ಹಿರಿಯ ತಜ್ಞರೊಬ್ಬರ ಕೆಲಸ ನೋಡಿ ಯುವ ವೈದ್ಯರು ಅವರಂತಾಗಬೇಕು ಎಂದು ಬಯಸುತ್ತಾರೆ. ಆದರೆ ಅದರ ಹಿಂದೆ ಎಷ್ಟು ವರ್ಷದ ಅಭ್ಯಾಸ ಇದೆ ಎಂಬುದು ಕಣ್ಣಿಗೆ ಕಾಣುವುದಿಲ್ಲ.
ಆರ್ಯಾ ಛಂದಸ್ಸಿನ ಈ ಶ್ಲೋಕ ಆ ಕಾಣದ ಭಾಗವನ್ನು ಹೇಳುತ್ತದೆ. ಶ್ರೇಷ್ಠತೆ ಪಡೆಯಲು ಕಷ್ಟ, ಪ್ರಯತ್ನ ಬೇಕು ಎಂದು ಹೇಳಿ ಸೂರ್ಯನ ಉದಾಹರಣೆ ಕೊಡುತ್ತದೆ.
ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)
ದುರಧಿಗಮಃ ಪರಭಾಗೋ ಯಾವತ್ಪುರುಷೇಣ ಪೌರುಷಂ ನ ಕೃತಮ್
ಜಯತಿ ತುಲಾಮಧಿರೂಢೋ ಭಾಸ್ವಾನಪಿ ಜಲದಪಟಲಾನಿ
ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)
दुरधिगमः परभागो यावत्पुरुषेण पौरुषं न कृतम्
जयति तुलामधिरूढो भास्वानपि जलदपटलानि
ಸುಭಾಷಿತ (IAST)
duradhigamaḥ parabhāgo yāvatpuruṣeṇa pauruṣaṃ na kṛtam
jayati tulāmadhirūḍho bhāsvānapi jaladapaṭalāni
ಪದಶಃ ಅರ್ಥ
- ದುರಧಿಗಮಃ (दुरधिगमः, duradhigamaḥ) = ಪಡೆಯಲು ಕಷ್ಟ (hard to attain)
- ಪರಭಾಗೋ (परभागो, parabhāgo) = ಶ್ರೇಷ್ಠತೆ, ಗುಣದ ಉತ್ಕರ್ಷ (ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಟಿಪ್ಪಣಿಯ ಪ್ರಕಾರ) (the highest excellence)
- ಯಾವತ್ಪುರುಷೇಣ (यावत्पुरुषेण, yāvatpuruṣeṇa) = ಮನುಷ್ಯನಿಂದ ಎಲ್ಲಿಯವರೆಗೆ (ಯಾವತ್ ಮತ್ತು ಪುರುಷೇಣ) (for as long as by a person)
- ಪೌರುಷಂ (पौरुषं, pauruṣaṃ) = ಪುರುಷಪ್ರಯತ್ನ, ಪರಾಕ್ರಮ (manly effort)
- ನ (न, na) = ಇಲ್ಲ (not)
- ಕೃತಮ್ (कृतम्, kṛtam) = ಮಾಡಲಾಗಿದೆ (done)
- ಜಯತಿ (जयति, jayati) = ಗೆಲ್ಲುತ್ತಾನೆ (conquers)
- ತುಲಾಮಧಿರೂಢೋ (तुलामधिरूढो, tulāmadhirūḍho) = ತುಲೆಯನ್ನು ಏರಿದವನು (ತುಲಾಂ ಮತ್ತು ಅಧಿರೂಢಃ) (having mounted the scale)
- ಭಾಸ್ವಾನಪಿ (भास्वानपि, bhāsvānapi) = ಸೂರ್ಯನೂ (ಭಾಸ್ವಾನ್ ಮತ್ತು ಅಪಿ) (even the sun)
- ಜಲದಪಟಲಾನಿ (जलदपटलानि, jaladapaṭalāni) = ಮೋಡಗಳ ಸಮೂಹಗಳನ್ನು (the banks of clouds)
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)
ಮನುಷ್ಯ ಪುರುಷಪ್ರಯತ್ನ ಮಾಡುವವರೆಗೆ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ಪಡೆಯುವುದು ಕಷ್ಟ. ಸೂರ್ಯನೂ ತುಲೆಯನ್ನು ಏರಿದಾಗ ಮೋಡಗಳ ಸಮೂಹಗಳನ್ನು ಗೆಲ್ಲುತ್ತಾನೆ.
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)
Excellence is hard to attain until a person has made manly effort. Even the sun, having mounted the Tula, conquers banks of clouds.
ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita
ಇಲ್ಲಿ ತುಲಾ ಎಂದರೆ ತಕ್ಕಡಿ, ಅಥವಾ ಸೂರ್ಯ ಶರದೃತುವಿನಲ್ಲಿ ಪ್ರವೇಶಿಸುವ ತುಲಾ ರಾಶಿ ಇರಬಹುದು. ಎರಡನೆಯ ಅರ್ಥ ಸೂರ್ಯ ಮೋಡಗಳನ್ನು ಚದುರಿಸುವ ಕಾಲಕ್ಕೆ ಹೊಂದುತ್ತದೆ ಎಂಬುದು ನಮ್ಮ ತಿಳಿವಳಿಕೆ, ಆದರೆ ಇದು ಸಂಪೂರ್ಣ ಖಚಿತವಲ್ಲ.
Tula here is the balance, or perhaps the sign Libra, which the sun enters in autumn. We take the second sense to fit the season when the sun scatters clouds, but this is not wholly certain.
ಪರಭಾಗ ಎಂಬ ಪದಕ್ಕೆ ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಟಿಪ್ಪಣಿ ಗುಣೋತ್ಕರ್ಷ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತದೆ. ಸೂರ್ಯನೂ ತನ್ನ ಸ್ಥಾನಕ್ಕೆ ಏರಿದ ಮೇಲೆಯೇ ಮೋಡವನ್ನು ಗೆಲ್ಲುತ್ತಾನೆ ಎಂಬ ಹೋಲಿಕೆ ಇಲ್ಲಿ ಮುಖ್ಯ.
The footnote in the printed book glosses parabhaga as the height of merit. The key comparison is that even the sun conquers clouds only after rising to its place.
ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 171. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.
Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 171. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.
ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today
ಪ್ರತಿಭೆ ಇದ್ದರೂ ಪ್ರಯತ್ನ ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆ ದೂರವೇ ಎಂದು ಈ ಶ್ಲೋಕ ನೆನಪಿಸುತ್ತದೆ. ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳಿಗೆ ಹೇಳಲು ಇದು ಒಳ್ಳೆಯ ಮಾತು.
The verse reminds us that talent without effort keeps excellence far away. It is a good thing to say to students.
ಮೋಡಗಳು ಬರುವುದು ಸಹಜ. ಬಂದಾಗ ನಾವು ಎಷ್ಟು ತೇಜಸ್ಸಿನಿಂದ ನಿಲ್ಲುತ್ತೇವೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಅವರವರೇ ನೋಡಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು.
Clouds are bound to come. How brightly we stand when they do is for each of us to see.
ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.


ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ