ಗುಣಿನಃ ಸಮೀಪವರ್ತೀ: ಒಳ್ಳೆಯವರ ಸನಿಹದ ಗೌರವ

ಗುಣಿನಃ ಸಮೀಪವರ್ತೀ ಸುಭಾಷಿತ: ಗುಣಿಯ ಹತ್ತಿರ ಇರುವವನು ಗುಣವಿಲ್ಲದಿದ್ದರೂ ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಗೌರವ ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ. ಕನ್ನಡ, ದೇವನಾಗರಿ ಮತ್ತು IAST ಪಾಠ, ಪದಶಃ ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ.

ಗುಣಿನಃ ಸಮೀಪವರ್ತೀ, ಸುಭಾಷಿತ ರತ್ನಗಳು, ಜೀವನ ಸೂತ್ರ

ಶಾಲೆಯ ಗುಂಪು ಚಿತ್ರದಲ್ಲಿ ಮೊದಲ ಸಾಲಿನ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತ ಗುರುಗಳ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿ ನಿಂತವರನ್ನು ನೋಡುವಾಗ ಅನೇಕರ ಕಣ್ಣು ಅವರ ಮೇಲೂ ಹೋಗುತ್ತದೆ. ಅವರ ಸಾಧನೆ ಏನೇ ಇರಲಿ, ಸ್ಥಾನ ಅವರಿಗೆ ಗಮನ ತಂದುಕೊಡುತ್ತದೆ.

ಈ ಶ್ಲೋಕ ಹತ್ತಿರದ ಸಂಗದ ಫಲವನ್ನು ಕಣ್ಣಿನ ಮತ್ತು ಅಂಜನದ ಚಿತ್ರದಲ್ಲಿ ಹೇಳುತ್ತದೆ. ಈ ಚಿತ್ರ ಸ್ವಲ್ಪ ಹಾಸ್ಯದ ಮೊನಚನ್ನೂ ಹೊಂದಿದೆ.

ಮೂಲ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ಸಾಮಾನ್ಯ ಪ್ರಕರಣ, ಸಜ್ಜನಪ್ರಶಂಸಾ, ಶ್ಲೋಕ 145 · Subhashitaratnabhandagara, Samanya Prakarana, In Praise of Good People, verse 145

ವಿಷಯ: ಒಳ್ಳೆಯವರ ಸಹವಾಸದ ಫಲ · The gain from good company

ಛಂದಸ್ಸು: ಆರ್ಯಾ · Arya


ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)

ಗುಣಿನಃ ಸಮೀಪವರ್ತೀ ಪೂಜ್ಯೋ ಲೋಕಸ್ಯ ಗುಣವಿಹೀನೋಽಪಿ
ವಿಮಲೇಕ್ಷಣಪ್ರಸಂಗಾದಂಜನಮಾಪ್ನೋತಿ ಕಾಣಾಕ್ಷಿ

ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)

गुणिनः समीपवर्ती पूज्यो लोकस्य गुणविहीनोऽपि
विमलेक्षणप्रसङ्गादञ्जनमाप्नोति काणाक्षि

ಸುಭಾಷಿತ (IAST)

guṇinaḥ samīpavartī pūjyo lokasya guṇavihīno’pi
vimalekṣaṇaprasaṅgādañjanamāpnoti kāṇākṣi

ಪದಶಃ ಅರ್ಥ

  • ಗುಣಿನಃ (गुणिनः, guṇinaḥ) = ಗುಣವಂತನ (of the virtuous one)
  • ಸಮೀಪವರ್ತೀ (समीपवर्ती, samīpavartī) = ಹತ್ತಿರ ಇರುವವನು (one who stays near)
  • ಪೂಜ್ಯೋ (पूज्यो, pūjyo) = ಗೌರವಕ್ಕೆ ಪಾತ್ರ (worthy of honour)
  • ಲೋಕಸ್ಯ (लोकस्य, lokasya) = ಲೋಕದಿಂದ (by the world)
  • ಗುಣವಿಹೀನೋಽಪಿ (गुणविहीनोऽपि, guṇavihīno’pi) = ಗುಣವಿಲ್ಲದವನಾದರೂ (even if without virtue)
  • ವಿಮಲೇಕ್ಷಣಪ್ರಸಂಗಾದಂಜನಮಾಪ್ನೋತಿ (विमलेक्षणप्रसङ्गादञ्जनमाप्नोति, vimalekṣaṇaprasaṅgādañjanamāpnoti) = ಶುದ್ಧ ಕಣ್ಣಿನ ಸಂಪರ್ಕದಿಂದ ಅಂಜನವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತದೆ (through contact with the clear eye it gets the collyrium)
  • ಕಾಣಾಕ್ಷಿ (काणाक्षि, kāṇākṣi) = ಊನವಾದ ಕಣ್ಣು (the defective eye)

ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)

ಗುಣವಂತನ ಹತ್ತಿರ ಇರುವವನು ಗುಣವಿಲ್ಲದವನಾದರೂ ಲೋಕದ ಗೌರವಕ್ಕೆ ಪಾತ್ರನಾಗುತ್ತಾನೆ. ಶುದ್ಧವಾದ ಕಣ್ಣಿನ ಸಂಪರ್ಕದಿಂದ ಊನವಾದ ಕಣ್ಣಿಗೂ ಅಂಜನ ಸಿಗುತ್ತದೆ.

ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)

One who stays near a virtuous person is honoured by the world even if he has no virtue. By contact with the clear eye, even the defective eye gets its collyrium.

ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita

ಅಂಜನ ಎಂದರೆ ಕಣ್ಣಿಗೆ ಹಚ್ಚುವ ಕಾಡಿಗೆ. ಎರಡೂ ಕಣ್ಣುಗಳಿಗೆ ಒಟ್ಟಿಗೆ ಹಚ್ಚುವ ಪದ್ಧತಿಯಿರುವುದರಿಂದ ಊನ ಕಣ್ಣಿಗೂ ಅದು ಸಿಗುತ್ತದೆ ಎಂದು ನಾವು ಈ ಉಪಮೆಯನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದೇವೆ.

Anjana is kohl applied to the eye. Since both eyes are decorated together, we understand the image to mean that the defective eye gets it too.

ಕಾಣಾಕ್ಷಿ ಎಂಬ ಪದ ಕೆಲವರಿಗೆ ಕಠಿಣವಾಗಿ ಕೇಳಬಹುದು. ಇಲ್ಲಿ ಅದು ಕೇವಲ ಉಪಮೆಯ ಭಾಗ, ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಅವಮಾನಿಸುವ ಉದ್ದೇಶವಲ್ಲ.

The word kanakshi may sound harsh to some. Here it is only part of the image, not meant to insult any person.

ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ಸಾಮಾನ್ಯ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 48. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್‌ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.

Source: Subhashitaratnabhandagara, Samanya Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 48. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.

ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today

ವೈದ್ಯರ ತರಬೇತಿಯಲ್ಲಿ ಒಳ್ಳೆಯ ಹಿರಿಯರ ಜೊತೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡುವ ಕಿರಿಯರು ಅವರ ಮಾತು, ಅಭ್ಯಾಸ ಮತ್ತು ಗೌರವವನ್ನು ಕೂಡ ಸ್ವಲ್ಪ ಪಡೆಯುತ್ತಾರೆ.

In medical training, juniors who work beside good seniors pick up something of their speech, habits and standing.

ಆದರೆ ಪಡೆದ ಗೌರವ ಎರವಲಿನದು ಎಂಬುದನ್ನು ಮರೆಯಬಾರದು. ಅದನ್ನು ಸ್ವಂತ ಗುಣವಾಗಿ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವುದು ನಮ್ಮ ಕೆಲಸ.

But we should not forget that the honour is borrowed. Making it our own virtue is our task.


ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರದ ಸುಭಾಷಿತಗಳು, ಪುಸ್ತಕದ ಕ್ರಮದಲ್ಲಿ: ಸುಭಾಷಿತ ರತ್ನಗಳು

Fine sayings from the Subhashitaratnabhandagara, in the order of the book

ಸುಭಾಷಿತ ಎಂದರೇನು ಎಂಬ ಪರಿಚಯಕ್ಕೆ: ಬದುಕನ್ನು ಹಿಡಿದಿಡುವ ನುಡಿಗನ್ನಡಿ

For an introduction to what a subhashita is: our opening essay


Get weekly insights

Useful emails with important articles and why it matters. Join hundreds of readers getting Jeevana Sutra every week.

No spam, and you can leave with one click. Read our privacy policy.

ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.

ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ

ನಿಮ್ಮ ಇಮೇಲ್ ವಿಳಾಸ ಪ್ರಕಟವಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಅಗತ್ಯವಿರುವ ಕಡೆ * ಗುರುತಿದೆ


ಮೇಲಕ್ಕೆ