಪೀಠದ ಜಾಲತಾಣದ ಸ್ತೋತ್ರ ವಿಭಾಗ. ಆವೃತ್ತಿಗಳು ಭಿನ್ನವಾಗಿರುವಲ್ಲಿ ಅದನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಸೂಚಿಸಿದ್ದೇವೆ. · Source: the stotra section of the Sringeri Sri Sharada Peetham website (sringeri.net). Where readings differ, the difference is noted here.
ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today
ಕತ್ತಲೆ ಕೋಣೆಯಲ್ಲಿ ಒಂದು ದೀಪವನ್ನು ಕೈಯಲ್ಲಿ ಹಿಡಿದು ಒಯ್ಯುವಾಗ ದಾರಿ ಮುಂದಕ್ಕೆ ತೆರೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ. ಮಂಗಲ ಹಾಡು ದಿನದ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಅಂತಹ ಒಂದು ಸಣ್ಣ ದೀಪ. ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಒಳ್ಳೆಯದಾಗಲಿ ಎಂದು ಮನಸ್ಸು ಶಾಂತವಾಗುತ್ತದೆ.
Carrying a lamp across a dark room, the path opens up ahead of you. A mangalam at the end of the day is such a small lamp. The mind settles with the wish that all may be well.
ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.





ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ