ಊಟದ ಹೊತ್ತಿಗೆ ಯಾರಾದರೂ ಬರಬಹುದು ಎಂದು ಅನೇಕ ಮನೆಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದು ಹಿಡಿ ಅನ್ನ ಹೆಚ್ಚು ಬೇಯಿಸುತ್ತಾರೆ. ಅದು ಉಳಿದರೂ ಯಾರಿಗೂ ಬೇಸರವಿಲ್ಲ.
ಈ ಶ್ಲೋಕ ಆ ಅರ್ಧ ತುತ್ತಿನ ಮಾತಾಡುತ್ತದೆ. ಇದೊಂದು ಅನುಷ್ಟುಪ್ ಛಂದಸ್ಸಿನ ಶ್ಲೋಕ. ಕೊಡುವವನನ್ನೇ ನೇರವಾಗಿ ಪ್ರಶ್ನಿಸುವುದು ಇದರ ಶೈಲಿ.
ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)
ಗ್ರಾಸಾದರ್ಧಮಪಿ ಗ್ರಾಸಮರ್ಥಿಭ್ಯಃ ಕಿಂ ನ ಯಚ್ಛಸಿ
ಇಚ್ಛಾನುರೂಪೋ ವಿಭವಃ ಕದಾ ಕಸ್ಯ ಭವಿಷ್ಯತಿ
ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)
ग्रासादर्धमपि ग्रासमर्थिभ्यः किं न यच्छसि
इच्छानुरूपो विभवः कदा कस्य भविष्यति
ಸುಭಾಷಿತ (IAST)
grāsādardhamapi grāsamarthibhyaḥ kiṃ na yacchasi
icchānurūpo vibhavaḥ kadā kasya bhaviṣyati
ಪದಶಃ ಅರ್ಥ
- ಗ್ರಾಸಾದರ್ಧಮಪಿ (ग्रासादर्धमपि, grāsādardhamapi) = ಒಂದು ತುತ್ತಿನ ಅರ್ಧವನ್ನಾದರೂ (ಗ್ರಾಸಾತ್ ಅರ್ಧಮ್ ಅಪಿ) (even half of a morsel)
- ಗ್ರಾಸಮ್ (ग्रासम्, grāsam) = ತುತ್ತನ್ನು (a morsel)
- ಅರ್ಥಿಭ್ಯಃ (अर्थिभ्यः, arthibhyaḥ) = ಬೇಡುವವರಿಗೆ (to those who ask)
- ಕಿಂ (किं, kiṃ) = ಏಕೆ (why)
- ನ (न, na) = ಇಲ್ಲ (not)
- ಯಚ್ಛಸಿ (यच्छसि, yacchasi) = ಕೊಡುತ್ತೀಯೆ (do you give)
- ಇಚ್ಛಾನುರೂಪೋ (इच्छानुरूपो, icchānurūpo) = ಇಚ್ಛೆಗೆ ತಕ್ಕಂತಹ (ಇಚ್ಛಾನುರೂಪಃ) (matching the wish)
- ವಿಭವಃ (विभवः, vibhavaḥ) = ಸಂಪತ್ತು (wealth)
- ಕದಾ (कदा, kadā) = ಯಾವಾಗ (when)
- ಕಸ್ಯ (कस्य, kasya) = ಯಾರಿಗೆ (for whom)
- ಭವಿಷ್ಯತಿ (भविष्यति, bhaviṣyati) = ಆಗುತ್ತದೆ (will it be)
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)
ಬೇಡುವವರಿಗೆ ಒಂದು ತುತ್ತನ್ನು, ಅದು ನಿನ್ನ ತುತ್ತಿನ ಅರ್ಧವಾದರೂ ಸರಿ, ಏಕೆ ಕೊಡುವುದಿಲ್ಲ. ಇಚ್ಛೆಗೆ ತಕ್ಕಷ್ಟು ಸಂಪತ್ತು ಯಾವಾಗ, ಯಾರಿಗೆ ಸಿಗುತ್ತದೆ.
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)
Why do you not give those who ask a morsel, even if it is only half of your own? When, and to whom, will wealth ever come in the measure of one’s wishes?
ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita
ಮೊದಲ ಸಾಲಿನ ರಚನೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತವಾಗಿದೆ. ಒಂದು ತುತ್ತು, ಅದು ತನ್ನ ತುತ್ತಿನ ಅರ್ಧವಾದರೂ ಸರಿ ಎಂದು ನಾವು ತೆಗೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೇವೆ. ಪದಗಳನ್ನು ಬೇರೆ ರೀತಿಯಲ್ಲೂ ಜೋಡಿಸಬಹುದು ಎಂಬುದನ್ನು ಗಮನಿಸಬೇಕು.
The wording of the first line is a little compressed. We have taken it as one morsel, even if only half of one’s own. The words could be joined in other ways, and that should be noted.
ಎರಡನೇ ಸಾಲಿನ ಪ್ರಶ್ನೆ ಶ್ಲೋಕದ ತಿರುವು. ಇಚ್ಛೆಗೆ ತಕ್ಕಷ್ಟು ಸಂಪತ್ತು ಯಾರಿಗೂ ಸಿಗುವುದು ಕಷ್ಟ ಎಂಬುದು ಪ್ರಶ್ನೆಯ ಧ್ವನಿ. ಹಾಗಾದರೆ ಕೊಡಲು ಹೆಚ್ಚು ಸಂಪತ್ತಿಗಾಗಿ ಕಾಯುವುದು ವ್ಯರ್ಥ ಎಂದು ಅದು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ.
The question in the second line is the turn of the verse. Its tone is that wealth to match one’s wishes is hard for anyone to find. It hints that waiting for more wealth before giving is in vain.
ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ಸಾಮಾನ್ಯ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 69. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್‌ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.
Source: Subhashitaratnabhandagara, Samanya Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 69. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.
ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today
ಕೊಡಲು ಸಾಕಷ್ಟು ಇದೆ ಎಂದು ಅನಿಸುವ ದಿನಕ್ಕಾಗಿ ಕಾಯುವವರಿಗೆ ಅದು ಬಹುಶಃ ಬರುವುದೇ ಇಲ್ಲ. ಇದ್ದುದರಲ್ಲಿ ಸ್ವಲ್ಪ ಕೊಡುವುದು ಹೆಚ್ಚು ವಾಸ್ತವಿಕ.
For those who wait for the day when they feel they have enough to give, that day may never come. Giving a little out of what one has is the more realistic course.
ವಿದ್ಯೆಯ ವಿಷಯದಲ್ಲೂ ಹೀಗೆಯೇ ಅನಿಸುತ್ತದೆ. ರೆಸಿಡೆಂಟ್ ವೈದ್ಯರಿಗೆ ಹತ್ತು ನಿಮಿಷ ಕಲಿಸಲು ಪುರುಸೊತ್ತು ಸಿಗುವ ದಿನಕ್ಕಾಗಿ ಕಾಯಬೇಕಿಲ್ಲ.
It feels the same with knowledge. One need not wait for a free day to spend ten minutes teaching a resident.
ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.
ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ