ಅವಿದಿತಪರಮಾನಂದೋ ವದತಿ: ತುಪ್ಪ ನೋಡದವನ ಎಳ್ಳೆಣ್ಣೆ

ಅವಿದಿತಪರಮಾನಂದೋ ವದತಿ ಸುಭಾಷಿತ: ಶ್ರೇಷ್ಠ ಆನಂದವನ್ನು ತಿಳಿಯದವನು ವಿಷಯ ಸುಖವನ್ನೇ ಸುಂದರ ಎನ್ನುತ್ತಾನೆ. ಕನ್ನಡ, ದೇವನಾಗರಿ ಮತ್ತು IAST ಪಾಠ, ಪದಶಃ ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ.

ಅವಿದಿತಪರಮಾನಂದೋ ವದತಿ, ಸುಭಾಷಿತ ರತ್ನಗಳು, ಜೀವನ ಸೂತ್ರ

ಹಳ್ಳಿಯಲ್ಲೇ ಹುಟ್ಟಿ ಬೆಳೆದ ಒಬ್ಬರು ತಮ್ಮ ಊರಿನ ಬಾವಿ ನೀರಿಗಿಂತ ರುಚಿಯಾದ ನೀರು ಲೋಕದಲ್ಲಿಲ್ಲ ಎನ್ನುವುದು ಕೇಳಿದ್ದೇವೆ. ಹೋಲಿಸಲು ಬೇರೆ ಏನೂ ನೋಡದವರಿಗೆ ತಮ್ಮ ಬಳಿ ಇರುವುದೇ ಶ್ರೇಷ್ಠ.

ಈ ಆರ್ಯಾ ಪದ್ಯ ಅದೇ ಮಾತನ್ನು ಒಂದು ಹೋಲಿಕೆಯ ಮೂಲಕ ಹೇಳುತ್ತದೆ. ತುಪ್ಪವನ್ನೇ ನೋಡದವನಿಗೆ ಎಳ್ಳೆಣ್ಣೆ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಎನಿಸುತ್ತದೆ.

ಮೂಲ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ, ಸಾಮಾನ್ಯನೀತಿಃ, ಶ್ಲೋಕ 767 · Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana, General Wisdom of Conduct, verse 767

ವಿಷಯ: ತಿಳಿಯದವನ ಮೆಚ್ಚುಗೆ · Praise from one who has not known better

ಛಂದಸ್ಸು: ಆರ್ಯಾ · Arya


ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)

ಅವಿದಿತಪರಮಾನಂದೋ ವದತಿ ಜನೋ ವಿಷಯಮೇವ ರಮಣೀಯಮ್
ತಿಲತೈಲಮೇವ ಮೃಷ್ಟಂ ಯೇನ ನ ದೃಷ್ಟಂ ಘೃತಂ ಕ್ವಾಪಿ

ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)

अविदितपरमानन्दो वदति जनो विषयमेव रमणीयम्
तिलतैलमेव मृष्टं येन न दृष्टं घृतं क्वापि

ಸುಭಾಷಿತ (IAST)

aviditaparamānando vadati jano viṣayameva ramaṇīyam
tilatailameva mṛṣṭaṃ yena na dṛṣṭaṃ ghṛtaṃ kvāpi

ಪದಶಃ ಅರ್ಥ

  • ಅವಿದಿತಪರಮಾನಂದೋ (अविदितपरमानन्दो, aviditaparamānando) = ಪರಮಾನಂದವನ್ನು ತಿಳಿಯದವನು (one who has not known the highest bliss)
  • ವದತಿ (वदति, vadati) = ಹೇಳುತ್ತಾನೆ (says)
  • ಜನೋ (जनो, jano) = ಮನುಷ್ಯ (a person)
  • ವಿಷಯಮೇವ (विषयमेव, viṣayameva) = ವಿಷಯವನ್ನೇ, ಅಂದರೆ ಇಂದ್ರಿಯಸುಖವನ್ನೇ (ವಿಷಯಮ್ + ಏವ) (the objects of the senses alone (vishayam + eva))
  • ರಮಣೀಯಮ್ (रमणीयम्, ramaṇīyam) = ರಮಣೀಯ, ಸುಂದರ (delightful)
  • ತಿಲತೈಲಮೇವ (तिलतैलमेव, tilatailameva) = ಎಳ್ಳೆಣ್ಣೆಯೇ (ತಿಲತೈಲಮ್ + ಏವ) (sesame oil alone (tila-tailam + eva))
  • ಮೃಷ್ಟಂ (मृष्टं, mṛṣṭaṃ) = ರುಚಿಕರ (tasty, fine)
  • ಯೇನ (येन, yena) = ಯಾವನಿಂದ (by whom)
  • ನ (न, na) = ಇಲ್ಲ (not)
  • ದೃಷ್ಟಂ (दृष्टं, dṛṣṭaṃ) = ನೋಡಿದ್ದು (seen)
  • ಘೃತಂ (घृतं, ghṛtaṃ) = ತುಪ್ಪ (ghee)
  • ಕ್ವಾಪಿ (क्वापि, kvāpi) = ಎಲ್ಲಿಯೂ (anywhere)

ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)

ಪರಮಾನಂದವನ್ನು ತಿಳಿಯದ ಮನುಷ್ಯ ವಿಷಯ ಸುಖವನ್ನೇ ರಮಣೀಯ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ. ಎಲ್ಲಿಯೂ ತುಪ್ಪವನ್ನು ನೋಡದವನಿಗೆ ಎಳ್ಳೆಣ್ಣೆಯೇ ರುಚಿಕರ ಎನಿಸುವಂತೆ.

ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)

One who has not known the highest bliss calls the pleasures of the senses alone delightful, just as one who has never seen ghee anywhere finds sesame oil the finest thing.

ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita

ಇದೊಂದು ಉಪಮಾ ಅಲಂಕಾರದ ಪದ್ಯ. ವಿಷಯಸುಖ ಎಳ್ಳೆಣ್ಣೆಯಂತೆ, ಪರಮಾನಂದ ತುಪ್ಪದಂತೆ. ಪರಮಾನಂದ ಎಂದರೆ ಏನೆಂದು ಪದ್ಯ ವಿವರಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ಪರಂಪರೆ ಅದನ್ನು ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಆನಂದ ಎಂದು ಓದುತ್ತದೆ, ಹಾಗೆ ಓದುವುದು ಸಹಜ.

This is a verse built on a comparison. Sense pleasure is like sesame oil and the highest bliss is like ghee. The verse does not say what that bliss is. The tradition would read it as spiritual joy, and that reading is natural.

ಎಳ್ಳೆಣ್ಣೆಯನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಕೀಳು ಎಂದು ಹೇಳಿಲ್ಲ. ಅದು ರುಚಿಕರವೇ. ಹೋಲಿಸಲು ಬೇರೆ ವಸ್ತು ನೋಡದಿರುವುದು ಮಾತ್ರ ಸಮಸ್ಯೆ ಎಂಬುದು ಹೋಲಿಕೆಯ ಚಮತ್ಕಾರ.

Sesame oil is not called poor here. It is tasty. The point of the comparison is only that the speaker has seen nothing to set beside it.

ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 170. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್‌ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.

Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 170. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.

ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today

ಒಂದೇ ಆಸ್ಪತ್ರೆ, ಒಬ್ಬರೇ ಗುರು, ಒಂದೇ ವಿಧಾನ ನೋಡಿದ ಕಲಿಕೆಗಾರ ಅದನ್ನೇ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಎನ್ನುವ ಸಂಭವ ಇರುತ್ತದೆ. ಬೇರೆ ಕಡೆ ಹೋಗಿ ನೋಡುವುದು ಅಭಿಪ್ರಾಯವನ್ನು ಪಕ್ವ ಮಾಡುತ್ತದೆ.

A learner who has seen only one hospital, one teacher and one method may well call it the best. Going elsewhere to look makes the opinion more mature.

ಇದು ನಮ್ಮ ಅಭಿರುಚಿಗಳನ್ನು ಅಲ್ಲಗಳೆಯುವ ಮಾತಲ್ಲ. ತನ್ನ ಮೆಚ್ಚುಗೆ ಎಷ್ಟು ವಿಸ್ತಾರವಾದ ಅನುಭವದ ಮೇಲೆ ನಿಂತಿದೆ ಎಂದು ಒಮ್ಮೆ ಕೇಳಿಕೊಳ್ಳಲು ಹೇಳುವ ಮಾತು.

This does not run down our tastes. It asks us to enquire once how wide an experience our own admiration stands on.


ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರದ ಸುಭಾಷಿತಗಳು, ಪುಸ್ತಕದ ಕ್ರಮದಲ್ಲಿ: ಸುಭಾಷಿತ ರತ್ನಗಳು

Fine sayings from the Subhashitaratnabhandagara, in the order of the book

ಸುಭಾಷಿತ ಎಂದರೇನು ಎಂಬ ಪರಿಚಯಕ್ಕೆ: ಬದುಕನ್ನು ಹಿಡಿದಿಡುವ ನುಡಿಗನ್ನಡಿ

For an introduction to what a subhashita is: our opening essay


ಹೊಸ ಬರಹ ಬಂದಾಗ ತಿಳಿಯಿರಿ

ಅನಗತ್ಯ ಸಂದೇಶ ಕಳುಹಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ವಿವರಕ್ಕೆ ಗೌಪ್ಯತಾ ನೀತಿ ನೋಡಿ.

ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.

ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ

ನಿಮ್ಮ ಇಮೇಲ್ ವಿಳಾಸ ಪ್ರಕಟವಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಅಗತ್ಯವಿರುವ ಕಡೆ * ಗುರುತಿದೆ


ಮೇಲಕ್ಕೆ