ಆಸ್ಪತ್ರೆಯ ಕಾರಿಡಾರಿನಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲರ ಮುಂದೆ ನಡೆದುಹೋದರೂ ಯಾರ ಕಣ್ಣಿಗೂ ಬೀಳದವರು ಇರುತ್ತಾರೆ. ಹಳೆಯ ಅಂಗಿ, ಸಣ್ಣ ದನಿ, ಕೈಯಲ್ಲಿ ಒಂದು ಚೀಲ ಇಷ್ಟೇ ಅವರ ಗುರುತು.
ಅಂಥ ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿ ಬಡತನಕ್ಕೇ ನಮಸ್ಕಾರ ಹೇಳುವ ಅನುಷ್ಟುಪ್ ಪದ್ಯ ಇದು. ಕೃತಜ್ಞತೆಯಂತೆ ಕೇಳಿಸಿದರೂ ಇದು ಅಪ್ಪಟ ವ್ಯಂಗ್ಯ.
ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)
ಹೇ ದಾರಿದ್ರ್ಯ ನಮಸ್ತುಭ್ಯಂ ಸಿದ್ಧೋಽಹಂ ತ್ವತ್ಪ್ರಸಾದತಃ
ಪಶ್ಯಾಮ್ಯಹಂ ಜಗತ್ಸರ್ವಂ ನ ಮಾಂ ಪಶ್ಯತಿ ಕಶ್ಚನ
ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)
हे दारिद्र्य नमस्तुभ्यं सिद्धोऽहं त्वत्प्रसादतः
पश्याम्यहं जगत्सर्वं न मां पश्यति कश्चन
ಸುಭಾಷಿತ (IAST)
he dāridrya namastubhyaṃ siddho’haṃ tvatprasādataḥ
paśyāmyahaṃ jagatsarvaṃ na māṃ paśyati kaścana
ಪದಶಃ ಅರ್ಥ
- ಹೇ (हे, he) = ಓ (O)
- ದಾರಿದ್ರ್ಯ (दारिद्र्य, dāridrya) = ಬಡತನವೇ (poverty)
- ನಮಸ್ತುಭ್ಯಂ (नमस्तुभ्यं, namastubhyaṃ) = ನಿನಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ (ನಮಃ, ತುಭ್ಯಂ) (salutation to you (namah, tubhyam))
- ಸಿದ್ಧೋಽಹಂ (सिद्धोऽहं, siddho’haṃ) = ನಾನು ಸಿದ್ಧನಾದೆನು (ಸಿದ್ಧಃ, ಅಹಂ) (I have become a siddha (siddhah, aham))
- ತ್ವತ್ಪ್ರಸಾದತಃ (त्वत्प्रसादतः, tvatprasādataḥ) = ನಿನ್ನ ಕೃಪೆಯಿಂದ (by your grace)
- ಪಶ್ಯಾಮ್ಯಹಂ (पश्याम्यहं, paśyāmyahaṃ) = ನಾನು ನೋಡುತ್ತೇನೆ (ಪಶ್ಯಾಮಿ, ಅಹಂ) (I see (pashyami, aham))
- ಜಗತ್ಸರ್ವಂ (जगत्सर्वं, jagatsarvaṃ) = ಇಡೀ ಜಗತ್ತನ್ನು (ಜಗತ್, ಸರ್ವಂ) (the whole world (jagat, sarvam))
- ನ (न, na) = ಇಲ್ಲ (not)
- ಮಾಂ (मां, māṃ) = ನನ್ನನ್ನು (me)
- ಪಶ್ಯತಿ (पश्यति, paśyati) = ನೋಡುತ್ತಾನೆ (sees)
- ಕಶ್ಚನ (कश्चन, kaścana) = ಯಾರೂ (anyone)
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)
ಓ ಬಡತನವೇ, ನಿನಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ. ನಿನ್ನ ಕೃಪೆಯಿಂದ ನಾನು ಸಿದ್ಧನಾಗಿದ್ದೇನೆ. ನಾನು ಇಡೀ ಜಗತ್ತನ್ನು ನೋಡುತ್ತೇನೆ, ಆದರೆ ನನ್ನನ್ನು ಯಾರೂ ನೋಡುವುದಿಲ್ಲ.
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)
O Poverty, I bow to you. By your grace I have become a siddha. I see the whole world, and no one sees me.
ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita
ಸಿದ್ಧ ಎಂದರೆ ಯೋಗಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಪಡೆದವನು. ಜನಪದ ಕಥೆಗಳಲ್ಲಿ ಅಂಥವರು ತಮ್ಮನ್ನು ಅದೃಶ್ಯರನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಬಲ್ಲರು ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ. ಈ ಕಲ್ಪನೆಯನ್ನೇ ಕವಿ ಇಲ್ಲಿ ಬಳಸಿದ್ದಾನೆ.
A siddha is one who has attained yogic power. In popular tales such people can make themselves invisible. The poet borrows exactly that idea.
ಇದು ಪರೋಕ್ಷವಾಗಿ ಹೇಳಿದ ಮಾತು. ಮೇಲ್ನೋಟಕ್ಕೆ ಇದು ಬಡತನಕ್ಕೆ ಕೃತಜ್ಞತೆ, ಒಳಾರ್ಥದಲ್ಲಿ ಬಡವರನ್ನು ಸಮಾಜ ನೋಡಿಯೂ ನೋಡದಂತೆ ಇರುತ್ತದೆ ಎಂಬ ಆರೋಪ.
The saying is indirect. On the surface it thanks poverty. Underneath it charges society with looking past the poor as if they were not there.
ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ಸಾಮಾನ್ಯ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 65. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್‌ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.
Source: Subhashitaratnabhandagara, Samanya Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 65. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.
ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today
ಕ್ಲಿನಿಕ್ಕಿನಲ್ಲಿ ಬಂದು ನಿಂತ ಬಡ ರೋಗಿಯ ಹೆಸರನ್ನು ಒಮ್ಮೆ ಕೇಳಿ ನೋಡುವುದೇ ದೊಡ್ಡ ಗೌರವ. ನೋಡಿಯೂ ಕಾಣದಂತೆ ಇರುವುದು ನಮ್ಮೆಲ್ಲರಿಗೂ ಸುಲಭದ ಅಭ್ಯಾಸ.
In a clinic, simply asking a poor patient for their name is a real courtesy. Looking without seeing is an easy habit for all of us.
ಅದೃಶ್ಯರಾಗಿರುವವರಿಗೆ ನೋವಿದೆ ಎಂದು ಪದ್ಯ ನೇರವಾಗಿ ಹೇಳುವುದಿಲ್ಲ. ಆದರೆ ನಗುವಿನ ಹಿಂದಿನ ಆ ನೋವನ್ನು ಗಮನಿಸುವಂತೆ ಓದುಗನನ್ನು ಸೆಳೆಯುತ್ತದೆ.
The verse does not say outright that the unseen are hurting. Yet it draws the reader to notice the hurt behind the wry smile.
ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.
ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ