ಇದು ಗಣೇಶನ ಧ್ಯಾನಕ್ಕಾಗಿ ಇರುವ ಒಂದೇ ಶ್ಲೋಕ. ಬಹುತೇಕ ಪದಗಳು ವ ಅಕ್ಷರದಿಂದ ಆರಂಭವಾಗುತ್ತವೆ, ಇದು ಶ್ಲೋಕದ ವಿಶೇಷ. ಅವನ ಗುಣಗಳನ್ನು ಒಂದರ ಹಿಂದೆ ಒಂದಾಗಿ ಹೇಳಿ ಕೊನೆಗೆ ಅವನನ್ನು ವಂದಿಸುತ್ತದೆ.
This is a single verse for meditation on Ganesha. Most words begin with the letter va, which is a special feature of the verse. It names his qualities one after another and ends by saluting him.
ಮೂಲದ ಮುಕ್ತಾಯ ಸಾಲಿನ ಪ್ರಕಾರ ಇದನ್ನು ಶೃಂಗೇರಿಯ ಜಗದ್ಗುರು ಶ್ರೀ ಭಾರತೀತೀರ್ಥ ಮಹಾಸ್ವಾಮಿಗಳು ರಚಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಅವನು ಕರುಣಾಳು, ವೇದಗಳಿಂದ ತಿಳಿಯಲ್ಪಡುವವನು, ವಿಘ್ನಗಳ ಕತ್ತಲೆಯನ್ನು ಹೋಗಲಾಡಿಸುವ ಸೂರ್ಯ ಎಂದು ಶ್ಲೋಕ ಹೇಳುತ್ತದೆ.
The closing line of the source says that the Jagadguru of Sringeri, Sri Bharati Tirtha Mahaswami, composed it. The verse calls him compassionate, known through the Vedas, and a sun that clears the darkness of obstacles.
ಪಾಠ (ಕನ್ನಡ)
ವಂದೇ ದೇವಂ ವಿಬುಧವಿನುತಂ ವೇದವೇದ್ಯಂ ದಯಾಲುಂ
ವಿಘ್ನಧ್ವಾಂತಪ್ರಶಮನರವಿಂ ವಿಶ್ವವಂದ್ಯಂ ಪ್ರಸನ್ನಂ ।
ವೇತಂಡಾಸ್ಯಂ ವಿದಲಿತರಿಪುಂ ವಾಮದೇವಾಗ್ರ್ಯಸೂನುಂ
ವಿದ್ಯಾನಾಥಂ ವಿಮಲಯಶಸಂ ವಾಂಛಿತಾರ್ಥಪ್ರದಂ ತಂ ॥ 1 ॥
ದೇವನಾಗರಿ ಲಿಪಿಯಲ್ಲಿ ಪಾಠText in Devanagari
वंदे देवं विबुधविनुतं वेदवेद्यं दयालुं
विघ्नध्वांतप्रशमनरविं विश्ववंद्यं प्रसन्नं ।
वेतंडास्यं विदलितरिपुं वामदेवाग्र्यसूनुं
विद्यानाथं विमलयशसं वांछितार्थप्रदं तं ॥ 1 ॥
IAST ಲಿಪ್ಯಂತರದಲ್ಲಿ ಪಾಠText in IAST transliteration
vaṃde devaṃ vibudhavinutaṃ vedavedyaṃ dayāluṃ
vighnadhvāṃtapraśamanaraviṃ viśvavaṃdyaṃ prasannaṃ |
vetaṃḍāsyaṃ vidalitaripuṃ vāmadevāgryasūnuṃ
vidyānāthaṃ vimalayaśasaṃ vāṃchitārthapradaṃ taṃ || 1 ||
ಶ್ಲೋಕಗಳ ಅರ್ಥ
- 1 ದೇವತೆಗಳು ಸ್ತುತಿಸುವ, ವೇದಗಳಿಂದ ತಿಳಿಯಬಹುದಾದ, ದಯಾಳುವಾದ, ವಿಘ್ನಗಳೆಂಬ ಕತ್ತಲೆಯನ್ನು ಶಮನ ಮಾಡುವ ಸೂರ್ಯನಾದ, ವಿಶ್ವದಿಂದ ವಂದಿತನಾದ, ಪ್ರಸನ್ನನಾದ, ಆನೆಯ ಮುಖದ, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಭೇದಿಸಿದ, ಶಿವನ ಜ್ಯೇಷ್ಠ ಪುತ್ರನಾದ, ವಿದ್ಯೆಗಳ ಒಡೆಯನಾದ, ನಿರ್ಮಲ ಕೀರ್ತಿಯುಳ್ಳ, ಬಯಸಿದ ಫಲವನ್ನು ಕೊಡುವ ಆ ದೇವನನ್ನು ವಂದಿಸುತ್ತೇನೆ.
I salute that god who is praised by the gods, known through the Vedas, compassionate, a sun that calms the darkness of obstacles, worshipped by the whole world and gracious. He is elephant-faced, has broken his foes, is the foremost son of Shiva, lord of learning, of spotless fame, and giver of what is desired.
ಈ ಸ್ತೋತ್ರದ ಬಗ್ಗೆAbout this hymn
ಇದೊಂದು ಶೃಂಗೇರಿ ಶ್ರೀ ಶಾರದಾ ಪೀಠದ ಜಾಲತಾಣದ ಗಣಪತಿ ವಿಭಾಗದ ಒಂದು ಶ್ಲೋಕ. ಅಲ್ಲಿನ ಮುಕ್ತಾಯ ಸಾಲು ಶ್ರೀ ಭಾರತೀತೀರ್ಥ ಮಹಾಸ್ವಾಮಿಗಳು ರಚಿಸಿದ್ದು ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತದೆ. ನಾವು ಅದನ್ನೇ ಅನುಸರಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಕಾಲವನ್ನು ಹೇಳುವುದಿಲ್ಲ.
This is a single verse from the Ganapati group on the website of the Sringeri Sri Sharada Peetham. The closing line there says Sri Bharati Tirtha Mahaswami composed it, and we follow that. We give no date.
ಶ್ಲೋಕದ ಬಹುತೇಕ ಪದಗಳು ವ ಅಕ್ಷರದಿಂದ ಆರಂಭವಾಗುತ್ತವೆ: ವಂದೇ, ವಿಬುಧ, ವೇದ, ವಿಘ್ನ, ವಿಶ್ವ, ವೇತಂಡ, ವಿದಲಿತ, ವಾಮದೇವ, ವಿದ್ಯಾ, ವಿಮಲ, ವಾಂಛಿತ. ಇದು ಶ್ಲೋಕಕ್ಕೆ ಒಂದು ಸಂಗೀತದಂತಹ ಲಯ ಕೊಡುತ್ತದೆ.
Most words of the verse begin with va: vande, vibudha, veda, vighna, vishva, vetanda, vidalita, vamadeva, vidya, vimala, vanchhita. This gives the verse a musical rhythm.
ವಾಮದೇವಾಗ್ರ್ಯಸೂನುಂ ಎಂಬ ಪದದಲ್ಲಿ ವಾಮದೇವ ಎಂದರೆ ಶಿವ ಎಂದು ತಿಳಿದಿದ್ದೇವೆ. ಅಗ್ರ್ಯಸೂನು ಎಂದರೆ ಜ್ಯೇಷ್ಠ ಅಥವಾ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಪುತ್ರ. ವೇತಂಡ ಎಂದರೆ ಆನೆ. ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಅನುಮಾನದ ಪಾಠವಿಲ್ಲ.
In vamadevagryasunum we take Vamadeva as Shiva, and agryasunu as the eldest or foremost son. Vetanda means elephant. We see no doubtful reading in this verse.
ಆಧಾರ: ಶೃಂಗೇರಿ ಶ್ರೀ ಶಾರದಾ ಪೀಠದ ಜಾಲತಾಣದ ಸ್ತೋತ್ರ ವಿಭಾಗ. ಆವೃತ್ತಿಗಳು ಭಿನ್ನವಾಗಿರುವಲ್ಲಿ ಅದನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಸೂಚಿಸಿದ್ದೇವೆ. · Source: the stotra section of the Sringeri Sri Sharada Peetham website (sringeri.net). Where readings differ, the difference is noted here.
ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today
ಹೊಸ ಪುಸ್ತಕದ ಮೊದಲ ಪುಟವನ್ನು ತೆರೆದಾಗ ಅದು ಖಾಲಿಯಾಗಿ ಕಾಯುತ್ತಿರುತ್ತದೆ. ಏನು ಬರೆಯಬೇಕೆಂಬ ಹಿಂಜರಿಕೆ ಹಲವರಿಗೆ ಪರಿಚಿತ. ಒಂದು ಸಾಲು ಬರೆದ ಮೇಲೆ ಉಳಿದ ಪುಟಗಳು ಸುಲಭವಾಗಿ ತುಂಬುತ್ತವೆ.
When we open the first page of a new notebook, it waits blank. The hesitation over what to write is familiar to many of us. Once one line is written, the remaining pages fill more easily.
ವಿಘ್ನಗಳ ಕತ್ತಲೆಯನ್ನು ಶಮನಗೊಳಿಸುವ ಸೂರ್ಯ ಎಂಬ ಈ ಶ್ಲೋಕದ ಮಾತು ಆ ಮೊದಲ ಸಾಲಿನ ಬಗ್ಗೆಯೇ ಹೇಳುತ್ತದೆ. ಆರಂಭ ಸುಲಭವಾದರೆ ದಾರಿ ಬೆಳಗುತ್ತದೆ.
The verse speaks of a sun that calms the darkness of obstacles, and that is much like the first line on the page. When the start becomes easy, the road is lit.
ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.
ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ