ಔಷಧಿ ಅಂಗಡಿಯ ಕಪಾಟು ತುಂಬ ಮಾತ್ರೆಗಳಿರಬಹುದು. ಆದರೆ ಅವು ಯಾರಿಗೆ ಬೇಕೋ ಅವರ ಕೈಗೆ ತಲುಪಿದಾಗ ಮಾತ್ರ ಅವುಗಳಿಗೆ ಕೆಲಸ.
ಈ ಶ್ಲೋಕ ಅದೇ ಮಾತನ್ನು ಸಂಪತ್ತಿಗೆ ಅನ್ವಯಿಸುತ್ತದೆ. ಇದೊಂದು ಅನುಷ್ಟುಪ್ ಛಂದಸ್ಸಿನ ಶ್ಲೋಕ.
ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)
ದರಿದ್ರಾನ್ಭರ ಕೌಂತೇಯ ಮಾ ಪ್ರಯಚ್ಛೇಶ್ವರೇ ಧನಮ್
ವ್ಯಾಧಿತಸ್ಯೌಷಧಂ ಪಥ್ಯಂ ನೀರುಜಸ್ಯ ಕಿಮೌಷಧೈಃ
ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)
दरिद्रान्भर कौन्तेय मा प्रयच्छेश्वरे धनम्
व्याधितस्यौषधं पथ्यं नीरुजस्य किमौषधैः
ಸುಭಾಷಿತ (IAST)
daridrānbhara kaunteya mā prayaccheśvare dhanam
vyādhitasyauṣadhaṃ pathyaṃ nīrujasya kimauṣadhaiḥ
ಪದಶಃ ಅರ್ಥ
- ದರಿದ್ರಾನ್ಭರ (दरिद्रान्भर, daridrānbhara) = ಬಡವರನ್ನು ಪೋಷಿಸು (ದರಿದ್ರಾನ್ ಭರ) (support the poor)
- ಕೌಂತೇಯ (कौन्तेय, kaunteya) = ಕುಂತಿಯ ಮಗನೇ (O son of Kunti)
- ಮಾ (मा, mā) = ಬೇಡ (do not)
- ಪ್ರಯಚ್ಛೇಶ್ವರೇ (प्रयच्छेश्वरे, prayaccheśvare) = ಕೊಡಬೇಡ, ಸಿರಿವಂತನಲ್ಲಿ (ಪ್ರಯಚ್ಛ ಈಶ್ವರೇ) (give, to the rich man)
- ಧನಮ್ (धनम्, dhanam) = ಧನವನ್ನು (wealth)
- ವ್ಯಾಧಿತಸ್ಯೌಷಧಂ (व्याधितस्यौषधं, vyādhitasyauṣadhaṃ) = ರೋಗಿಗೆ ಔಷಧ (ವ್ಯಾಧಿತಸ್ಯ ಔಷಧಮ್) (medicine for the sick)
- ಪಥ್ಯಂ (पथ्यं, pathyaṃ) = ಹಿತಕರ (beneficial)
- ನೀರುಜಸ್ಯ (नीरुजस्य, nīrujasya) = ರೋಗವಿಲ್ಲದವನಿಗೆ (for one without disease)
- ಕಿಮೌಷಧೈಃ (किमौषधैः, kimauṣadhaiḥ) = ಔಷಧಗಳಿಂದ ಏನು ಪ್ರಯೋಜನ (ಕಿಮ್ ಔಷಧೈಃ) (what use are medicines)
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)
ಕುಂತಿಯ ಮಗನೇ, ಬಡವರನ್ನು ಪೋಷಿಸು. ಸಿರಿವಂತನಿಗೆ ಧನ ಕೊಡಬೇಡ. ರೋಗಿಗೆ ಔಷಧ ಹಿತಕರ. ರೋಗವಿಲ್ಲದವನಿಗೆ ಔಷಧಗಳಿಂದ ಏನು ಪ್ರಯೋಜನ.
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)
Son of Kunti, support the poor. Do not give wealth to the rich man. Medicine suits the sick. What use are medicines to one who has no disease?
ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita
ಕೌಂತೇಯ ಎಂದರೆ ಕುಂತಿಯ ಮಗ. ಕುಂತಿಗೆ ಹಲವು ಮಕ್ಕಳಿದ್ದರು. ಶ್ಲೋಕ ಯಾರನ್ನು ಉದ್ದೇಶಿಸಿದೆ ಎಂದು ಇಲ್ಲಿ ಹೆಸರಿಲ್ಲ.
Kaunteya means son of Kunti. Kunti had several sons, and the verse does not say which one is addressed.
ಈಶ್ವರ ಎಂದರೆ ಇಲ್ಲಿ ಒಡೆಯ, ಅಂದರೆ ಸಿರಿವಂತ ಅಥವಾ ಅಧಿಕಾರಸ್ಥ. ದೇವರು ಎಂಬ ಅರ್ಥ ಇಲ್ಲಿ ಸರಿಹೊಂದುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ನಾವು ತಿಳಿದಿದ್ದೇವೆ.
Ishvara here means master, that is a rich or powerful man. We take it that the meaning God does not fit here.
ಔಷಧದ ಹೋಲಿಕೆ ಶ್ಲೋಕದ ಕೇಂದ್ರ. ಇದನ್ನು ಎಲ್ಲ ಧನಿಕರಿಗೂ ಕೊಡಲೇಬಾರದು ಎಂಬ ಕಟ್ಟುನಿಟ್ಟಿನ ನಿಯಮ ಎಂದು ಓದಬೇಕಿಲ್ಲ. ಕೊಡುವ ಮುನ್ನ ಅಗತ್ಯ ಎಲ್ಲಿದೆ ಎಂದು ನೋಡು ಎಂಬ ಒತ್ತಿನ ಮಾತು ಎಂದು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಬಹುದು.
The comparison with medicine is the centre of the verse. It need not be read as a strict rule that nothing may ever be given to the rich. It can be taken as an emphatic way of saying: look first at where the need lies.
ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ಸಾಮಾನ್ಯ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 69. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್‌ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.
Source: Subhashitaratnabhandagara, Samanya Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 69. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.
ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today
ವೈದ್ಯರು ಔಷಧವನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡುವುದು ರೋಗ ನೋಡಿ. ಅದೇ ರೀತಿ ದಾನ ಮಾಡುವ ಮೊದಲು ಯಾರಿಗೆ ನಿಜವಾಗಿ ಬೇಕು ಎಂದು ವಿಚಾರಿಸುವುದು ಕೊಡುವ ವಿಧಾನದ ಭಾಗ.
A doctor chooses a medicine by looking at the illness. In the same way, asking who truly needs it before giving is part of the way of giving.
ಆದರೆ ಯಾರ ಅಗತ್ಯ ಎಷ್ಟು ಎಂದು ತೂಗಿ ನೋಡುವ ಕೆಲಸ ನಮ್ಮದೇ. ಅದನ್ನು ವಿಚಾರಿಸದೆ ತೀರ್ಮಾನಿಸುವುದು ಅನ್ಯಾಯವಾಗಬಹುದು.
But weighing whose need is how great is our own task. To decide without asking may turn out unjust.
ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.
ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ