ಜೇನುನೊಣಗಳು ದಿನವಿಡೀ ಹೂವಿನಿಂದ ಹೂವಿಗೆ ಹಾರಿ ಜೇನು ಕೂಡಿಡುವುದನ್ನು ನೋಡಿದ್ದೇವೆ. ಕೊನೆಗೆ ಆ ಗೂಡಿನ ಜೇನನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗುವವರು ಬೇರೆಯವರೇ.
ಆರ್ಯಾ ಛಂದಸ್ಸಿನ ಈ ಪದ್ಯ ಅದೇ ದೃಶ್ಯವನ್ನು ತೋರಿಸಿ, ಸಂಪತ್ತಿದ್ದಾಗ ಕೊಡಬೇಕು, ಅನುಭವಿಸಬೇಕು ಎನ್ನುತ್ತದೆ.
ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)
ದಾತವ್ಯಂ ಭೋಕ್ತವ್ಯಂ ಸತಿ ವಿಭವೇ ಸಂಚಯೋ ನ ಕರ್ತವ್ಯಃ
ಪಶ್ಯೇಹ ಮಧುಕರೀಣಾಂ ಸಂಚಿತಮರ್ಥಂ ಹರಂತ್ಯನ್ಯೇ
ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)
दातव्यं भोक्तव्यं सति विभवे सञ्चयो न कर्तव्यः
पश्येह मधुकरीणां सञ्चितमर्थं हरन्त्यन्ये
ಸುಭಾಷಿತ (IAST)
dātavyaṃ bhoktavyaṃ sati vibhave sañcayo na kartavyaḥ
paśyeha madhukarīṇāṃ sañcitamarthaṃ harantyanye
ಪದಶಃ ಅರ್ಥ
- ದಾತವ್ಯಂ (दातव्यं, dātavyaṃ) = ಕೊಡಬೇಕು (should be given)
- ಭೋಕ್ತವ್ಯಂ (भोक्तव्यं, bhoktavyaṃ) = ಅನುಭವಿಸಬೇಕು (should be enjoyed)
- ಸತಿ (सति, sati) = ಇದ್ದಾಗ (when there is)
- ವಿಭವೇ (विभवे, vibhave) = ಸಂಪತ್ತು (wealth)
- ಸಂಚಯೋ (सञ्चयो, sañcayo) = ಕೂಡಿಡುವುದು (hoarding)
- ನ (न, na) = ಬೇಡ (not)
- ಕರ್ತವ್ಯಃ (कर्तव्यः, kartavyaḥ) = ಮಾಡಬಾರದು (is to be done)
- ಪಶ್ಯೇಹ (पश्येह, paśyeha) = ನೋಡಿ, ಇಲ್ಲಿ (ಪಶ್ಯ + ಇಹ) (look, here (pashya + iha))
- ಮಧುಕರೀಣಾಂ (मधुकरीणां, madhukarīṇāṃ) = ಜೇನುನೊಣಗಳ (of the honeybees)
- ಸಂಚಿತಮರ್ಥಂ (सञ्चितमर्थं, sañcitamarthaṃ) = ಕೂಡಿಟ್ಟ ಸಂಪತ್ತನ್ನು (ಸಂಚಿತಂ + ಅರ್ಥಂ) (the hoarded wealth (sanchitam + artham))
- ಹರಂತ್ಯನ್ಯೇ (हरन्त्यन्ये, harantyanye) = ಬೇರೆಯವರು ಕೊಂಡೊಯ್ಯುತ್ತಾರೆ (ಹರಂತಿ + ಅನ್ಯೇ) (others carry off (haranti + anye))
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)
ಸಂಪತ್ತು ಇದ್ದಾಗ ಕೊಡಬೇಕು, ಅನುಭವಿಸಬೇಕು. ಕೂಡಿಡಬಾರದು. ಇಲ್ಲಿ ನೋಡಿ, ಜೇನುನೊಣಗಳು ಕೂಡಿಟ್ಟ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಬೇರೆಯವರು ಕೊಂಡೊಯ್ಯುತ್ತಾರೆ.
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)
When there is wealth, it should be given and enjoyed. It should not be hoarded. Look here: what the honeybees have stored up, others carry off.
ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita
ಅರ್ಥ ಎಂಬ ಪದಕ್ಕೆ ಇಲ್ಲಿ ಸಂಪತ್ತು ಎಂದು ಅರ್ಥ. ಕವಿ ಜೇನನ್ನೂ ಅರ್ಥ ಎಂದೇ ಕರೆದಿರುವುದರಿಂದ ಜೇನುನೊಣದ ಉದಾಹರಣೆ ಹಣಕ್ಕೆ ನೇರವಾಗಿ ಹೊಂದುತ್ತದೆ.
Artha here means wealth. Since the poet calls the honey artha as well, the honeybee example fits money directly.
ಮಧುಕರೀ ಎಂಬ ಪದ ಸ್ತ್ರೀಲಿಂಗದಲ್ಲಿದೆ, ಜೇನುನೊಣಗಳು ಎಂದು ಓದಬೇಕು. ಅನ್ಯರು ಯಾರು ಎಂದು ಪದ್ಯ ಹೇಳುವುದಿಲ್ಲ. ಇದೊಂದು ಉದಾಹರಣೆಯ ಚಿತ್ರ, ಇದರ ಮೇಲೆ ನಾವು ಹೆಚ್ಚು ಅರ್ಥ ಹೇರುವುದು ಬೇಡ.
Madhukari is a feminine form and is read as honeybees. The verse does not say who the others are. It is an illustrative picture, and we should not load more onto it.
ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ಸಾಮಾನ್ಯ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 69. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್‌ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.
Source: Subhashitaratnabhandagara, Samanya Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 69. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.
ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today
ಕೂಡಿಟ್ಟದ್ದೆಲ್ಲ ನಮ್ಮದೇ ಆಗಿ ಉಳಿಯುತ್ತದೆ ಎಂದು ನಂಬಿ ಬದುಕುವುದು ಅಪಾಯ ಎಂದು ಪದ್ಯ ಎಚ್ಚರಿಸುತ್ತದೆ. ಯಾರು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗುತ್ತಾರೆ ಎಂದು ನಮಗೆ ಗೊತ್ತಿರುವುದಿಲ್ಲ.
The verse warns that it is risky to live believing all we store will remain ours. We do not know who will carry it off.
ಇದನ್ನು ಹಣಕಾಸಿನ ಸಲಹೆ ಎಂದು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಬಾರದು. ಕೆಲಸದಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿ ಕುಟುಂಬಕ್ಕೆ, ಗೆಳೆಯರಿಗೆ ಸಮಯ ಕೊಡದೆ ಕೂಡಿಡುತ್ತಿರುವ ನಮ್ಮಂಥವರಿಗೆ ಇದು ಒಂದು ನೆನಪಿನ ಮಾತು.
This should not be taken as financial advice. For those of us buried in work, saving up time that we never give to family and friends, it is a reminder.
ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.
ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ